"special rapporteur on violence against women" - Translation from English to Arabic

• المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة
• المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة
• المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة
• المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة
• خاص يُعنى بمسألة العنف ضد المرأة
• والمقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة
• المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد النساء
• المقرر الخاص المعني بالعنف ضد النساء
• المقرر الخاص المعني بالعنف الموجه ضد المرأة
• المقرر الخاص المعني بالعنف المرتكب ضد المرأة
• مقرر خاص معني بالعنف ضد المرأة
• بالمقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة
• والمقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة
• مقررة خاصة معنية بالعنف ضد المرأة

Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه

Report of the Special Rapporteur on violence against women,
تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة

Report of the Special Rapporteur on violence against women, its
تقرير المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه،

Report of the Special Rapporteur on violence against women,
تقرير المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه

In particular, collaboration with the Special Rapporteur on violence against women has facilitated attention to gender for some mandates.
وبصورة خاصة، سهل التعاون مع المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة الاهتمام المولى للجنسانية بخصوص بعض الولايات.

Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه

2. Mandate of the Special Rapporteur on violence against women
2 - ولاية المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة

Maldives is also in discussion with the Special Rapporteur on violence against women about a visit later in 2010.
وتجري ملديف أيضا مناقشة مع المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة من أجل القيام بزيارة في وقت لاحق من عام 2010.

THE Special Rapporteur on violence against women
إلى المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة

Furthermore, the Special Rapporteur reiterates his hope of being able to prepare a report jointly with the Special Rapporteur on violence against women, to be submitted to the Commission on Human Rights next year.
وعلاوة على ذلك، يعرب المقرر الخاص مجدداً عن أمله في أن يتمكن من إعداد تقرير مشترك مع المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة لتقديمه إلى لجنة حقوق الإنسان في العام المقبل.

Further steps should be taken to establish cooperation with the Special Rapporteur on violence against women.
وأكدت على ضرورة اتخاذ خطوات ﻹقامة التعاون مع المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة.

An urgent appeal was sent to the Government of Yemen on their behalf, together with the Special Rapporteur on violence against women.
وقد أُرسل نداء عاجل إلى حكومة اليمن لصالحهن، بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة.

Recalling its resolutions 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and 1997/44 of 11 April 1997, in which that mandate was renewed,
وإذ تشير إلى قرارها 1994/45 المؤرخ 4 آذار/مارس 1994 الذي قررت فيه تعيين مقرر خاص يُعنى بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، وإلى قرارها 1997/44 المؤرخ 11 نيسان/أبريل 1997 الذي جددت فيه هذه الولاية،

Cooperation between several Special Rapporteurs and the Special Rapporteur on violence against women was encouraged.
وشجعت التعاون بين العديد من المقررين الخاصين والمقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة.

The Special Rapporteur on violence against women continued to receive allegations of human rights abuses in East Timor throughout the course of 1999.
واستمرت المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد النساء في تلقي ادعاءات عن انتهاكات حقوق اﻹنسان في تيمور الشرقية خلال عام ١٩٩٩ بأكمله.

The Special Rapporteur on violence against women plays a particularly important role in that regard.
ويقوم المقرر الخاص المعني بالعنف ضد النساء بدور هام في هذا الصدد.

72. In Latin America, Cuba had invited the Special Rapporteur on violence against women to visit the country.
٧٢ - وفي أمريكا اللاتينية، دعت كوبا المقرر الخاص المعني بالعنف الموجه ضد المرأة إلى القدوم إلى البلد.

It is to be noted that the Commission on Human Rights in 1994, following a recommendation by the World Conference, established the mandate of the Special Rapporteur on violence against women.
ومما يلاحظ أن لجنة حقوق اﻹنسان قد قامت في عام ٤٩٩١، اتباعا ﻹحدى توصيات المؤتمر العالمي، بإنشاء ولاية المقرر الخاص المعني بالعنف المرتكب ضد المرأة.

Paragraph 86 of the report referred to the decision by the Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on violence against women.
ولقد أشارت الفقرة ٨٦ من التقرير الى قرار لجنة حقوق اﻹنسان تعيين مقرر خاص معني بالعنف ضد المرأة.

In addition, representatives met with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences in 2010 to discuss a report submitted to the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers describing the lack of access to justice for victims of femicide in Mexico.
وبالإضافة إلى ذلك، اجتمع ممثلون للمنظمة بالمقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، في عام 2010، لمناقشة تقرير قدم إلى المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين يصف عدم إتاحة سبل الوصول إلى العدالة لضحايا قتل الإناث في المكسيك.

The Committee may wish to consider specific working procedures to strengthen cooperation between the Committee and the Special Rapporteur on violence against women.
وقد ترغب اللجنة في النظر في وضع اجراءات عمل محددة لتعزيز التعاون بين اللجنة والمقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة.

A Special Rapporteur on violence against women was appointed in 1994.
وقد عينت مقررة خاصة معنية بالعنف ضد المرأة في ٤٩٩١.