"speaking on behalf of the southern" - Translation from English to Arabic

• تكلم باسم
• تكلم بالنيابة عن
• تكلمت باسم
• تحدث نيابة عن
• تكلم نيابة عن
• قال متحدثا بالنيابة عن
• تكلمت بالنيابة عن

68. Mr. Hoffmann (South Africa), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), commented first of all on the newest topic before the Commission, Diplomatic protection.
68 - السيد هوفمان (جنوب أفريقيا): تكلم باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي فعلق قبل كل شيء على أحدث موضوع معروض على اللجنة وهو موضوع الحماية الدبلوماسية.

22. Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that in the past four years the Sixth Committee had made significant and worthwhile contributions to the fight against terrorism.
22 - السيد مواكاواغو (جمهورية تنزانيا المتحدة): تكلم باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فقال إن اللجنة السادسة أسهمت خلال السنوات الأربع الماضية بمساهمات ملحوظة جديرة بالتقدير في محاربة الإرهاب.

16. Mr. Mangoaela (Lesotho), speaking on behalf of the Southern African Development Community, expressed support for the process of establishing the International Criminal Court.
16 - السيد مانغوآئيلا (ليسوتو): تكلم باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فأعرب عن دعمها لعملية إنشاء المحكمة الجنائية الدولية.

99. Mr. Dube (Botswana), speaking on behalf of the Southern African Development Community, stressed the great importance of decolonization and the principle of self-determination for peoples under foreign occupation.
99 - السيد دوبي (بوتسوانا)، تكلم بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فشدد على الأهمية الكبيرة لإنهاء الاستعمار ولمبدأ تقرير المصير للشعوب الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي.

1. Ms. Silveira (Uruguay), speaking on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR), said that it was important to further increase trade between countries of the South.
1 - السيدة سليفيرا (أوروغواي: تكلمت باسم السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (ميركوسور)، فقالت إنه من المهم المضي في زيادة التجارة بين بلدان الجنوب.

40. Mr. Uanivi (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), associated himself with the statement made by the representative of Nigeria, speaking on behalf of the Group of 77 and China.
40 - السيد أوانيفي (ناميبيا): تحدث نيابة عن المجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي وأيَّد البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

65. Mr. Dlamini (Swaziland), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that international cooperation to combat drug trafficking and transnational organized crime continued to be important and should therefore be strengthened.
٦٥ - السيد دلاميني )سوازيلند(: تكلم نيابة عن الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي، فقال إنه ينبغي تعزيز التعاون الدولي الذي لا غنى عنه في مجال مكافحة الاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة عبر الوطنية.

41. Mr. Valle (Brazil), speaking on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR), welcomed the fact that the idea of sustainable development was gaining ground in public administration bodies and all sectors of civil society.
٤١ - السيد فالي )البرازيل(: تكلم باسم السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي، فرحب بترسخ فكرة التنمية المستدامة في هيئات اﻹدارة العامة وجميع قطاعات المجتمع المدني.

47. Mr. Dos Santos (Mozambique), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that considerable progress had been made in cooperation between the United Nations and the Community.
٤٧ - السيد دوس سانتوس )موزامبيق(: تكلم باسم الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي، فقال إن تقدما كبيرا قد أحرز في التعاون بين اﻷمم المتحدة والجماعة.

17. Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that Western Sahara was the last remaining colonial territory on the African continent.
17 - السيد كومالو (جنوب أفريقيا): تكلم باسم المجموعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، قائلا إن الصحراء الغربية هي آخر إقليم استعماري متبقى في القارة الأفريقية.

10. Mr. Andjaba (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the SADC region was one of the regions lagging behind in implementation of the Millennium Development Goals.
10 - السيد أندجابا (ناميبيا): تكلم باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فقال إن هذه المنطقة من المناطق المتأخرة بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

45. Mr. Thema (Botswana), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the report of the Secretary-General on assistance in mine action (A/59/284) clearly outlined the tasks ahead.
45 - السيد تيما (بوتسوانا): تكلم باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فقال إن تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام (A/59/284) يحدد بوضوح المهام المقبلة.

25. Mr. Chidyausiku (Zimbabwe), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that for globalization to work, an all-inclusive and equitable global agenda must be pursued.
25 - السيد شيديوسيكو (زمبابوي): تكلم باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فقال إنه لكي تنجح العولمة يجب السعي إلى تحقيق برنامج عالمي جامع منصف.

35. Mr. Dlamini (Swaziland), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), noted with appreciation the report of the Secretary-General contained in document A/53/380.
٣٥ - السيد دلاميني )سوازيلند(: تكلم بالنيابة عن مجتمع التنمية للجنوب اﻷفريقي، فقال إن هذا المجتمع يقدر تقرير اﻷمين العام المنشور تحت رمز A/53/380.

54. Mr. Maema (Lesotho), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), stressed that internationally agreed development goals could only be realized through a continued focus on the special needs of the most vulnerable countries.
54 - السيد مايما (ليسوتو): تكلم بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فشدّد على أن الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً لا يمكن أن تتحقق إلا من خلال تركيز مستمر على الحاجات الخاصة لأضعف البلدان.

25. Mr. Mbuende (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), expressed the full support of SADC for the establishment of the mechanism of Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
25 - السيد مبويندي (ناميبيا): تكلم بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي فأعرب عن كامل الدعم المقدَّم من الجماعة من أجل إنشاء آلية الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والصراع المسلح.

14. Ms. Viotti (Brazil), speaking on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR) member States and associated States, reiterated the support of MERCOSUR for the legitimate sovereign rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands.
14 - السيدة فيوتي (البرازيل): تكلمت باسم الدول الأعضاء في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المنتسبة، فأكدت تأييد السوق للحقوق السيادية المشروعة للجمهورية الأرجنتينية على جزر مالفيناس.

37. Ms. Ndhlovu (South Africa), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said it was gratifying to note that the World Summit on Sustainable Development had lived up to the expectations of the international community with its focus on implementation.
37 - السيدة ندلوفو (جنوب أفريقيا): تكلمت باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي فأعربت عن الارتياح إذ تلاحظ أن القمة العالـمية للتنمية المستدامة ارتفعت إلى مستوى توقعات المجتمع الدولي من خلال تركيزها على جانب التنفيذ.

57. Mr. Mpundu (Zambia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that Madagascar, a SADC candidate country, associated itself with his statement.
57 - السيد بوندو (زامبيا): تحدث نيابة عن رابطة المجتمع الإنمائي للجنوب الإفريقي، وأشار إلى أن جمهورية مدغشقر، وهي بلد مرشح للانضمام إلى الرابطة، تنضم إلى الإعلان.

76. Mr. Chidyausiku (Zimbabwe), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), associated the Community with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
76 - السيد شيديوسيكو (زمبابوي): تحدث نيابة عن المجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي، وأعلن ربطه للمجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي بالبيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا عن مجموعة الـ77 والصين.

4. Mr. Chidyausiku (Zimbabwe), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), noted that the Community had been founded on principles of solidarity, collective self-reliance and interdependence.
4- السيد شيدياوسيكو (زيمبابوي): تكلم نيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي فأشار إلى أن الجماعة تأسست على مبادئ التضامن الجماعي والاعتماد على الذات والاعتماد المتبادل.

56. Mr. Andjaba (Namibia), speaking on behalf of the Southern Africa Development Community (SADC), said that the countries members of SADC were convinced that mainstreaming the gender perspective was one way to enhance development in the region.
٥٦ - السيد أندجابا )ناميبيا(: قال متحدثا بالنيابة عن مجتمع تنمية الجنوب اﻷفريقي، إن بلدان مجتمع تنمية الجنوب اﻷفريقي مقتنعة بأن مراعاة منظور نسائي بحت ستتيح زيادة التنمية في المنطقة.

1. Ms. Muuondjo (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC) and the other sponsors listed in the document as well as on behalf of Poland, introduced the draft resolution and announced that paragraph 16 had been deleted pending further consultations.
1 - السيدة مووندجو (ناميبيا): تكلمت بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي ومقدمي مشروع القرار الآخرين المذكورين في الوثيقة وكذلك بالنيابة عن بولندا، فعرضت مشروع القرار وأعلنت أنه تم حذف الفقرة 16 لحين إجراء مزيد من المشاورات.