"special problems in" - Translation from English to Arabic

• مشاكل خاصة في
• المشاكل الخاصة في

39. Developing countries with low forest cover and small island countries have special problems in developing their forest sectors to meet local needs for forest products and services.
39 - وتواجه البلدان النامية ذات الغطاء الحرجي المحدود والبلدان الجزرية الصغيرة مشاكل خاصة في تطوير قطاعاتها الحرجية لتلبي احتياجاتها المحلية من المنتجات والخدمات الحرجية.

9. Developing countries with low forest cover and small island countries have special problems in developing their forest sectors to meet local needs for forest products and services.
٩ - وتواجه البلدان النامية ذات الغطاء الحرجي المحدود والبلدان الجزرية الصغيرة مشاكل خاصة في تطوير قطاعاتها الحرجية لتلبي احتياجاتها المحلية من المنتجات والخدمات الحرجية.

13. Developing countries with low forest cover and small island countries have special problems in developing their forest sectors to meet local needs for forest products and services.
١٣ - وتواجه البلدان النامية ذات الغطاء الحرجي المحدود والبلدان الجزرية الصغيرة مشاكل خاصة في تطوير قطاعاتها الحرجية لتلبية الاحتياجات المحلية من المنتجات والخدمات الحرجية.

special problems in small island developing States
المشاكل الخاصة في الدول الجزرية الصغيرة النامية

special problems in landlocked developing countries
المشاكل الخاصة في البلدان غير الساحلية النامية

SMEs face special problems in producing meaningful accounts because the national and international systems were usually not developed with SMEs in mind; rather, they were developed for larger, publicly listed companies.
فأوضحت أن المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم تواجه مشاكل خاصة في توفير حسابات مجدية لأن النظم الوطنية والدولية لا توضع عادةً لهذه المؤسسات؛ وإنما هي توضع لشركات أكبر حجماً مدرجة في البورصة.

8. The divisional representative shall be responsible for ensuring that the work of the Group of Experts and its potential for technical assistance are brought to the attention of the individual countries in his division and for reporting to the United Nations any special problems in his division.
٨ - يكون ممثل الشعبة مسؤولا عن كفالة توجيه اهتمام فرادى البلدان في شعبته الى أعمال فريق الخبراء وإمكاناته من حيث تقديم المساعدة التقنية، وعن تقديم تقارير الى اﻷمم المتحدة عن أي مشاكل خاصة في شعبته.

673. The Ministry of Education, Culture and Sport has identified over 30 municipalities facing special problems in terms of educational achievements, and has developed special programmes involving the participation of the local communities to improve the situation in those targeted towns and villages.
٣٧٦- حددت وزارة التعليم والثقافة والرياضة أكثر من ٠٣ بلدية تواجه مشاكل خاصة في مجال التحصيل الدراسي ووضعت برامج خاصة تشمل مشاركة المجتمعات المحلية في تحسين الوضع في البلدات والقرى المستهدفة.

The Ministry of Education has identified 12 municipalities facing special problems in terms of educational achievements, and has developed a special programme involving the participation of the local communities to improve the situation in those targeted towns and villages.
497- حددت وزارة التعليم 12 بلدية تواجه مشاكل خاصة في مجال التحصيل العلمي، ووضعت برنامجاً خاصاً يشمل مشاركة المجتمعات المحلية في تحسين الوضع في هذه البلدات والقرى المستهدفة.

76. When asked whether monitoring and evaluation presented special problems in implementing the programme approach, 60 per cent answered in the negative, while 22 per cent noted that it was sometimes a problem.
٧٦ - وردا على سؤال عما اذا كان الرصد والتقييم يثيران مشاكل خاصة في تطبيق النهج البرنامجي، قدم ٦٠ في المائة من المجيبين اجابة سلبية، في حين ذكر ٢٢ في المائة منهم أنه تنشأ مشاكل بهذا الصدد أحيانا.

When asked whether monitoring and evaluation presented special problems in implementing the programme approach, 60 per cent answered in the negative, while 22 per cent noted that it was sometimes a problem.
٧٣ - وردا على سؤال عما اذا كان الرصد والتقييم يثيران مشاكل خاصة في تطبيق النهج البرنامجي، قدم ٦٠ في المائة ممن ردوا اجابة سلبية، في حين ذكر ٢٢ في المائة منهم أنه تنشأ مشاكل بهذا الصدد أحيانا.

Another challenge is how to attract FDI to economies that face special problems in overcoming size constraints.
9- وثمة تحد آخر يتمثل في كيفية جذب الاستثمار الأجنبي المباشر إلى الاقتصادات التي تواجه مشاكل خاصة في التغلب على العوائق المتصلة بالحجم.

The concept of " significant harm " had already been used without any special problems in a number of international treaties aimed at protecting natural resources.
وأشار إلى أن مفهوم " الضرر ذي الشأن " قد استُخدم من قبلُ ولم يسبب أي مشاكل خاصة في عدد من المعاهدات الدولية التي تهدف إلى حماية الموارد الطبيعية.

173. Women may face special problems in making their case to the authorities, particularly when they have had experiences that are difficult and painful to describe.
173 - قد تواجه النساء مشاكل خاصة في عرض قضاياهن على السلطات، وبخاصة بعد أن يكن قد تعرضن لتجارب يكون وصفها صعبا أو مؤلما.

48. Even where the basis for persecution would clearly fall into one of the defined areas, women face special problems in making their case to the authorities, particularly when they have had experiences that are difficult and painful to describe or involve risk of retaliation.
48 - وحتى في الحالات حيث يقع أساس الاضطهاد بوضوح تحت أحد المجالات المحددة، تواجه النساء مشاكل خاصة في عرض قضاياهن على السلطات، وخاصة بعد أن يكن قد تعرضن لتجارب يكون وصفها صعبا أو مؤلما أو تنطوي على مخاطرة الانتقام.

3. Any other Member which is in the process of transformation from a centrally-planned into a market, free-enterprise economy and which is undertaking structural reform of its intellectual property system and facing special problems in the preparation and implementation of intellectual property laws and regulations, may also benefit from a period of delay as foreseen in paragraph 2.
3- يجوز أيضا لأي من البلدان الأعضاء الأخرى السائرة في طريق التحول من نظام التخطيط الاقتصادي المركزي إلى نظام اقتصاد السوق الحر، والتي تنفذ حاليا عمليات إصلاح هيكلي لنظام حقوق الملكية الفكرية فيها وتواجه مشاكل خاصة في إعداد وتنفيذ قوانين الملكية الفكرية ولوائحها التنظيمية، الاستفادة من فترة التأخير التي تنص عليها الفقرة 2.

∙ special problems in small island developing States
• المشاكل الخاصة في الدول الجزرية الصغيرة النامية

∙ special problems in landlocked developing countries
• المشاكل الخاصة في البلدان غير الساحلية النامية

∙ special problems in land-locked developing countries
• المشاكل الخاصة في البلدان غير الساحلية النامية