"special envoy of the president of" - Translation from English to Arabic

• المبعوث الخاص لرئيس
• المبعوثة الخاصة لرئيس

The meeting of the two Presidents was held in the presence of the Reverend Jesse Jackson, Special Envoy of the President of the United States of America to Africa.
وعقد اجتماع الرئيسين بحضور القس جيسي جاكسون، المبعوث الخاص لرئيس الولايات المتحدة إلى أفريقيا.

The Special Envoy of the President of the Federal Republic of Yugoslavia made a statement.
وأدلى ببيان المبعوث الخاص لرئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

The Special Envoy of the President of Georgia, Irakli Alasania, made a statement.
وأدلى المبعوث الخاص لرئيس جورجيا، صاحب السعادة السيد إيراكلي ألاسانيا ببيان.

The Special Envoy of the President of Georgia for Conflict Resolution in Abkhazia, Georgia, Irakli Alasania, made a statement.
وأدلى ببيان إراكلي ألاسانيا، المبعوث الخاص لرئيس جورجيا المعني بتسوية الصراع في أبخازيا.

The Acting President (interpretation from French): I now call on Eileen Coparropa, Special Envoy of the President of Panama.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لﻵنسة ايلين كوباروبا، المبعوثة الخاصة لرئيس بنما.

The Acting President: I now give the floor to Ms. Cecilia Morel de Piñera, Special Envoy of the President of Chile and First Lady.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيدة سيسيليا موريل دي بينيرا، المبعوثة الخاصة لرئيس شيلي، والسيدة الأولى.

The Special Envoy of the President of Georgia, Irakli Alasania, presented his Government's position.
وقدم المبعوث الخاص لرئيس جورجيا، إراكلي ألاسانيا، موقف حكومة بلاده.

The Special Envoy of the President of Georgia, Irakli Alasania, made a statement followed by the representative of the Russian Federation.
وأدلى إراكلي ألاسانيان، المبعوث الخاص لرئيس جورجيا، ببيان وتبعه ممثل الاتحاد الروسي.

1989-1990 Special Envoy of the President of Egypt to the African countries and participant in the mediation between Senegal and Mauritania
من 1989 إلى 1990 المبعوث الخاص لرئيس جمهورية مصر إلى البلدان الأفريقية، وشارك في الوساطة بين السنغال وموريتانيا

The Council heard statements by the Special Envoy of the President of Chile, H.E. Mr. Renán Fuentealba, and by the representatives of Mexico, Brazil and Norway.
واستمع المجلس إلى بيانات قدمها المبعوث الخاص لرئيس شيلي، فخامة السيد رينان فوينتيالبا، وممثلو كل من المكسيك والبرازيل والنرويج.

Greece aligns itself with the statement delivered by Mr. Alain Juppé, Special Envoy of the President of the French Republic, on behalf of the European Union.
واليونان تؤيد البيان الذي أدلى به السيد آلان جوبيه، المبعوث الخاص لرئيس الجمهورية الفرنسية، بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Italy endorses the statement made yesterday by the Special Envoy of the President of France on behalf of the European Union, to which I will add a few comments.
وتؤيد إيطاليا البيان الذي أدلى به يوم أمس المبعوث الخاص لرئيس فرنسا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، والذي سأضيف إليه بعض الملاحظات.

" The Special Envoy of the President of Georgia, His Excellency, Mr. Irakli Alasania, made a statement.
" وأدلى المبعوث الخاص لرئيس جورجيا، صاحب السعادة السيد إيراكلي ألاسانيا بــبـيان.

The Special Envoy of the President of the United States of America to Liberia;
- المبعوث الخاص لرئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية إلى ليبريا

He also had the opportunity to meet with the Special Envoy of the President of the United States to the Great Lakes who was visiting Kigali at the same time, as well as with representatives of the Roman Catholic and Episcopalian Churches.
وأتيحت له كذلك فرصة مقابلة المبعوث الخاص لرئيس الولايات المتحدة إلى البحيرات الكبرى الذي كان يزور كيغالي في نفس الوقت، وكذلك ممثلي الكنيسة الكاثوليكية الرومانية والكنيسة اﻷسقفية.

Special Envoy of the President of the Arab Republic of Egypt for the mediation between Senegal and Mauritania, 1989-1990.
المبعوث الخاص لرئيس جمهورية مصر العربية في الوساطة بين السنغال وموريتانيا، 1989-1990.

The Acting President (interpretation from Arabic): The next speaker is His Excellency Mr. Mtara Maecha, Special Envoy of the President of the Republic and the Minister for Transport, Tourism, Posts and Telecommunications of Comoros, on whom I now call.
الرئيس بالنيابة: المتكلم التالي سعادة السيد متارا مايكا، المبعوث الخاص لرئيس الجمهورية ووزير النقل والسياحة والاتصالات السلكية واللاسلكية في جزر القمر، وأعطيه الكلمة اﻵن.

19. His Excellency Mr. Jean Marie Ehouzou, Special Envoy of the President of Benin
19 - سعادة السيد جان - ماري إهوزو، المبعوث الخاص لرئيس بنن

Statements were made by H.R.H. Princess Ghida Talal, Special Envoy of His Majesty King Abdullah II and Chair of the King Hussein Cancer Foundation of Jordan; H.E. Ms. Cecilia Morel de Piñera, Special Envoy of the President of Chile and First Lady; H.E. Mr. Alexandre Manguele, Minister of Health of Mozambique; and H.E. Mr. Naman Keita, Minister of Health of Guinea. 4th - 5th plenary meetings
وأدلى ببيان كل من صاحبة السمو الملكي الأميرة غيداء طلال، المبعوثة الخاصة لجلالة الملك عبد الله الثاني ورئيسة مؤسسة الحسين للسرطان في الأردن؛ وسعادة السيدة سيسيليا موريل دي بينييرا، المبعوثة الخاصة لرئيس شيلي والسيدة الأولى؛ ومعالي السيد ألكسندر مانغيل، وزير الصحة في موزامبيق؛ ومعالي السيد نامام كيتا، وزير الصحة في غينيا.