"speakers who" - Translation from English to Arabic

• المتكلمين الذين
• المتحدثين الذين
• للمتكلمين الذين
• المتكلمون الذين
• المتكلمين السابقين
• متحدثون
• متحدثين آخرين
• للمتكلمين الذي
• من المتحدثين

speakers who exceed their speaking time will have their microphones cut off.
وتفصل ميكروفونات المتكلمين الذين يتجاوزون الوقت المخصص لهم.

speakers who exceed speaking time will have their microphones cut off.
وتُفصل ميكروفونات المتكلمين الذين يتجاوزون الوقت المحدد لهم.

I would now like to turn to the list of speakers who wish to take the floor today.
أود الآن أن أنتقل إلى قائمة المتكلمين الذين يرغبون في تناول الكلمة اليوم.

These requests were supported by all speakers who spoke on this item.
وقد ساند هذه الطلبات جميع المتحدثين الذين تحدثوا بشأن هذا البند.

I shall now give the floor to speakers who wish to make statements or introduce draft resolutions on regional disarmament and security.
أعطي الكلمة الآن للمتكلمين الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات أو عرض مشاريع قرارات بشأن نزع السلاح والأمن الإقليميين.

We have taken note of the list of speakers who still wish to take the floor, and they will certainly be able to do so next week.
وقد أحطنا علماً بقائمة المتكلمين الذين ما زالوا يرغبون في أخذ الكلمة، وسيكون بوسعهم فعل ذلك بالتأكيد في الأسبوع المقبل.

The reasons for this impasse are apparent and have been referred to by some of the speakers who have chosen to take the floor in this forum.
وأسباب هذا الطريق المسدود واضحة، وأشار إليها بعض المتكلمين الذين اختاروا الكلام في هذا المحفل.

As all the speakers who have preceded me have said, the subject that brings us together today is serious and disturbing.
وكما قال جميع المتكلمين الذين سبقوني، فإن الموضوع الـــــذي يجمعنا اليوم موضوع خطير ومقلق.

His delegation aligned itself with the speakers who had claimed that right for their countries at the current and previous meetings.
وقال إن وفده ينضم إلى المتكلمين الذين طالبوا بهذا الحق لبلدانهم في تلك الجلسة وفي الجلسات السابقة.

I now call on the remaining speakers who wish to explain their votes following the voting.
أعطي الكلمة الآن لبقية المتكلمين الذين يرغبون في تعليل تصويتهم بعد إجراء التصويت.

Then we will move on to the list of speakers who wish to address the matter of nuclear weapons.
ثم ننتقل إلى قائمة المتكلمين الذين يرغبون في تناول مسألة الأسلحة النووية.

However, after hearing the speakers who had argued for the need for a global harmonized instrument, she had come to believe that the draft article should remain in its current form.
ومع هذا فبعد سماع المتكلمين الذين أيدوا ضرورة وجود صك عالمي منسق بدأت تعتقد أن مشروع المادة ينبغي أن يبقى بشكله الراهن.

As many other speakers who have taken the floor before me have pointed out, resources matter in the fight against HIV/AIDS.
وكما أشار العديد من المتكلمين الذين أدلوا ببياناتهم قبلي، تؤثر الموارد على مكافحة الفيروس والإيدز.

I want to join those speakers who have paid tribute to the Secretary-General and to my predecessor, Jean Ping, for their tireless efforts.
وأود أن أشارك المتكلمين الذين أشادوا بالأمين العام وبسلفي، السيد جان بينغ، على جهودهما الدؤوبة.

As evidenced by the numerous speakers who have taken the floor before me, representing the four corners of the world, this is a sad day for all humanity.
وكما بيَّن العديد من المتكلمين الذين أخذوا الكلمة قبلي، ويمثلون كل أركان العالم، فإن هذا يوم حزين للبشرية جمعاء.

We would like to associate ourselves with the many speakers who advocate that we exercise restraint.
ونود أن نعرب عن تأييدنا للعديد من المتكلمين الذين يدعون إلى أن نمارس ضبط النفس.

speakers who exceed their speaking time will have their microphones cut off.
وتُفصل ميكروفونات المتحدثين الذين يتجاوزون الوقت المخصص لهم.

I would also like to add my voice to those speakers who have bid farewell to our four parting colleagues and friends.
وأود أيضاً أن أضم صوتي إلى أصوات المتحدثين الذين ودّعوا زملاءنا وأصدقاءنا اﻷربعة المغادرين.

I shall first give the floor to speakers who wish to make general statements.
وأعطي الكلمة أولا للمتكلمين الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات عامة.

The origins, meaning and scope of the concept of the responsibility to protect have been eloquently set out by the speakers who have taken the floor before me.
لقد عرض المتكلمون الذين سبقونا أصول مفهوم المسؤولية عن الحماية ومعناه ونطاقه عرضا بليغا.

Commenting on the views of previous speakers who had referred to the weaknesses of the National Pact, he spoke of the need to reinforce confidencebuilding measures.
ورداً على آراء المتكلمين السابقين الذين أشاروا إلى ضعف الميثاق الوطني، تكلم عن ضرورة تعزيز تدابير بناء الثقة.

This was echoed by other speakers, who underlined the importance of not discarding unilateral measures to fight the crisis.
وهذا ما ردده متحدثون آخرون أكدوا على أهمية عدم إغفال التدابير المتخذة من جانب واحد لمكافحة الأزمة.

She concurred with other speakers who had alluded to the importance of dialogue in resolving political problems.
وأعربت عن اتفاقها مع متحدثين آخرين أشاروا إلى أهمية الحوار في حل المشاكل السياسية.

56. Bidders had to be selected on the basis of objective criteria in their bids; in that connection, he supported those speakers who had mentioned the need for technical, commercial and financial confidentiality in respect of bids.
٥٦ - وأضاف قائلا إنه ينبغي انتقاء مقدمي العطاءات على أساس المعايير الموضوعية الواردة في عطاءاتهم؛ وفي هذا الصدد، أعرب عن تأييده للمتكلمين الذي أشاروا إلى الحاجة إلى السرية في الجوانب التقنية والتجارية والمالية المتعلقة بالعطاءات.

This was echoed by many speakers, who called for the need to develop tourism in a sustainable manner, taking into account economic, environmental and sociocultural factors, even if it entailed additional costs.
وتعرَّض لهذه المسألة العديد من المتحدثين الذين دعوا إلى ضرورة تطوير السياحة على نحو مستدام، مع مراعاة العوامل الاقتصادية والبيئية والاجتماعية الثقافية، حتى وإن أدى ذلك إلى تكبد تكاليف زائدة.