"special administrative region of china" - Translation from English to Arabic

• كونغ الإدارية الخاصة التابعة للصين
• المنطقة الإدارية الخاصة التابعة للصين
• المنطقة الصينية الإدارية الخاصة
• الصينية الادارية الخاصة
• المنطقة الإدارية الخاصة للصين
• كونغ اﻹدارية الخاصة
• منطقة إدارية خاصة تابعة للصين
• منطقة هونغ كونغ الصينية الإدارية الخاصة

Replies were also received from the governments of the following areas: British Virgin Islands, Cayman Islands and Hong Kong Special Administrative Region of China.
كما وردت ردود من حكومات الأقاليم التالية: جزر فرجن البريطانية، جزر كايمان، ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة للصين.

In their replies to the annual reports questionnaire for 2007, Belgium, the Hong Kong Special Administrative Region of China, Japan, and the Republic of Korea all mentioned India as a point of origin for cannabis resin.
وفي الردود على الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية لعام 2007 أشار كل من بلجيكا وجمهورية كوريا ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة للصين واليابان إلى أن الهند كانت منشأ راتنج القنّب.

8. The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, noted that Africa had recently become the subject of much attention, as evidenced by the G8 Summit at Gleneagles and the forthcoming Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong, Special Administrative Region of China (SAR).
8 - وتكلم ممثل بنن بالنيابة عن أقل البلدان نمواً ولاحظ أن أفريقيا أصبحت مؤخراً محل الكثير من الاهتمام، كما ثبت ذلك من مؤتمر قمة مجموعة الـ8 في غلن إيغلز، والمؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية المرتقب عقده في هونغ كونغ - المنطقة الإدارية الخاصة التابعة للصين.

One Person One Vote: A Memorandum to the Civic Exchange of Hong Kong Addressing the US Electoral System as to the Functional Constituencies Embodied in the Basic Law for the Election of the Chief Executive and the Legislative Council in Hong Kong, Special Administrative Region of China(11/04)
:: شخص واحد، صوت واحد: مذكرة موجهة إلى منظمة التبادل المدني في هونغ كونغ تتناول النظام الانتخابي للولايات المتحدة فيما يتعلق بالدوائر الوظيفية المنصوص عليها في القانون الأساسي لانتخاب الرئيس التنفيذي والمجلس التشريعي في هونغ كونغ، المنطقة الصينية الإدارية الخاصة (تشرين الثاني/نوفمبر 2004).

Hong Kong Special Administrative Region of China reported the detection of six small-scale laboratories for the reprocessing or cutting of drugs.
وأبلغت منطقة هونغ كونغ الصينية الادارية الخاصة عن اكتشاف 6 معامل صغيرة لاعادة تجهيز المخدرات أو تقطيعها.

1995 City report, Worldwide Symposium of Pollution in Large Cities (World Health Organization); Padova country report, study meeting on environmental management and control (International Organization for Standardization (ISO) 14000), Asian Productivity Organization, Hong Kong Special Administrative Region of China.
1995: تقرير المدينة، الندوة العالمية بشأن التلوث في المدن الكبيرة (منظمة الصحة العالمية)؛ تقرير بادوفا القطري، اجتماع دراسي بشأن إدارة البيئة ومراقبتها، المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس (ISO 14000)، المنظمة الآسيوية للإنتاجية، هونغ كونغ، المنطقة الإدارية الخاصة للصين.

Organizing among migrant domestic workers in Hong Kong Special Administrative Region of China, Canada and Europe
تنظيم صفوف المشتغلين بالبيوت المهاجرين في منطقة هونغ كونغ اﻹدارية الخاصة وكندا وأوروبا

The final phase had been organized in Hong Kong Special Administrative Region of China from 15 to 21 March 2010.
وقد نُظِّمت المرحلة الأخيرة منها في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة للصين من 15 إلى 21 آذار/مارس 2010.

● From 19-22 December 2003, Ms. You Ningge, Deputy Secretary General of the CPAPD participated in the 5th East Asian Women's Forum held in Hong Kong Special Administrative Region of China.
○ وشاركت السيدة يو نينغي، نائب أمين عام الرابطة، في الفترة من 19 إلى 22 كانون الأول/ديسمبر 2003، في المنتدى الخامس لنساء شرق آسيا، الذي عُقد في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة للصين.

Although the central banks of Australia, the Netherlands, Hong Kong Special Administrative Region of China and Singapore joined later, FSF is not yet a fully representative body. It does, nevertheless, seek wider participation in the ad hoc working groups through which it develops its recommendations.
ورغم أن المصارف المركزية في أستراليا وهولندا ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة للصين وسنغافورة قد انضمت مؤخرا إلى منتدى تحقيق الاستقرار المالي فإن المنتدى ليس هيئة ممثلة للجميع تماما بعد، ولكنه يسعى مع ذلك إلى توسيع نطاق المشاركة في الأفرقة العاملة المخصصة التي يضع المنتدى توصياته من خلالها.

In June 2008, the airline announced that it was suspending non-stop flights to Guam from the Hong Kong Special Administrative Region of China and Bali, as fare increases had not been able to cover rising fuel costs.
وفي حزيران/يونيه 2008، أعلنت الشركة أنها تعلق الرحلات بدون توقف من غوام إلى منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة للصين وبالي، لأن الزيادات في الرسوم لم تكف لتغطية تكاليف الوقود المتزايدة.

This publication, due to be launched in May 2006 will have 12 country chapters covering Australia, Brazil, Canada, Germany, the Hong Kong Special Administrative Region of China, India, Japan, Netherlands, Poland, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
هذا المنشور، الذي يُتوقّع إصداره في أيار/ مايو 2006، سيتضمّن 12 فصلا قطريا تغطي أستراليا وألمانيا والبرازيل وبولندا وجنوب أفريقيا وكندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية والهند وهولندا ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة للصين والولايات المتحدة الأمريكية واليابان.

The agreement also recognized that the original deadline of January 2005 for completion of the Doha round was not realistic, and it is expected that negotiations will continue well after the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization decided to be convened in December 2005 in Hong Kong Special Administrative Region of China.
وأقر الاتفاق أيضا بأن الموعد النهائي الأصلي المحدد كانون الثاني/يناير 2005 لإكمال جولة الدوحة لم يكن واقعيا، ويتوقع أن تستمر المفاوضات على ما يرام بعد أن قرر المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية أن ينعقد في كانون الأول/ديسمبر 2005 في هونغ كونغ، المنطقة الإدارية الخاصة التابعة للصين.

26. The agreement adopted seems to have entailed a more flexible and realistic decision for completion of the Doha round by dropping the original deadline of January 2005, while it was also decided to hold the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in December 2005 in Hong Kong Special Administrative Region of China.
26 - ويبدو أن الاتفاق المعتمد قد استلزم اعتماد قرار أكثر مرونة وواقعية لإكمال جولة الدوحة بإسقاط موعد كانون الثاني/يناير 2005 النهائي الأصلي، بينما تقرر أيضا عقد المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية في كانون الأول/ديسمبر 2005 في هونغ كونغ المنطقة الإدارية الخاصة التابعة للصين.

To provide a forum for exchanges on international norms and standards, the United Nations cooperated with the Equal Opportunities Commission of Hong Kong (Special Administrative Region of China), in collaboration with the Faculty of Law of the University of Hong Kong, to organize an Interregional Seminar and Symposium on International Norms and Standards relating to Disability (13-17 December 1999).
ومن أجل توفير منتدى لتبادل الآراء بشأن القواعد والمعايير الدولية، تعاونت الأمم المتحدة، مع لجنة هونغ كونغ لتكافؤ الفرص (المنطقة الصينية الإدارية الخاصة) ومع كلية الحقوق في جامعة هونغ كونغ، في تنظيم حلقة دراسية وندوة عن القواعد والمعايير الدولية المتعلقة بالإعاقة (13-17 كانون الأول/ديسمبر 1999).

Ecstasy seizures increased in Japan and Thailand, declining in Hong Kong Special Administrative Region of China and Singapore.
وازدادت مضبوطات اكستاسي في تايلند واليابان، وانخفضت في سنغافورة ومنطقة هونغ كونغ الصينية الادارية الخاصة.

In addition, nine detections were reported by Argentina, five by the United States and two by Hong Kong Special Administrative Region of China.
وبالاضافة إلى ذلك، أبلغت الأرجنتين عن اكتشاف 9 معامل وأبلغت الولايات المتحدة عن اكتشاف 5 معامل وأبلغت منطقة هونغ كونغ الصينية الادارية الخاصة عن اكتشاف معملين.

The rest of the OECD and transition countries, as well as large East Asian, Middle Eastern and North African countries, seem to have experienced little change, while in China and Hong Kong Special Administrative Region of China there have been increases.
ولم يحدث تغيﱡر كبير في باقي بلدان المنظمة والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، فضلا عن البلدان الكبيرة في شرق آسيا، والشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا، بينما حدثت زيادات في الصين وفي منطقة هونغ كونغ اﻹدارية الخاصة التابعة للصين.

We are a Non-Governmental Organization (NGO) situated in Hong Kong, Special Administrative Region of China (Hong Kong SAR of China).
نحن منظمة غير حكومية مركزها هونغ كونغ، وهي منطقة إدارية خاصة تابعة للصين.

Hong Kong Special Administrative Region of China: High Court of Hong Kong, Court of Appeal
منطقة هونغ كونغ الصينية الإدارية الخاصة: محكمة هونغ كونغ العليا، محكمة الاستئناف