"special audit of" - Translation from English to Arabic

• المراجعة الخاصة
• المراجعة الاستثنائية لحسابات
• مراجعة حسابات خاصة
• مراجعة حسابية خاصة
• مراجعة خاصة لحسابات
• مراجعة الحسابات الخاصة
• بمراجعة خاصة

He also wondered whether the Secretariat could not prevail upon the Board of Auditors to provide the Fifth Committee with a brief interim report on the status of the special audit of peace-keeping procurement.
وتساءل أيضا عما إذا كان باستطاعة اﻷمانة العامة إقناع مجلس مراجعي الحسابات بأن يزود اللجنة الخامسة بتقرير مؤقت مقتضب عن حالة المراجعة الخاصة لحسابات مشتريات عمليات حفظ السلم.

special audit of United Nations activities in the Democratic People's Republic of Korea
31 - المراجعة الخاصة لحسابات أنشطة الأمم المتحدة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the updated special audit of the Integrated Management Information system Letters of transmittal
تقرير مجلس مراجعي الحسابات المقــدم الـــى الجمعيــة العامة بشأن المراجعة الخاصة المستكملة لنظـام المعلومات اﻹدارية المتكامل

Report of the Board of Auditors on the special audit of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن عملية المراجعة الاستثنائية لحسابات بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت

English Page special audit of all aspects of procurement for
إجراء مراجعة حسابات خاصة لجميع جوانب المشتريات

The Advisory Committee recalls that, pursuant to General Assembly decision 48/492 of 14 July 1994, the Board carried out a special audit of the IMIS project.
٤٧ - وتذكر اللجنة الاستشارية بأنه عملا بمقرر الجمعية العامة ٤٨/٤٩٢، المؤرخ ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٤، نفذ المجلس مراجعة حسابية خاصة لمشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

One delegation had requested a special audit of the Secretariat's activities with regard to procurement for peace-keeping operations and observer missions.
وطلب أحد الوفود مراجعة خاصة لحسابات أنشطة اﻷمانة العامة المتعلقة بالمشتروات الخاصة لعمليات حفظ السلم وبعثات المراقبة.

23. Mr. Woodward (United Nations Board of Auditors) introduced the report of the Board of Auditors on the special audit of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) (A/54/869) which had been carried out pursuant to the request contained in General Assembly resolution 54/18.
23 - السيد وودوارد (مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة): عرض تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن عملية مراجعة الحسابات الخاصة التي أجريت لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت (A/54/869)، والتي تمت بناء على الطلب الوارد في قرار الجمعية العامة 54/18.

3. In accordance with the request of the Advisory Committee, the special audit of IMIS focused on the following at United Nations Headquarters:
٣ - وطبقا لطلب اللجنة الاستشارية، ركزت المراجعة الخاصة لحسابات نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل على ما يلي في مقر اﻷمم المتحدة:

A number of recommendations had been made following the special audit of the project.
٣ - ومضى في حديثه قائلا إن عددا من التوصيات وضع في أعقاب المراجعة الخاصة لحسابات المشروع.

3. special audit of project activities executed/implemented by UNOPS
الثالث - المراجعة الخاصة لأنشطة المشاريع التي يديرها/ينفذها المكتب

special audit of project activities executed/implemented by UNOPS
المراجعة الخاصة لأنشطة المشاريع التي يديرها/ينفذها المكتب

IAMB followed up on the results of the special audit of sole-sourced contracts, and in particular the KBR task orders funded from DFI.
وقد تابع المجلس نتائج عملية المراجعة الخاصة للعقود الوحيدة المصدر، ولا سيما الطلبيات المتعلقة بالمهام التي قامت بها شركة KBR والممولة من صندوق التنمية للعراق.

Accordingly, ACABQ was awaiting with great interest the results of the special audit of IMIS requested pursuant to financial regulation 12.7.
وبناء على ذلك، تنتظر اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ببالغ الاهتمام نتائج المراجعة الخاصة لحسابات نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل المطلوبة عملا بالمادة ١٢-٧ من النظام المالي.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Board of Auditors on the special audit of the Integrated Management Information System project, in accordance with Assembly decision 48/492 of 14 July 1994.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى الجمعية العامة تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن المراجعة الخاصة لحسابات مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، وفقا لمقرر الجمعية ٤٨/٤٩٢ المؤرخ ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٤.

I have the honour to present to you the report of the Board of Auditors to the General Assembly on the special audit of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
يشرفني أن أقدم إليكم تقرير مجلس مراجعي الحسابات الى الجمعية العامة بشأن عملية المراجعة الاستثنائية لحسابات بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت.

(e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the special audit of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/54/869).
(هـ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن عملية المراجعة الاستثنائية لحسابات بعثة الأمم المتحدة للمراقبة بين العراق والكويت (A/54/689).

In April 1999, UNDP commissioned a special audit of the funds provided to the Centre by the Government in response to allegations of financial mismanagement.
وفي نيسان/أبريل ١٩٩٩، طلب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إجراء مراجعة حسابات خاصة تتناول الموارد المالية المقدمة إلى المركز من الحكومة بناء على ادعاءات تتعلق بسوء اﻹدارة المالية.

(ii) Updated special audit of the Integrated Management Information System (resolution 51/225 A, para. 6);
' ٢` مراجعة حسابات خاصة مستكملة لنظام المعلومات اﻹدارية المتكاملة )٥١/٢٢٥ ألف، الفقرة ٦(؛

What was at issue was a special audit of all aspects of procurement for peace-keeping operations and observer missions, including the activities of the Field Operations Division, the activities of the purchasing sections of the Department of Administration and Management, and purchasing activities in the field - in other words, activities financed from the regular budget, the support account and individual special accounts.
واﻷمر المعروض هو مراجعة حسابية خاصة لجميع جوانب الشراء لعمليات حفظ السلم وبعثات المراقبة بما في ذلك أنشطة شعبة العمليات الميدانية وأنشطة اقسام الشراء في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم واﻷنشطة الشرائية في الميدان - وبمعنى آخر اﻷنشطة الممولة من الميزانية العادية وحساب الدعم والحسابات الخاصة الفردية.

The Board of Auditors carried out a special audit of the IMIS project at United Nations Headquarters.
وأجرى مجلس مراجعي الحسابات مراجعة خاصة لحسابات مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في مقر اﻷمم المتحدة.

The special audit of the Bureau for Development Policy procurement of consulting services identified shortcomings owing to failures to comply with prescribed policies as well as inadequate or lack of supervision.
64 - وأسفرت عملية مراجعة الحسابات الخاصة التي أجريت لعملية شراء الخدمات الاستشارية في مكتب السياسات الإنمائية عن تحديد نواحي قصور تعود إلى عدم الامتثال للسياسات المنصوص عليها فضلا عن نقص الإشراف أو عدمه.

12. A special audit of the accounts receivable relating to the Heantos project was carried out at the request of UNOPS management and the Management Coordinating Committee.
12 - تم القيام بمراجعة خاصة لحسابات القبض المتعلقة بمشروع هيانتوس بناء على طلب من إدارة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ولجنة التنسيق الإداري.