"special importance in" - Translation from English to Arabic

• أهمية خاصة في
• اهتماما خاصا في
• ذات الأهمية الخاصة في
• اﻷهمية الخاصة في
• أهمية خاصة من
• تكتسب أهمية خاصة

Guatemala is at a moment of special importance in its history.
إن غواتيمالا تمر اﻵن بلحظة ذات أهمية خاصة في تاريخها.

Another view was that provisions on confidentiality should appear in the proposed article because of their special importance in the context of competitive dialogue.
ورئي كذلك أن الأحكام المتعلقة بالسرية ينبغي أن تدرج في المادة المقترحة لما لها من أهمية خاصة في سياق الحوار التنافسي.

Understandably enough, personal fulfilment has special importance in these situations.
ومن المفهوم بما فيه الكفاية أن للتحقيق الذاتي أهمية خاصة في هذه الحالات.

Recognizing that effective control over man-portable air defence systems acquires special importance in the context of the intensified international fight against global terrorism,
وإذ تدرك أن الرقابة الفعالة على منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد تتطلب اهتماما خاصا في سياق المكافحة الدولية المكثفة للإرهاب العالمي،

He noted that it was of special importance in Croatia because none of the TV houses broadcast any of ICTY's trials.
وأشار إلى أن ذلك يكتسي أهمية خاصة في كرواتيا لأن جميع القنوات التليفزيونية لم تبث أيا من محاكمات المحكمة.

The role of the Friends of the Secretary-General, consisting of States of world authority, has special importance in the comprehensive settlement of the conflict.
إن لدور أصدقاء اﻷمين العام، المؤلفين من دول ذات سلطة عالمية، أهمية خاصة في التسوية الشاملة لهذا النزاع.

The programme was of special importance in the context of globalization and the economic crisis, which affected many countries.
ويكتسي البرنامج أهمية خاصة في سياق العولمة واﻷزمة الاقتصادية التي يعيشها العديد من البلدان.

The European Union believes that the Convention is a factor for stability, peace and progress and that it holds special importance in a difficult international context.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن الاتفاقية عامل من عوامل الاستقرار والسلام والتقدم، وأنها تكتسي أهمية خاصة في سياق دولي صعب.

The Danube was of special importance in the development of the European law on international rivers.
وكانت لنهر الدانوب أهمية خاصة في تطوير القانون الأوروبي المتعلق بالأنهار الدولية.

Let me highlight four main themes that Ireland considers of special importance in implementing NEPAD.
واسمحوا لي بأن ألقي الضوء على أربعة مواضيع أساسية تعتبرها أيرلندا ذات أهمية خاصة في تنفيذ الشراكة الجديدة.

Of special importance in this regard is Liechtenstein's accession to the Dublin Agreement on 19 December 2011.
ومما يكتسي أهمية خاصة في هذا الصدد انضمام ليختنشتاين في 19 كانون الأول/ديسمبر 2011 إلى اتفاق دبلن.

S & T developments are also of special importance in the context of Article X of the Convention.
وتكتسي التطورات العلمية والتكنولوجية أهمية خاصة في سياق المادة العاشرة من الاتفاقية.

This work is of special importance in Central America, since many of the countries suffered wars in the 1980s.
ولهذا العمل أهمية خاصة في أمريكا الوسطى، لأن العديد من البلدان عانت من حروب في الثمانينات من القرن العشرين.

special importance in that respect was attached to the rights of national minorities, which constituted one fourth of the population of his country.
وهناك أهمية خاصة في هذا الشأن لحقوق اﻷقليات الوطنية التي تشكل ربع سكان أوكرانيا.

Measures to promote confidence and security, and, in particular, transparency in armaments, are of special importance in ensuring preventive diplomacy.
ولتدابير تعزيز الثقة واﻷمن، خاصة الشفافية في مجال التسلح، أهمية خاصة في ضمان تطبيق الدبلوماسية الوقائية.

It was found that project design and execution modalities acquire a special importance in the outer provinces of Eastern Indonesia since inadequacies in both areas can contribute significantly to implementation delays.
وقد تبين أن طرائق تصميم وتنفيذ المشاريع تكتسب أهمية خاصة في المقاطعات الخارجية لشرقي اندونيسيا ﻷن النواقص في كلا المجالين يمكن أن تؤدي الى تأخيرات واسعة في التنفيذ.

Secondly, close consultations between the troop contributors, the Security Council and the Secretary-General are of special importance in complex peace-keeping operations.
ثانيا، إن المشاورات الوثيقة فيما بين البلدان المساهمة بقوات ومجلس اﻷمن واﻷمين العام تكتسي أهمية خاصة في عمليات حفظ السلام المعقدة.

Of special importance in the Bank's activities is the issue of enhancing partnership relations with international organizations and financial institutions.
ومن المسائل ذات الأهمية الخاصة في أنشطة المصرف، مسألة تعزيز علاقات الشراكة مع المنظمات الدولية والمؤسسات المالية.

16. At the end of the discussion, the representative of the secretariat indicated that areas of special importance in the future could be:
٦١- وأشار ممثل اﻷمانة عند نهاية النقاش إلى أن المجالات ذات اﻷهمية الخاصة في المستقبل يمكن أن تكون كما يلي:

The economic outlook of the least developed countries (LDCs) is of special importance in terms of achieving internationally agreed development goals.
وللمستقبل الاقتصادي لأقل البلدان نموا أهمية خاصة من حيث تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.