"special rapporteur continues to" - Translation from English to Arabic

• ولا يزال المقرر الخاص
• زال المقرر الخاص
• لا يزال المقرر الخاص
• ويواصل المقرر الخاص
• زالت المقررة الخاصة
• يواصل المقرر الخاص
• مازال المقرر الخاص
• المقرر الخاص لا يزال
• فتئ المقرر الخاص
• تواصل المقررة الخاصة

The Special Rapporteur continues to doubt the interest and practical utility of entering into such considerations at this stage.
ولا يزال المقرر الخاص يشكك في الفائدة والجدوى العمليتين للنظر في مثل هذه الاعتبارات في الوقت الراهن.

The Special Rapporteur continues to receive reports on the same violations, abuses and harassments described in prior reports.
ولا يزال المقرر الخاص يتلقى تقارير عن حدوث نفس الانتهاكات والتجاوزات والمضايقات المبينة في تقاريره السابقة.

37. The Special Rapporteur continues to receive reports indicating that there is a constant flow of new refugees into Thailand.
٣٧ - وما زال المقرر الخاص يتلقى أنباء تفيد أن هناك تدفقا مستمرا من اللاجئين الجـدد إلـى تايلند.

The Special Rapporteur continues to observe that the majority of communications are not responded to by Governments.
وما زال المقرر الخاص يلاحظ أن معظم الرسائل لم يحظ برد من الحكومات.

83. The Special Rapporteur continues to seek materials concerning the approach of domestic courts to the identification of rules of customary international law.
83 - لا يزال المقرر الخاص يسعى إلى الحصول على مواد تتعلق بنهج المحاكم المحلية إزاء تحديد قواعد القانون الدولي العرفي.

The Special Rapporteur continues to refine and realize these procedures.
ويواصل المقرر الخاص العمل على تنقيح هذه الإجراءات وإعمالها.

The Special Rapporteur continues to be informed about the extensive use of the death penalty for drug—related offences and economic crimes.
وما زالت المقررة الخاصة تتلقى معلومات عن التوسع الكبير في توقيع عقوبة الإعدام بالنسبة للجرائم المتعلقة بالمخدرات والجرائم الاقتصادية.

Nevertheless, the Special Rapporteur continues to engage with the Government to secure dates for a visit in 2014.
ومع ذلك، يواصل المقرر الخاص العمل مع الحكومة على تحديد مواعيد لزيارة في عام 2014.

The Special Rapporteur continues to receive reports of the same violations, abuses and harassments described in prior reports.
ولا يزال المقرر الخاص يتلقى تقارير عن حدوث نفس الانتهاكات والتجاوزات والمضايقات المبينة في تقاريره السابقة.

The Special Rapporteur continues to receive information of criminal cases being heard behind closed doors.
ولا يزال المقرر الخاص يتلقى المعلومات حول قضايا جنائية ينظر فيها خلف أبواب مغلقة.

The Special Rapporteur continues to monitor Ecuador's implementation of those reforms and subsequent legislation.
ولا يزال المقرر الخاص يرصد تنفيذ إكوادور لهذه الإصلاحات وما ترتب عليها من تشريعات.

The Special Rapporteur continues to believe that the situation would justify a visit by him.
ولا زال المقرر الخاص يعتقد أن الموقف يبرر زيارته من جانبه.

7. The Special Rapporteur continues to hold the view that the term " flowing into a common terminus " should be deleted from article 2 of the draft.
٧ - وما زال المقرر الخاص متمسكا بالرأي القائل بأنه ينبغي حذف عبارة " تتدفق صوب نقطة وصول مشتركة " من المادة ٢ من المشروع.

The Special Rapporteur continues to receive information on individuals detained in solitary confinement for prolonged periods of time.
47- وما زال المقرر الخاص يتلقى معلومات عن أفراد تم حبسهم انفرادياً لفترات مطولة.

3. Notwithstanding the persistent absence of cooperation on the part of the Government of Iraq, the Special Rapporteur continues to receive assistance and information from various sources.
3 - بيد أنه رغم استمرار حكومة العراق في عدم التعاون، لا يزال المقرر الخاص يتلقى مساعدات ومعلومات من مصادر مختلفة.

43. The Special Rapporteur continues to be concerned about reports of instances of religious intolerance in Myanmar.
43- لا يزال المقرر الخاص قلقاً إزاء التقارير عن حالات التعصب الديني في ميانمار.

58. The Special Rapporteur continues to be appalled by the increasing number of killings and other forms of violence against media workers, whose professional risk has now become unacceptably high.
58- لا يزال المقرر الخاص يفزعه تزايد عدد جرائم القتل وغيرها من أشكال العنف الموجهة ضد الإعلاميين الذين بلغت مخاطر مهنتهم الآن حداً غير مقبول.

The Special Rapporteur continues to monitor developments and, if necessary, would seek an official mission to Suriname.
ويواصل المقرر الخاص رصد التطورات، وإذا اقتضى الأمر، سيطلب التوجه الى سورينام في مهمة رسمية.

The Special Rapporteur continues to monitor Ecuador's implementation of those reforms and subsequent legislation.
ويواصل المقرر الخاص رصد تنفيذ إكوادور لتلك الإصلاحات وما يلحقها من تشريعات.

58. The Special Rapporteur continues to monitor closely the situation with regard to violations of the right to life of women and children.
58- ما زالت المقررة الخاصة ترصد عن كثب الحالة السائدة فيما يتعلق بانتهاكات حق النساء والأطفال في الحياة.

65. The Special Rapporteur continues to receive reports of journalists who are the targets of death threats and extrajudicial killings because of their work to uncover corruption, organized crime and human rights violations.
65- ما زالت المقررة الخاصة تتلقى تقارير عن تعرض صحفيين لتهديدات بالقتل وبالإعدام خارج نطاق القضاء بسبب ما يضطلعون به من أعمال للكشف عن الفساد والجريمة المنظمة وانتهاكات حقوق الإنسان.

4. The Special Rapporteur continues to promote the right to freedom of religion or belief at the national, regional and international levels.
4 - يواصل المقرر الخاص العمل على تعزيز الحق في حرية الدين أو المعتقد على كل من الصعد الوطني والإقليمي والدولي.

The Special Rapporteur continues to receive information on cases of harassment and discrimination against persons of Serbian origin.
١٠٢ - مازال المقرر الخاص يتلقى معلومات بشأن حالات المضايقة والتمييز اللذين يتعرض لهما اﻷشخاص المنتمون الى أصل صربي.

However, the Special Rapporteur continues to receive information indicating otherwise.
بيد أن المقرر الخاص لا يزال يتلقى معلومات تشير إلى ما يخالف ذلك.

There are also very old, frail and ill prisoners, concerning whom the Special Rapporteur continues to receive reports of inadequate medical treatment, that has in some cases led to the death of prisoners.
ويوجد أيضاً سجناء مسنون وضعفاء ومرضى، ما فتئ المقرر الخاص يتلقى بشأنهم معلومات تفيد بنقص العلاج الطبي، الأمر الذي أدى في بعض الحالات إلى وفاة السجنـاء.

21. With regard to States practising a regime of authorization for public assemblies, the Special Rapporteur continues to receive reports that such authorizations are denied to human rights defenders intending to raise awareness of human rights or protest against human rights violations.
21 - وفيما يتصل بتطبيق الدول لنظام الإذن بالتجمعات العامة، تواصل المقررة الخاصة تلقي تقارير تفيد برفض إصدار هذه الأذون للمدافعين عن حقوق الإنسان الذين يريدون إذكاء الوعي بحقوق الإنسان أو الاحتجاج على انتهاكات حقوق الإنسان.