"special occupational rates" - Translation from English to Arabic

• المعدلات المهنية الخاصة
• معدلات مهنية خاصة
• المعدلات الخاصة لأجور المهن التخصصية
• بمعدلات مهنية خاصة
• للمعدلات الخاصة لأجور المهن التخصصية
• اﻷجور الخاصة للمهن
• اﻷجور المهنية الخاصة
• لمعدلات مهنية معينة
• للمعدلات المهنية الخاصة

There could be no place in the common system for special agency, as opposed to special occupational rates.
ولا يمكن في النظام الموحد أن يكون هناك مكان لوجود وكالة خاصة، مقابل المعدلات المهنية الخاصة.

Neither of those basic requirements were met by the proposal of the organizations interested in establishing a special occupational rates system.
ولا يستوفي الاقتراح المقدم من المنظمات المهتمة باﻷخذ بنظام المعدلات المهنية الخاصة تلك الشروط اﻷساسية.

The Commission intended to keep abreast of developments in that regard, but considered that it would not be appropriate to recommend a system of special occupational rates to the Assembly at the present time.
وتعتزم اللجنة أن تتابع ما يستجد من تطورات في هذا الصدد، ولكنها تعتبر أنه من غير المناسب أن توصي الجمعية العامة بتطبيق نظام معدلات مهنية خاصة في الوقت الحالي.

The modalities developed by the Commission some years earlier for the possible introduction of special occupational rates had been built on a linkage with occupational groups as identified through the Common Classification of Occupational Groups (CCOG).
وقد بُنيت المنهجيات التي وضعتها لجنة الخدمة المدنية الدولية قبل بضع سنين من أجل النظر في إمكانية استحدات معدلات مهنية خاصة على وجود ارتباط مع الفئات المهنية المحددة بموجب التصنيف الموحد للفئات المهنية.

Note on the issue of special occupational rates for United Nations staff in the area of information technology
مذكرة بشأن مسألة المعدلات الخاصة لأجور المهن التخصصية لموظفي الأمم المتحدة العاملين في مجال تكنولوجيا المعلومات

He viewed the introduction of special occupational rates within the common system as a way of dismantling the system.
وهو يرى أن اﻷخذ بمعدلات مهنية خاصة في النظام الموحد يعد طريقة لتفكيك النظام.

It did consider, however, that a detailed study of the overall scheme of special occupational rates should be undertaken by its secretariat with the active cooperation of the organizations of the United Nations system.
لكنها ارتأت ضرورة اضطلاع أمانتها، بالتعاون النشط مع المنظمات الداخلة في منظومة الأمم المتحدة، بدراسة مفصلة عن الخطة الشاملة للمعدلات الخاصة لأجور المهن التخصصية.

That should include consultations with the organizations, since organizations favouring the introduction of a special occupational rates system considered the initial proposal for such a system to be too inflexible and complicated.
وينبغي أن يشمل ذلك اجراء مشاورات مع المنظمات، ﻷن المنظمات التي تفضل اﻷخذ بنظام المعدلات المهنية الخاصة ترى أن الاقتراح اﻷولي المتعلق بهذا النظام معقد ويفتقر الى المرونة.

In its consideration of the item, the Commission was provided with information on the comparator's special occupational rates programme, the basic requirements for a special occupational rates system and net remuneration margin considerations.
وقد زودت اللجنة عند نظرها في هذا البند بمعلومات عن برنامج المعدلات المهنية الخاصة في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة، والشروط اﻷساسية المتعلقة بنظام المعدلات المهنية الخاصة واعتبارات هامش اﻷجر الصافي.

152. Some members of the Commission considered special occupational rates a means of addressing inadequate overall salary levels.
١٥٢ - ويرى بعض أعضاء اللجنة أن المعدلات المهنية الخاصة تشكل وسيلة لمعالجة انخفاض مستويات المرتبات غير الكافية عموما.

The Commission had provided for the use of such special occupational rates in principle; however, it had subsequently become apparent that the organizations' proposal for the use of such rates would be tantamount to special agency rates.
وقد نصت اللجنة على استخدام هذه المعدلات المهنية الخاصة من حيث المبدأ؛ بيد أنه اتضح فيما بعد أن اقتراح المنظمات استخدام هذه المعدلات سيكون من قبيل استخدام معدلات وكالات خاصة.

special occupational rates would not address such problems; hence CCAQ had come up with the idea of competency rates, which it was suggested be applied on a pilot basis.
ومن شأن وضع معدلات مهنية خاصة ألا يعالج هذه المشاكل؛ ومن هنا اقترحت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية فكرة معدلات الكفاءة، على أن يكون تطبيقها على أساس تجريبي.

114. A further consideration related to the difficulties experienced with respect to the possible use of special occupational rates on the United Nations side.
١١٤ - وهناك اعتبار آخر يتصل بالمصاعب التي تصادف فيما يتعلق بإمكانية استخدام معدلات مهنية خاصة من ناحية اﻷمم المتحدة.

For those reasons, the issue of special occupational rates has not been re-examined by ICSC.
ولهذه الأسباب، لم تنظر اللجنة من جديد في مسألة المعدلات الخاصة لأجور المهن التخصصية.

1. The subject of special occupational rates has been under discussion in both the General Assembly and the International Civil Service Commission (ICSC) since 1992, as well as in the Administrative Committee on Coordination machinery.
1 - بدأ البحث في موضوع المعدلات الخاصة لأجور المهن التخصصية على صعيدي الجمعية العامة ولجنة الخدمة المدنية الدولية منذ عام 1992، علاوة على بحثه كذلك على صعيد جهاز لجنة التنسيق الإدارية.

147. The Commission noted that a large majority of organizations did not favour the introduction of special occupational rates within the United Nations common system.
٧٤١ - ولاحظت اللجنة أن اﻷغلبية العظمى من المنظمات لا تفضل اﻷخذ بمعدلات مهنية خاصة في نظام اﻷمم المتحدة الموحد.

The Commission has determined that it should keep abreast of further developments on this issue before recommending a system of special occupational rates to the Assembly.
وقررت اللجنة أن تظل على علم بأحدث التطورات الحاصلة في هذه المسألة قبل توصية الجمعية بالأخذ بنظام للمعدلات الخاصة لأجور المهن التخصصية.

G. Special occupational rates: criteria and
زاي - معــدلات اﻷجور المهنية الخاصة: المعايير والطرائق المتعلقة

219. The particular needs of the small technical agencies were further explored in the light of past considerations which had been entertained for special occupational rates.
٢١٩ - وتواصل استكشاف الاحتياجات الخاصة للوكالات التقنية الصغيرة في ضوء الاعتبارات السابقة التي تم التفكير فيها بالنسبة لمعدلات مهنية معينة.

(c) A third group expressed active interest in pursuing consideration of a special occupational rates system.
)ج( أعربت مجموعة ثالثة عن اهتمام نشط بمتابعة النظر في وضع نظام للمعدلات المهنية الخاصة.