"special procedures system of" - Translation from English to Arabic

• نظام الإجراءات الخاصة
• ونظام الإجراءات الخاصة
• لنظام الإجراءات الخاصة

An important component of the Russian Federation's policy is active cooperation with the special procedures system of the Human Rights Council.
ويتمثل أحد المكونات العامة لسياسة الاتحاد الروسي في التعاون النشط مع نظام الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان.

(No symbol) Report on capacitybuilding to strengthen the special procedures system of the United Nations human rights programme, prepared by Ms. Mona Rishmawi and Mr. Thomas Hammarberg
تقرير عن بناء القدرات على تعزيز نظام الإجراءات الخاصة لبرنامج الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، من إعداد السيدة منى رشماوي والسيد توماس هامربرغ.

While Burundi is striving to catch up with its treaty reporting obligations, its cooperation with the special procedures system of the Human Rights Council needs to be improved.
وإذا كانت بوروندي تسعى إلى تدارك تأخرها في الوفاء بالتزاماتها فيما يخص تقديم التقارير بموجب المعاهدات، فلا بد لها من تحسين مستوى تعاونها مع نظام الإجراءات الخاصة التابع لمجلس حقوق الإنسان.

(c) Greater use should be made by treaty bodies and the special procedures system of the findings of the other mechanism;
(ج) زيادة استخدام الهيئات المنشأة بمعاهدات ونظام الإجراءات الخاصة للنتائج التي تتوصل إليها الآلية الأخرى؛

7. The information received by the Special Rapporteur is overwhelming and has increased over the years as there appears to be more awareness of the special procedures system of the Commission on Human Rights.
وقد تزايد حجم هذه المعلومات على مر السنين. إذ يبدو أنه أصبح هنالك إدراك متعاظم لنظام الإجراءات الخاصة الذي تتبعه لجنة حقوق الإنسان.

They also met with representatives of United Nations specialized agencies and non-governmental organizations, convened a joint meeting with representatives of the special procedures system of the Commission on Human Rights and held an informal consultation with representatives of States parties.
والتقوا أيضا مع ممثلي وكالات الأمم المتحدة المتخصصة والمنظمات غير الحكومية، وعقدوا اجتماعا مشتركا مع ممثلي نظام الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان، كما أجروا مشاورات غير رسمية مع ممثلي الدول الأطراف.

11. On the afternoon of 2 June 1999, the chairpersons held a joint meeting with the participants of the sixth meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
11- وبعد ظهر يوم 2 حزيران/يونيه 1999، عقد رؤساء الهيئات اجتماعا مشتركا مع المشتركين في الاجتماع السادس للمقررين والممثلين الخاصين وخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة في إطار نظام الإجراءات الخاصة التابع للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية.

C. Joint meeting with participants in the eleventh meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the sixth meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme
جيم - اجتماع مشتـرك بين المشتركين في الاجتماع الحادي العاشر لرؤساء الهيئـات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، وفي الاجتماع السادس للمقررين والممثلين الخاصين، وخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة في نظام الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية

33. On 2 June 1999, a joint meeting was held between the participants of the eleventh meeting of the persons chairing human rights treaty bodies and the sixth meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
33- عقد في 2 حزيران/يونيه 1999 اجتماع مشترك بين المشتركين في الاجتماع الحادي عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، وفي الاجتماع السادس للمقررين والممثلين الخاصين، وخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة في نظام الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية.

11. On the afternoon of 7 June, the chairpersons held a joint meeting with the participants at the seventh meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
11 - وبعد ظهر يوم 7 حزيران/يونيه، عقد رؤساء الهيئات اجتماعا مشتركا مع المشاركين في الاجتماع السابع للمقررين والممثلين الخاصين وخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة في إطار نظام الإجراءات الخاصة التابع للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية.

VII. Joint meeting with participants in the twelfth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the seventh meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme and with the United Nations High Commissioner for Human Rights
سابعا - اجتماع مشترك بين المشتركين في الاجتماع الثاني عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، وفي الاجتماع السابع للمقررين والممثلين الخاصين، وخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة في نظام الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

38. The second joint meeting, held on 7 June 2000 between the chairpersons and the special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, was welcomed.
38 - جرى الترحيب بالاجتماع المشترك الثاني، المعقود في 7 حزيران/يونيه 2000، بين رؤساء الهيئات والمقررين والممثلين الخاصين، وخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة في نظام الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية.

10. On the afternoon of 21 June, the chairpersons held a joint meeting with the participants at the eighth meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
10 - وبعد ظهر يوم 21 حزيران/يونيه، عقد رؤساء الهيئات اجتماعا مشتركا مع المشتركين في الاجتماع الثامن للمقررين والممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة في نظام الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان ولبرنامج الخدمات الاستشارية.

VII. Joint meeting with participants of the eighth meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
سابعا - الاجتماع المشترك مـع المشتركين في الاجتماع الثامن للمقررين والممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة في نظام الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

55. The third joint meeting, held on 21 June 2001 between the chairpersons and the special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, was welcomed.
55 - جرى الترحيب بالاجتماع المشترك الثالث، المعقود في 21 حزيران/يونيه2001، بين رؤساء الهيئات والمقررين والممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة في نظام الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية.

(f) The meeting took note of developments in the implementation of the recommendations contained in the study on the strengthening of the special procedures system of the United Nations human rights programme.
(و) أحاط الاجتماع علما بالتطورات المستجدة في تنفيذ التوصيات الواردة في الدراسة الخاصة بتعزيز نظام الإجراءات الخاصة لبرنامج الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

30. Mr. Vlasov (Russian Federation) stressed his country's desire to develop cooperation with the special procedures system of the Commission on Human Rights, which played a key role in the protection of fundamental rights.
30 - السيد فلاسوف (الاتحاد الروسي): أكد رغبة بلاده في تطوير التعاون مع نظام الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان، الذي يقوم بدور أساسي في حماية حقوق الإنسان.

The fourth joint meeting between of the chairpersons of treaty bodies and the special procedures system of the Commission on Human Rights was held on 26 June 2002 and was co--chaired by Mr. E. Bernales Ballesteros (Special Rapporteur on mercenaries) and Ms. C. Abaka (Chairperson of the CEDAWCommittee on the Elimination of Discrimination against Women).
45 - عُقد الاجتماع المشترك الرابع لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات ونظام الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان في 26 حزيران/يونيه 2002 وترأسه كل من السيد إ. برناليس باليستيروس (المقرر الخاص المعني بالمرتزقة) والسيدة ش. أباكا (رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة).

They also recommended that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights explore ways of financially supporting the presence of representatives of the special procedures system of the Commission on Human Rights at treaty body sessions.
كما أوصوا أيضا بأن يعمل مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان على استكشاف السبل لتوفير الدعم المالي اللازم لمشاركة ممثلين لنظام الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان في دورات الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات.