"special rapporteur of the subcommission" - Translation from English to Arabic

• المقرر الخاص للجنة الفرعية
• المقررة الخاصة للجنة الفرعية
• للمقرر الخاص للجنة الفرعية

Assists Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in the preparation of their reports/studies.
يساعد المقرر الخاص للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات في تحضير تقاريرها ودراستها.

Assists Special Rapporteur of the Subcommission in the preparation of their reports/studies.
ويساعد المقرر الخاص للجنة الفرعية في إعداد تقاريرها ودراساتها.

It should also keep track of the relevant reports of the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the monitoring of the dismantling of apartheid and the transition to democracy in South Africa.
كما ينبغي لها متابعة ما يتصل بذلك من تقارير المقرر الخاص للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات بشأن رصد عملية إزالة الفصل العنصري وانتقال جنوب افريقيا الى الديمقراطية.

Recalling the reports of the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and children and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women,
وإذ تشير إلى تقريري المقررة الخاصة للجنة الفرعية لتشجيع وحماية حقوق اﻹنسان بشأن الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفل، والمقررة الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان المعنية بالعنف ضد المرأة،

Elaborated by the Special Rapporteur of the Subcommission
وضعتها المقررة الخاصة للجنة الفرعية

The Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities addressed women and sexual violence in situations of armed conflict.
وتناول المقرر الخاص للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات مسائل متعلقة بالمرأة والعنف الجنسي في حالات النزاع المسلح.

I.1.3 Studies by the Special Rapporteur of the Subcommission 19 7
أولاً-1-3 دراسات أجراها المقرر الخاص للجنة الفرعية 19

It may also wish to keep track of the relevant reports of the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the monitoring of the dismantling of apartheid and the transition to democracy in South Africa.
وبامكان الجمعية العامة، في هذا المجال إيلاء اهتمام مستمر لتقارير المقرر الخاص للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات، المتعلقة بالاشراف على إزالة الفصل العنصري والانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا.

(tt) In connection with item 17: Mr. M. Alfonso Martínez, Special Rapporteur of the Subcommission on human rights and human responsibilities;
(ص ص) فيما يتعلق بالبند 17: السيد ألفونسو مارتينيز، المقرر الخاص للجنة الفرعية المعني بحقوق الإنسان ومسؤولياته؛

(uu) In connection with item 17: Mr. M. Alfonso Martínez, Special Rapporteur of the Subcommission on human rights and human responsibilities;
(ق ق) فيما يتعلق بالبند 17: السيد ألفونسو مارتينيز، المقرر الخاص للجنة الفرعية المعني بحقوق الإنسان ومسؤولياته؛

The Commission also approved the appointment of Mrs. Erica-Irene A. Daes as Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to prepare a working paper on indigenous peoples and their relationship to land and extended the mandate of the Special Rapporteur of the Subcommission on traditional practices affecting the health of women for another two years (decision 1997/114).
ووافقت اللجنة على تعيين السيدة إيريكا ـ إيران دايس مقررا خاصا للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات من أجل إعداد ورقة عمل حول السكان اﻷصليين وصلتهم باﻷرض ومددت اللجنة ولاية المقرر الخاص للجنة الفرعية المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة النساء لمدة سنتين أخريين.

471. The Committee decided to inform the Special Rapporteur of the Subcommission about all the steps it had taken in that regard and to express its interest in maintaining close cooperation with her.
٤٧١ - وقررت اللجنة أن تخطر المقرر الخاص للجنة الفرعية بجميع الخطوات التي اتخذتها في هذا الصدد، والاعراب عن اهتمامها باستمرار التعاون الوثيق مع المقرر الخاص.

472. The Committee also took note of the letter addressed to it by the Assistant Secretary-General for Human Rights concerning the mandate of the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on human rights and the environment.
٤٧٢ - كما أحاطت اللجنة علما بالرسالة الموجهة اليها من اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان بشأن ولاية المقرر الخاص للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات المعني بحقوق اﻹنسان والبيئة.

(c) In connection with item 6: Mrs. J.S. Attah, Special Rapporteur of the Subcommission on monitoring the transition to democracy in South Africa;
)ج( فيما يتعلق بالبند ٦: السيدة ج. س. أتاه، المقرر الخاص للجنة الفرعية بشأن رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا؛

Recalling the reports of the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on traditional practices affecting the health of women and children and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,
وإذ تشير إلى تقريري المقررة الخاصة للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات بشأن الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفل، والمقررة الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه،

Recalling the reports of the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on traditional practices affecting the health of women and children and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,
وإذ تشير إلى تقريري المقررة الخاصة للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات بشأن الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفل، والمقررة الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه؛

18. At its sixteenth session, the Committee recommended that relations be maintained with the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities with respect to traditional practices affecting the health of women and children.
١٨ - وفي الدورة السادسة عشرة، أوصت اللجنة بالاحتفاظ بالعلاقات القائمة مع المقررة الخاصة للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات فيما يتصل بالممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال.

1. Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and the girl child
1 - المقررة الخاصة للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان والمعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة

3. Statements were made by the following observers: UNICEF, First Nations North and South, Erica-Irene Daes, Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
3 - وأدلى ببيانات مراقبان عن اليونيسيف، وجمعية الأمم الأولى الشمالية والجنوبية، وأريكا - إيرين دايس، المقررة الخاصة للجنة الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

In that regard it welcomed the fact that that approach was reflected in the preliminary report of the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
وفي هذا الصدد، رحبت بتجسيد هذا النهج في التقرير الأولي للمقرر الخاص للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.