"speakers was" - Translation from English to Arabic

• المتكلمين قد

Inasmuch as the list of speakers was closed yesterday morning, may I ask the Assembly whether there is any objection to the inclusion of the names of the United Republic of Tanzania and the Observer for the Islamic Conference in the list speakers?
بالرغم من أن قائمة المتكلمين قد أقفلت صباح اﻷمس، هل لي أن أسأل الجمعية العامة ما إذا كان هناك أي اعتراض على إدراج إسمي جمهورية تنزانيا المتحدة ومراقب منظمة المؤتمر اﻹسلامي في قائمة المتكلمين؟

Although the list of speakers was closed this morning, unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to the inscription of Panama on the list of speakers.
ومع أن قائمة المتكلمين قد أغلقت هذا الصباح، فإنني، إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على إدراج بنما في قائمة المتكلمين.

Given that the list of speakers was closed at noon today, may I take it that the General Assembly has no objection to that representative's being added to the list of speakers?
ولما كانت قائمة المتكلمين قد أقفلت ظهر هذا اليوم، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة لا تعترض على إضافة اسم هذا الممثل إلى قائمة المتكلمين؟

Inasmuch as the list of speakers was closed yesterday, may I ask the Assembly whether there is any objection to the inclusion of that delegation in the list of speakers?
ولما كانت قائمة المتكلمين قد أغلقت أمس، فهل لي أن أسأل الجمعية عما إذا كـــان هناك أي اعتراض على إدراج ذلك الوفد في قائمة المتكلمين؟

Inasmuch as the list of speakers was closed this morning, may I ask the Assembly whether there is any objection to the inclusion of this delegation in the list of speakers?
وحيث أن قائمة المتكلمين قد أغلقت هذا الصباح، فهل لي أن أسأل الجمعية إذا كان يوجد اعتراض على إدراج هذا الوفد في قائمة المتكلمين؟

Inasmuch as the list of speakers was closed yesterday morning, I ask the Assembly whether there is any objection to the inclusion of this delegation.
ولما كانت قائمة المتكلمين قد اقفلت صباح أمس، فإنني أسأل الجمعية عما إذا كان هناك أي اعتراض على ادراج اسم هذا الوفد في القائمة.

Inasmuch as the list of speakers was closed yesterday at noon, may I ask the Assembly whether there is any objection to the inclusion of Viet Nam in the list of speakers?
ونظـرا ﻷن قائمــة المتكلمين قد أقفلت ظهر أمس، فهل لي أن أسأل الجمعية العامة عما إذا كان هناك أي اعتراض على إدراج فييت نام في قائمة المتكلمين؟

Inasmuch as the list of speakers was closed yesterday morning, may I ask the Assembly whether there is any objection to the inclusion of that delegation in the list of speakers?
وحيث أن قائمة المتكلمين قد أقفلت صباح أمس، فهل لي أن أسأل الجمعية عما إذا كان هناك أي اعتراض على إدراج هذا الوفد في قائمة المتكلمين؟

Inasmuch as the list of speakers was closed yesterday at 12 noon, I must ask the Assembly whether there is any objection to the inclusion of these delegations in the list of speakers.
ولمـا كانـت قائمــة المتكلمين قد أغلقت أمس الساعة ٠٠/١٢ ظهرا، فيجـب أن أسأل الجمعية عما إذا كان هناك أي اعتراض علــى إدراج هذين الوفدين في قائمة المتكلمين.

Inasmuch as the list of speakers was closed on Monday, 15 April, at 5 p.m., may I ask the Assembly whether there is any objection to the inclusion of that delegation in the list of speakers.
وبما أن قائمة المتكلمين قد أقفلت يوم اﻹثنين ١٥ نيسان/أبريل الساعة ٠٠/١٧، فهل لي أن أسأل الجمعية إذا كان هناك أي اعتراض على إدراج هذا الوفد في قائمة المتكلمين.

Inasmuch as the list of speakers was closed this morning at 11 a.m., may I ask the Assembly whether there is any objection to including Sudan on the list of speakers?
وبما أن قائمة المتكلمين قد أقفلت هذا الصباح الساعة ٠٠/١١، هل لي أن أسأل الجمعية إذا كان هناك أي اعتراض علــى إدراج السودان في قائمة المتكلمين؟

Inasmuch as the list of speakers was closed on Friday, 10 November, in the morning, may I ask the Assembly whether there is any objection to the inclusion of this delegation in the list of speakers?
ولما كانت قائمة المتكلمين قد أغلقت صباح الجمعة ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر، فهل لي أن أسأل الجمعية إذا كان هناك أي اعتراض على إدراج هذا الوفد على قائمة المتكلمين؟ لا اعتراض.

As the list of speakers was closed at 4.30 p.m. yesterday, I shall ask the Assembly if there is any objection to the inclusion of that delegation in the list of speakers.
ولما كانت قائمة المتكلمين قد أقفلت الساعة ٠٣/٦١ أمس، أود أن أسأل الجمعية: هل لديها اعتراض على إدراج ذلك الوفد في قائمة المتكلمين؟

Inasmuch as the list of speakers was closed at 11 a.m. this morning, may I ask the General Assembly whether there is any objection to including those delegations in the list of speakers?
وحيث أن قائمة المتكلمين قد أُقفلت في الساعة 00/11 صباح اليوم، هل لي أن أسأل الجمعية عما إذا كان لديها أي اعتراض على إدراج تلك الوفود في قائمة المتكلمين؟

As the list of speakers was closed at 11 a.m. this morning, may I ask the Assembly whether there is any objection to the inclusion of those delegations in the list of speakers?
وبما أن باب تسجيل أسماء المتكلمين قد قُفل الساعة 00/11 من صباح اليوم، هل لي أن أسأل الجمعية عما إذا كان هناك أي اعتراض على إدراج هذين الوفدين في قائمة المتكلمين؟

Inasmuch as the list of speakers was closed at 11 a.m. today, may I ask the Assembly whether there is any objection to this inclusion of that delegation in the list of speakers.
وباعتبار أن قائمة المتكلمين قد أقفلت اليوم الساعة 00/11، هل لي أن أسأل الجمعية عما إذا كان لديها أي اعتراض على إدراج ذلك الوفد في قائمة المتكلمين.

Inasmuch as the list of speakers was closed on Wednesday, 25 September 1996, I would ask the Assembly if there is any objection to the inclusion of that delegation in the list of speakers for the general debate? If I hear none, I shall take it that Palau is to be included in the list of speakers.
وبما أن قائمة المتكلمين قد أقفلت يــوم اﻷربعاء الموافق ٢٥ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦، فهل لي أن أســأل الجمعية إن كان لديها أي اعتراض على إدراج ذلك الوفد في قائمة المتكلمين في المناقشة العامــة؟ وإذا لــم أسمع أي اعتــراض فسأعتبر أن بالاو ستدرج في قائمة المتكلمين.

The President (spoke in French): Before giving the floor to the first speaker for this morning, I should like to remind members that the list of speakers was created on the basis that statements will have a time limit of up to 15 minutes per statement.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): قبل أن أعطي الكلمة لأول متكلم صباح هذا اليوم، أود أن أذكّر الأعضاء بأن قائمة المتكلمين قد وُضعت على أساس ألا تزيد مدة أي بيان على 15 دقيقة.

The President: Before giving the floor to the first speaker for this morning, I should like to remind members that the list of speakers was created on the basis that statements will have a time limit of up to 15 minutes per statement.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): قبل أن أعطي الكلمة لأول متكلم صباح هذا اليوم، أود أن أذكِّر الأعضاء بأن قائمة المتكلمين قد وضعت على أساس ألاَّ تزيد مدة أي بيان على 15 دقيقة.