"speaking on behalf of the group" - Translation from English to Arabic

• تكلم باسم مجموعة
• تحدث باسم مجموعة
• تكلمت باسم مجموعة
• تكلم بالنيابة عن مجموعة
• متحدثا باسم مجموعة
• تحدث بالنيابة عن مجموعة
• تحدث نيابة عن مجموعة
• تكلم نيابة عن مجموعة
• تكلمت بالنيابة عن مجموعة
• متحدثاً باسم مجموعة
• متحدثة باسم مجموعة
• تكلمت نيابة عن مجموعة
• متحدثا بالنيابة عن مجموعة
• متكلما باسم مجموعة
• تكلّم باسم مجموعة

A number of Parties raised points of order and other Parties made formal objections, including one representative speaking on behalf of the Group of 77 and China.
وأثار عدد من الأطراف نقاط نظام وأبدى البعض الآخر اعتراضات رسمية، منهم ممثل تكلم باسم مجموعة ال77 والصين.

A number of Parties raised points of order and other Parties made formal objections, including one representative speaking on behalf of the Group of 77 and China.
وأثار عدد من الأطراف نقاط نظام وأبدت أطراف أخرى اعتراضات رسمية، منهم ممثل تكلم باسم مجموعة اﻟ 77 والصين.

Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
وأدلى ممثلو خمسة أطراف ببيانات، من بينهم ممثل تحدث باسم مجموعة اﻟ 77 والصين.

55. The representative of Morocco, speaking on behalf of the Group of 77 and China, had urged the Secretariat to pursue alternatives to cross-borrowing.
55- وأشارت إلى أن ممثلة المملكة المغربية،حين تكلمت باسم مجموعة الـ77 والصين، حثت الأمانة العامة على التماس بدائل للاقتراض من حساب لآخر.

Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
وأدلى ببيانات ممثلو خمسة أطراف، منهم ممثل تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

The representative of Qatar, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that the network of United Nations information centres continued to play a vital role in promoting the work of the United Nations in developing countries.
وقال ممثل قطر، متحدثا باسم مجموعة الـ77 والصين، إن شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام تواصل القيام بدور حيوي في الترويج لأعمال الأمم المتحدة في البلدان النامية.

Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the African Group.
وأدلى ببيانات ممثلو خمسة أطراف، من بينهم ممثل تكلم باسم مجموعة ال77 والصين، وممثل تكلم باسم المجموعة الأفريقية.

The delegation of the Philippines, speaking on behalf of the Group of 77 and China, had expressed the essence of Algeria's position.
وقد عبﱠر وفد الفلبين الذي تكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين عن جوهر موقف الجزائر.

15. Mr. Barnwell (Guyana), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he attached great importance to the Development Account.
١٥ - السيد بارنويل )غيانا(: تكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فقال إنه رغما عن أن المجموعة تولي أهمية كبرى لحساب التنمية.

The broader issues outlining the position of the non-aligned countries were expressed yesterday by Algeria, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, and by Morocco, speaking on behalf of the Group of 77.
إن الطائفة العريضة من المسائل التي تحدد معالم موقف بلدان عدم الانحياز تطرقت إليها الجزائر بالأمس عندما تكلمت باسم حركة عدم الانحياز، وتطرق إليها المغرب أيضا الذي تكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين.

We therefore gladly take up the call of the representative of Indonesia, speaking on behalf of the Group of 77 and China, to work at these responses in a true spirit of partnership.
لذلك، نؤيد بسرور دعوة ممثل إندونيسيا الذي تكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، إلى العمل على وضع هذه الردود بروح حقيقية من الشراكة.

Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
وأدلى ببيانات ممثلو 12 طرفاً، من بينهم ممثل تحدث باسم مجموعة اﻟ 77 والصين، وآخر باسم الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء.

A statement was made by a representative of one Party speaking on behalf of the Group of 77 and China.
وأدلى ببيان ممثل طرف تحدث باسم مجموعة اﻟ 77 والصين.

Statements were made by representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
وأدلى ببيانات ممثلو 11 طرفاً، منهم ممثل تحدث باسم مجموعة ال77 والصين.

25. Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the potential of science and technology to eradicate poverty and promote socio-economic development remained largely unfulfilled.
25 - السيدة غرينوي (أنتيغوا وبربودا)، تكلمت باسم مجموعة الـ 77 والصين: قالت إن إمكانية قضاء العلم والتكنولوجيا على الفقر وتعزيزهما للتنمية الاقتصادية - الاجتماعية لم تتحقق إلى حد كبير.

37. Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group had taken note of the proposed programme of work.
37 - السيدة باتاكا (أنغولا): تكلمت باسم مجموعة الدول الأفريقية، فقالت إن المجموعة أحاطت علما ببرنامج العمل المقترح.

Before proceeding further, I should like to state that my delegation wishes to associate itself fully with the statement made earlier by the representative of Morocco, speaking on behalf of the Group of 77 and China.
وقبل المضي قدما في الإدلاء ببياني، أود أن اذكر أن وفدي يود أن يؤيد تأييدا كاملا البيان الذي أدلى به في وقت سابــق ممثـل المغــرب، الــذي تكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

5. Mr. Flinterman, speaking on behalf of the Group of Western European and other States, nominated Ms. Halperin-Kaddari for the office of Vice-Chairperson.
5 - السيد فلنترمان: متحدثا باسم مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى، رشح السيدة هالبرين - كاداري لمنصب نائبة الرئيسة.

Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
وأدلى ببيانات ممثلو أربعة أطراف، منهم ممثل تحدث بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the African Group.
وأدلى ببيانات ممثلو أربعة أطراف، منهم ممثل تحدث نيابة عن مجموعة اﻟ 77 والصين، وممثل تحدث نيابة عن المجموعة الأفريقية.

A statement was made by the representative of one Party speaking on behalf of the Group of Countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova.
وأدلى ببياني ممثل طرفي، تكلم نيابة عن مجموعة بلدان آسيا الوسطى والقوقاز وألبانيا وجمهورية مولدوفا.

59. Ms. Gordon (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/60/L.20.
59 - السيدة غوردون (جامايكا): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، فعرضت مشروع القرار A/C.2/60/L.20.

A statement was made by a representative of one Party speaking on behalf of the Group of 77 and China.
وأدلى ببيان ممثل لأحد الأطراف متحدثاً باسم مجموعة ال77 والصين.

The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stated that LDCs were facing enormous challenges.
93- وقالت ممثلة مصر، متحدثة باسم مجموعة ال77 والصين، إن أقل البلدان نمواً تواجه تحديات ضخمة.

28. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group firmly supported the request for written answers.
28 - السيدة لوك (جنوب أفريقيا): تكلمت نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وقالت إن المجموعة تؤيد بشدة طلب الردود الكتابية.

84. Mr. Atiyanto (Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, supported the statement made by the representative of Qatar.
٨٤ - السيد عطيانتو )إندونيسيا(: قال، متحدثا بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، إنه يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل قطر.

27. speaking on behalf of the Group of 77 and China, the representative of the Philippines said that there should be no doubt about the importance that the Group of 77 attached to enhancing and revitalizing South-South cooperation.
٢٧ - وقال ممثل الفلبين، متكلما باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين إنه ينبغي ألا يكون هناك أي شك حول ما تعلقه مجموعة اﻟ ٧٧ من أهمية على تعزيز وانعاش التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

The representative of Chile, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, welcomed the beginning of the operation of the Mechanism and the conduct of training workshops for governmental experts.
4- ورحّب ممثل شيلي، الذي تكلّم باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي، ببداية تشغيل الآلية وبتنظيم حلقات عمل تدريبية للخبراء الحكوميين.