"special rapporteur hopes that" - Translation from English to Arabic

• ويأمل المقرر الخاص أن
• وتأمل المقررة الخاصة أن
• يأمل المقرر الخاص أن
• يأمل المقرر الخاص في أن
• المقرر الخاص عن أمله في أن
• المقرر الخاص يأمل
• المقررة الخاصة الأمل في أن
• ويأمل المقرر الخاص في أن يقوم

The Special Rapporteur hopes that this programme will prevent contract substitutions.
ويأمل المقرر الخاص أن يمنع هذا البرنامج استبدال عقود العمل.

The Special Rapporteur hopes that this same spirit will characterize his relationship with them throughout his tenure.
ويأمل المقرر الخاص أن تسود هذه الروح ذاتها علاقته مع هذه الجهات طيلة فترة ولايته.

The Special Rapporteur hopes that the proposed independent assessment, should it eventually take place, will help to establish the truth.
ويأمل المقرر الخاص أن يتم في نهاية المطاف إجراء التقييم المستقل المقترح للمساعدة في تحديد حقيقة ما حدث.

The Special Rapporteur hopes that this will inspire domestic jurisdictions to bring their laws regarding the death penalty into line with those used in international judicial forums.
وتأمل المقررة الخاصة أن يبعث ذلك السلطات القضائية المحلية على مماثلة قوانينها فيما يتعلق بعقوبة الإعدام مع تلك القوانين المعتمدة في المحافل القضائية الدولية.

Once adopted, the Special Rapporteur hopes that the effective implementation of the revised law will offer enhanced protection to all workers.
وعند اعتماد القانون المُنقح، يأمل المقرر الخاص أن يؤدي تنفيذه تنفيذاً فعلياً إلى توفير حماية أفضل لجميع العمال.

In addition to the requirement stated in the resolution, the Special Rapporteur hopes that the arguments offered above provide further motivation for doing so.
وإضافة إلى الطلب الوارد في القرار، يأمل المقرر الخاص في أن توفر الحجج المقدمة أعلاه دافعاً لفعل ذلك.

The Special Rapporteur hopes that, once these procedural issues have been duly resolved, the trial will continue.
ويأمل المقرر الخاص أن يُستأنف النظر في القضية بعد تسوية المسائل الإجرائية على النحو الواجب.

The Special Rapporteur hopes that these initial bilateral talks will lead to an early resumption of the six-party talks.
ويأمل المقرر الخاص أن تفضي هذه المحادثات الثنائية الأولية إلى استئناف المحادثات السداسية في وقت مبكر.

The Special Rapporteur hopes that engagement, at all levels, will bring the improvement of human rights in Myanmar.
ويأمل المقرر الخاص أن يُحدث الانخراط على جميع المستويات تحسّنا في حقوق الإنسان في ميانمار.

The Special Rapporteur hopes that all members of the United Nations Country Team could contribute to this cooperation in the identified areas.
ويأمل المقرر الخاص أن يتسنى لجميع أعضاء فريق الأمم المتحدة القطري المساهمة في هذا التعاون في المجالات المحددة.

The Special Rapporteur hopes that visit requests will be met favourably by the concerned Governments.
ويأمل المقرر الخاص أن تلقى طلبات الزيارة صدى إيجابياً لدى الحكومات المعنية.

The Special Rapporteur hopes that the dialogue will develop, reach a more substantive level and produce tangible improvements in the human rights situation in Iraq.
ويأمل المقرر الخاص أن يتطور الحوار ويصل إلى مستوى أكثر موضوعية ويؤدي إلى تحسينات ملموسة في حالة حقوق الإنسان في العراق.

The Special Rapporteur hopes that military operations will cease and that a peaceful process of political dialogue will begin in the country.
ويأمل المقرر الخاص أن تتوقف العمليات العسكرية وأن تبدأ عملية حوار سلمي في البلد.

The Special Rapporteur hopes that the Sudanese authorities will sustain their cooperation and he will continue to monitor the case closely.
ويأمل المقرر الخاص أن تواصل السلطات السودانية تعاونها وسوف يستمر في رصد القضية عن كثب.

The Special Rapporteur hopes that this attitude will become increasingly widespread and accepted in practice.
ويأمل المقرر الخاص أن يجد هذا السلوك طريقه إلى التطبيق العملي على نحو متزايد وبطريقة عادية لا جدال فيها.

The Special Rapporteur hopes that this programme will be implemented at the earliest possible opportunity.
وتأمل المقررة الخاصة أن ينفذ هذا البرنامج في أقرب فرصة ممكنة.

The Special Rapporteur hopes that more non-governmental organizations and women's groups will come forward and accept this challenge.
وتأمل المقررة الخاصة أن يتقدم ويقبل مزيد من المنظمات غير الحكومية والجماعات النسائية هذا التحدي.

In this respect, the Special Rapporteur hopes that his numerous country reports will be of assistance.
وفي هذا الصدد، يأمل المقرر الخاص أن تكون تقاريره القطرية المتعددة مصدراً للمساعدة.

Nonetheless, the Special Rapporteur hopes that the following indicators will assist those States, and others, who are committed to monitoring the realization of the right to health.
ومع ذلك، يأمل المقرر الخاص أن تساعد المؤشرات التالية الدول الملتزمة برصد الإعمال التدريجي للحق في الصحة وغيرها من الدول.

While the international trend calls for the management of all freshwater resources including groundwater in an integrated manner, the Special Rapporteur hopes that the Commission would be willing at least to include transboundary groundwaters in the scope of the topic.
٣٩ - وبينما يدعو الاتجاه الدولي إلى إدارة جميع موارد المياه العذبة بما في ذلك المياه الجوفية بطريقة متكاملة، يأمل المقرر الخاص في أن ترغب اللجنة على اﻷقل في إدراج المياه الجوفية العابرة للحدود ضمن نطاق الموضوع.

98. The Special Rapporteur hopes that the mission of inquiry established by the Secretary—General to investigate incidents which took place at the frontier between Burundi and Tanzania will be able to start work as rapidly as possible.
٨٩- ويعرب المقرر الخاص عن أمله في أن تتمكن بعثة تقصي الحقائق، التي أنشأها اﻷمين العام للتحقيق في اﻷحداث التي وقعت على الحدود الفاصلة بين بوروندي وتنزانيا، من مباشرة عملها بأسرع ما يمكن.

While the list of good practices and examples of States which have implemented them is certainly not exhaustive, the Special Rapporteur hopes that this section will provide some helpful direction to States.
وقائمة الممارسات الجيدة والأمثلة على الدول التي قامت بتنفيذها ليست بقائمة جامعة قطعاً، إلا أن المقرر الخاص يأمل في أن يزود هذا الفرع الدول ببعض التوجيهات المفيدة.

5. Against this backdrop, the Special Rapporteur hopes that the present report will help to underline the importance of a fair, transparent and independent justice system that guarantees equal access to justice for all as a central feature of a more comprehensive development framework.
٥ - وفي هذا الإطار، يحدو المقررة الخاصة الأمل في أن يساعد هذا التقرير على تأكيد أهمية نزاهة النظام القضائي وشفافيته واستقلاله، بما يكفل المساواة بين الجميع في إمكانية اللجوء إلى العدالة، باعتبارها سمة مركزية للإطار الإنمائي الأشمل.

The Special Rapporteur hopes that the parliament will soon adopt the media law being drafted by the Interim Press Council, which he sees as a significant piece of legislation to help to protect the right to freedom of opinion and expression of journalists and editors.
ويأمل المقرر الخاص في أن يقوم البرلمان قريبا باعتماد قانون وسائط الإعلام الذي يعمل مجلس الصحافة المؤقت على إعداده، والذي يعتبر المقرر الخاص أنه يشكل تشريعا مهما يساعد على حماية الحق في حرية الرأي والتعبير للصحفيين والمحررين.