"special presidential" - Translation from English to Arabic

• الرئاسية الخاصة
• الرئاسي الخاص
• رئاسية خاصة
• رئاسي خاص

In 1986, conducted prosecutions before the Special Presidential Commission, appointed to inquire into corruption, misuse and abuse of power by Ministers, Members of Parliament and other high ranking public officers.
وفي عام 1986 تولى مهمة الادعاء أمام اللجنة الرئاسية الخاصة وكلف بالتحقيق في الفساد واستغلال السلطة وإساءة استعمالها من طرف وزراء ونواب وموظفين عموميين آخرين رفيعي المستوى.

In addition, President Kabila has established his own presidential protection corps, on the lines of Mobutu's detested Special Presidential Division.
وفضلاً عن ذلك شكل الرئيس كابيلا قوات حمايته الرئاسية على شاكلة فرقة موبوتو الرئاسية الخاصة البغيضة.

Only the Special Presidential Division (DSP) offered any resistance in Lubumbashi and other cities.
ولم تبد مقاومة إلا الفرقة الرئاسية الخاصة في لوبومباشي ومدن أخرى، وقاومت حتى النهاية.

Kayoco Anne-Patterson, Special Presidential Envoy
كايوكو آن باترسون، المبعوث الرئاسي الخاص

In order to promote the activities of cultural workers and artists and encourage creativity among young people, Special Presidential bursaries, pensions for outstanding cultural workers, and grants for gifted young people have been instituted.
فسعياً للنهوض بأنشطة العمال الثقافيين ورجال الفن وتشجيع الإبداع لدى النشء، تقدم منح رئاسية خاصة ومعاشات للعمال الثقافيين المتميزين ومنح للشبان الموهوبين.

Response: Uzbekistan is one of a small number of States which has provided for the participation of women in decision-making by Special Presidential decree (1995, 2004).
الرد: تعد أوزبكستان من قلائل الدول التي كفلت مشاركة المرأة في عملية صنع القرار بمرسوم رئاسي خاص (في عامي 1995 و 2004).

The armed forces, especially the Gendarmerie, Civil Guard and the Special Presidential Division have been active on a large scale in the area, which has allegedly resulted in thefts and pillage.
وقد نشطت القوات المسلحة، وبخاصة الدرك والحرس المدني والشعبة الرئاسية الخاصة على نطاق واسع في المنطقة، مما أسفر، حسب الادعاءات، عن عمليات سرقة ونهب.

Furthermore, Commissions of Inquiry into allegations of bribery under the Commissions of Inquiry Act or the Special Presidential Commissions of Inquiry Act are appointed by the President.
وفضلاً عن ذلك فبمقتضى قانون لجان التحقيق أو قانون اللجان الرئاسية الخاصة للتحقيق فإن الرئيس هو الذي يعين لجان التحقيق في ادعاءات الرشوة.

16. There were no plans to repeal the Special Presidential Commissions of Inquiry Act.
٦١- وأضاف أنه لا توجد خطط ﻹلغاء قانون لجان التحقيق الرئاسية الخاصة.

The Committee recommends the amendment of the Special Presidential Commissions of Inquiry Act to bring it into conformity with the provisions of articles 14 and 25 of the Covenant.
٠٧٤ - وتوصي اللجنة بتعديل أحكام قانون لجان التحقيق الرئاسية الخاصة حتى تتفق مع أحكام المادتين ٤١ و ٥٢ من العهد.

The Committee recommends the amendment of the Special Presidential Commissions of Inquiry Act to bring it into conformity with the provisions of articles 14 and 25 of the Covenant.
٠٧٤ - وتوصي اللجنة بتعديل أحكام قانون لجان التحقيق الرئاسية الخاصة حتى تتفق مع أحكام المادتين ٤١ و٥٢ من العهد.

Mbuji-Mayi surrendered on 4 April and Lubumbashi, where the Special Presidential Division (DSP) put up resistance, on 9 April.
وفي ٤ نيسان/أبريل سقطت مبوجي - ماجي وفي ٩ نيسان/أبريل، تم الاستيلاء على لوبومباشي التي أبدت فيها الفرقة الرئاسية الخاصة بعض المقاومة.

68. The Special Presidential Division (DSP) was created in 1985 as the Special Presidential Brigade, and is headed by General Nzimbi Ngbale Kongo Wa Basa who is from the Equateur region and of Ngbandi origin.
٨٦- وأنشئت الشعبة الرئاسية الخاصة في عام ٥٨٩١ كفرقة رئاسية خاصة ويرأسها الجنرال أنزيمبي إنغبالي كونغو وا بازا وهو من منطقة إكواتور ومن أصل إنغباندي.

The Special Rapporteur was told that in April 1994 members of the Special Presidential Division stopped a jeep carrying students from Bandundu and allegedly raped the women and beat up the men, one of whom was Serge Okoka Kasongo.
وأُبلغ المقرر الخاص بأنه في نيسان/أبريل ٤٩٩١ أوقف أفراد من الفرقة الرئاسية الخاصة سيارة جيب تنقل طلبة من باندوندو وقاموا فيما زعم باغتصاب البنات وبضرب الشباب الذين كان بينهم سرجي أوكوكا كاسونغو.

1987-1991 Special Presidential adviser on legal matters, treaties and international relations to the Minister for Foreign Affairs.
1987-1991 المستشار الرئاسي الخاص في المسائل القانونية، والمعاهدات والعلاقات الدولية لوزير الخارجية.

The offices, which were affiliated with Force 17, were located in the neighbouring town of Izzariyeh. Force 17 was the Special Presidential security apparatus.
وكان هذان المكتبان المنتسبان إلى " القوة ١٧ " مقامين في بلدة العيزرية المجاورة للقدس و " القوة ١٧ " هي الجهاز اﻷمني الرئاسي الخاص.

An example of the non-existent State is the very long delay in paying public employees, including the military (with the exception of the Special Presidential Division), judges, police, teachers, doctors, diplomats, etc.
ومن اﻷمثلة على عدم وجود الدولة التأخر الطويل جداً في دفع أجور الموظفين العموميين بمن فيهم العسكريون )باستثناء اللواء الرئاسي الخاص( والقضاة، والشرطة والمعلمون واﻷطباء والدبلوماسيون وغيرهم.

In 1986, conducted prosecutions before the Special Presidential Commission, appointed to inquire into corruption, misuse and abuse of power by ministers, members of Parliament and other high-ranking public officers.
وفي عام ١٩٨٦ قام بالادعاء أمام لجنة رئاسية خاصة حققت في الفساد واستغلال السلطة وإساءة استعمالها من طرف وزراء ونواب برلمانيين وكبار موظفين عموميين آخرين.

In addition, by Special Presidential decree (No. 308 of 2006), low-income families with children have, since 2006, been allocated one head of livestock (some 25,000 families have received livestock).
وعلاوة على ذلك، صدر في عام 2006 قرار رئاسي خاص (رقم 308 لسنة 2006) يستهدف الأسر محدودة الدخل التي لديها أطفال، تم بموجبه تخصيص رأس ماشية كبيرة لكل أسرة (استفاد منه حوالي 25 ألف أسرة).

Deeply concerned about the persistent tensions, hostilities, insecurities and recent genocide in the Great Lakes region, and their adverse effects on democratic and economic development, the Presidents of Zaire, Uganda, Burundi and Rwanda and a Special Presidential envoy from the United Republic of Tanzania met in Cairo on 28 and 29 November 1995.
اجتمع في القاهرة، يومي ٢٨ و ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، رؤساء أوغندا وبوروندي ورواندا وزائير ومبعوث رئاسي خاص من جمهورية تنزانيا المتحدة يحدوهم الى ذلك الشعور ببالغ القلق إزاء استمرار التوترات واﻷعمال العدائية وعدم الاطمئنان وعملية إبادة اﻷجناس التي جرت مؤخرا في منطقة البحيرات الكبرى، وما لذلك من آثار سلبية على التنمية الديمقراطية والاقتصادية.