"special considerations" - Translation from English to Arabic

    • اعتبارات خاصة
        
    • الاعتبارات الخاصة
        
    • والاعتبارات الخاصة
        
    There are no special considerations for successful candidates from the G-to-P examination. UN ولا توجد اعتبارات خاصة بالنسبة للمرشحين الناجحين الذين اجتازوا امتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية.
    Very special considerations, however, dictated the mention of cases of armed conflict in those articles and then only to underline that the rules laid down in the articles hold good even in such cases. UN غير أن اعتبارات خاصة للغاية أملت ذكر حالات النزاع المسلح في هاتين المادتين وذلك لغرض وحيد هو التأكيد على أن القواعد المنصوص عليها في المادتين تصلح حتى في تلك الحالات.
    Very special considerations, however, dictated the mention of cases of armed conflict in those articles and then only to underline that the rules laid down in the articles hold good even in such cases. UN غير أن اعتبارات خاصة للغاية أملت ذكر حالات النزاع المسلح في هاتين المادتين وذلك لغرض وحيد هو التأكيد على أن القواعد المنصوص عليها في المادتين تصلح حتى في تلك الحالات.
    Whatever method is used to identify the poor, the human rights approach demands that it be guided by a number of special considerations. UN وأياً كانت الطريقة المتبعة لتحديد الفقراء، فإن النهج القائم على حقوق الإنسان يقتضي أن تسترشد بعدد من الاعتبارات الخاصة.
    It was agreed that special considerations for fund-raising mechanisms should be discussed by the Board. UN وتم الاتفاق على أن يناقش المجلس الاعتبارات الخاصة المتعلقة بآلية جمع اﻷموال.
    The presence at this session of an ad hoc delegation from my country is based on three special considerations. UN إن وجود وفد متخصص من بلدي في هذه الدورة قائم على ثلاثة اعتبارات خاصة.
    D. special considerations in formerly central planned UN اعتبارات خاصة في البلدان التي كانــت تأخــذ بالاقتصاد المخطط مركزيا
    Unless they're exempted by special considerations, they are gone. Open Subtitles ما لم يتم إعفاؤها من قبل اعتبارات خاصة ، فإنها قد انتهت.
    D. special considerations in formerly central planned economies UN دال - اعتبارات خاصة في البلدان التي كانت تأخذ بالاقتصاد المخطط مركزيا
    136. special considerations apply to the use of languages. UN ١٣٦ - وثمة اعتبارات خاصة تنطبق على استخدام اللغات.
    special considerations for trafficked children 36 - 39 9 UN سابعاً - اعتبارات خاصة للأطفال المتاجر بهم 36-39 12
    VII. special considerations for trafficked children UN سابعاً- اعتبارات خاصة للأطفال المتاجر بهم
    67. special considerations apply when (potentially) lethal force is used. UN 67- وتنطبق اعتبارات خاصة عند استخدام القوة القاتلة (احتمالاً).
    The reviewers encouraged the authorities to consider giving special considerations to MLA requests based on UNCAC and coming from other Member States. UN وقد شجع المستعرِضون السلطات على النظر في منح اعتبارات خاصة لطلبات المساعدة القانونية المتبادلة المستندة إلى الاتفاقية والواردة من الدول الأعضاء الأخرى.
    special considerations - audits of group financial statements, including the work of component auditors UN اعتبارات خاصة - مراجعة حسابات بيانات مالية جماعية، بما في ذلك عمل فرادى مراجعي الحسابات
    b. special considerations for wastes consisting of elemental mercury UN ب - الاعتبارات الخاصة بالنفايات المكوّنة من عناصر الزئبق
    c. special considerations for wastes contaminated with mercury UN ج - الاعتبارات الخاصة بالنفايات الملوّثة بالزئبق
    Another view was that draft recommendation 14 sought not to extend recommendation 87 of the Guide, but to set out the special considerations that might apply with respect to transactions occurring between group members. UN وذهب رأي آخر إلى أن الغرض من مشروع التوصية 14 ليس توسيع التوصية 87 من الدليل بل تبيين الاعتبارات الخاصة التي قد تنطبق فيما يتعلق بالمعاملات التي تجري فيما بين أعضاء المجموعة.
    However, the group of low-income countries in Eastern Europe and Central Asia that became independent in the 1990s would remain excluded owing to the special considerations mentioned in section 8 of this report. UN إلا أن فئة البلدان المنخفضة الدخل في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى التي أصبحت مستقلة في التسعينيات ستبقى مستبعدة بسبب الاعتبارات الخاصة الواردة في الفرع 8 من هذا التقرير.
    In addition, Experts will probably want to determine what differences might exist between the problems associated with UXO and mines to take into account any different measures that should be considered. Experts may also wish to determine whether special considerations are required for abandoned weapons. UN وبالإضافة إلى ذلك قد يود الخبراء أن يحددوا أي اختلافات يمكن أن توجد بين المشكلات المرتبطة بالمعدات غير المنفجرة والألغام لكي يأخذوا في الاعتبار أي تدابير مختلفة وقد يرغب الخبراء أيضاً في تحديد الاعتبارات الخاصة التي تلزم بالنسبة للأسلحة المتروكة.
    special considerations for the challenges of middle-income countries and small island developing States and their specific needs are found in paragraph 4 of the document. UN وترد في الفقرة 4 الاعتبارات الخاصة للتصدي للتحديات التي تواجه البلدان المتوسطة الدخل والدول الجزرية الصغيرة النامية واحتياجاتها الخاصة.
    Traditional means of developmental flexibility, such as transition periods and permitted derogations, need to be combined with special considerations and meaningful preferential treatment by developed countries. UN وهناك حاجة إلى التوفيق بين السبل التقليدية للمرونة الإنمائية، مثل الفترات الانتقالية والاستثناءات المسموح بها، والاعتبارات الخاصة والمعاملة التفضيلية ذات الشأن من جانب البلدان المتقدمة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more