"special rapporteur on the situation of" - Translation from English to Arabic

• المقرر الخاص المعني بحالة
• المقررة الخاصة المعنية بحالة
• المقرر الخاص عن حالة
• للمقرر الخاص المعني بحالة
• والمقرر الخاص المعني بحالة
• المقرِّر الخاص المعني بحالة
• الممثل الخاص المعني بحالة
• مقررا خاصا معنيا بحالة
• المقرر الخاص المعني بحالات
• للمقرر الخاص بشأن حالة
• المقررة الخاصة المعنية بوضع
• المقرر الخاص لحالة
• مقرر خاص معني بحالة
• والمقررة الخاصة المعنية بحالة
• لمقرر خاص يعنى بحالة

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders
المقرر الخاص المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان

11:00 Mr. Makarim Wibisono, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
11:00 السيد ماكاريم ويبيسونو، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967

Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, requested in 2008.
المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين، زيارة مطلوبة في عام 2008.

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders
المقررة الخاصة المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان

Mr. Richard Falk, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
السيد ريتشارد فولك، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967

Mr. Richard Falk, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
السيد ريتشارد فوك، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967

me by the General Assembly to be one of good offices, as distinct from the fact-finding mandate assigned by the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
وهو دور يتميز عن ولاية تقصي الحقائق التي عهدت بها لجنة حقوق اﻹنسان إلى المقرر الخاص عن حالة حقوق اﻹنسان في ميانمار.

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار

Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq
المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية والمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق

Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (25 November - 7 December 2007),
المقرِّر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية

The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people had visited the Russian Federation in 2009.
وفي عام 2009، قام الممثل الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية بزيارة للاتحاد الروسي.

At its fifty-first session, in 1995, the Commission on Human Rights appointed a Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi pursuant to resolution 1995/90.
وفي الدورة الحادية والخمسين، المعقودة في عام 1995، عينت لجنة حقوق الإنسان مقررا خاصا معنيا بحالة حقوق الإنسان في بوروندي وذلك عملا بالقرار 1995/90.

In addition, he sent 5 urgent appeals, most in conjunction with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Zaire, involving 13 individuals or groups.
وبالاضافة إلى ذلك، وجه ٥ نداءات عاجلة معظمها بالاشراف مع المقرر الخاص المعني بحالات حقوق اﻹنسان في زائير تتعلق ﺑ٣١ من اﻷفراد أو المجموعات.

Israel sent out daily reminders that it was above international legitimacy, one recent example being its expulsion of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, who had consequently been prevented from carrying out his mission.
ولا تفتأ إسرائيل تذكّر العالم كل يوم أنها فوق الشرعية الدولية، وأحد أحدث أمثلة ذلك طردها للمقرر الخاص بشأن حالة حقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967 ومنعه بعد ذلك من ممارسة مهمته.

The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders had also expressed concern at alleged restrictions on the right of peaceful assembly and on registration of Saharan non-governmental organizations.
وقد أعربت المقررة الخاصة المعنية بوضع المدافعين عن حقوق الإنسان، عن قلقها أيضاً إزاء القيود المزعومة المفروضة على حق التجمع السلمي وعلى تسجيل المنظمات غير الحكومية في الصحراء الغربية.

The Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Iraq, Mr. Max van der Stoel, made a presentation.
قدم السيد ماكس فان دير ستويل المقرر الخاص لحالة حقوق اﻹنسان في العراق عرضا للحالة.

At its eighteenth special session, the Human Rights Council also created a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic once the mandate of the commission of inquiry comes to an end.
واستحدث المجلس أيضاً، في دورته الثامنة عشرة، ولاية مقرر خاص معني بحالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية ستدخل حيز التنفيذ بمجرد انقضاء ولاية لجنة التحقيق.

The children were held in separate detention facilities and the International Committee of the Red Cross, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Ms. Sima Samar, were given permission to visit them and to check up on them.
كما تم فصل أماكن احتجازهم وسمح لمنظمة الصليب الأحمر الدولية واليونيسيف والمقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان، السيدة سيما سمر، بالاطلاع على أحوالهم.

8. Decides to establish the mandate of a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year and requests the Special Rapporteur to monitor the situation of human rights in the Sudan and to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixtysecond session;
8- تقرر إنشاء ولاية لمقرر خاص يعنى بحالة حقوق الإنسان في السودان لمدة سنة واحدة وتطلب من المقرر الخاص أن يرصد حالة حقوق الإنسان في السودان وأن يقدم تقريراً مؤقتاً إلى الجمعية العامة في دورتها الستين وتقريراً إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين؛