"special representative of the secretary-general for afghanistan" - Translation from English to Arabic

• الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان
• الممثل الخاص للأمين العام في أفغانستان
• الممثل الخاص للأمين العام المعني بأفغانستان
• ممثل الأمين العام لأفغانستان

Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
مكتب الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان

Deputy Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
نائب الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان

We appreciate the tireless efforts of Ambassador Lakhdar Brahimi as Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
ونقدر الجهود الدؤوبة التي يبذلها السفير الأخضر الإبراهيمي بوصفه الممثل الخاص للأمين العام في أفغانستان.

At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
في هذه الجلسة، سيستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من السيد جان أرنو، الممثل الخاص للأمين العام في أفغانستان.

The increase is explained by the anticipated increase of travel of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and his staff in connection with the new areas of priority, training-related travel in line with the 2010 training programme, and coordination and support to the additional provincial offices.
وتفسر هذه الزيادة بالزيادة المتوقعة في برنامج سفر الممثل الخاص للأمين العام المعني بأفغانستان وموظفيه في إطار المجالات الجديدة ذات الأولوية، ورحلات السفر ذات الصلة بالتدريب بموجب البرنامج التدريبي لعام 2010، وتنسيق شؤون مكاتب المقاطعات الإضافية ودعمها.

All the existing United Nations elements in Afghanistan were to be integrated into the Mission, which would be headed by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
وسيجري ضم جميع عناصر الأمم المتحدة الموجودة في أفغانستان إلى البعثة التي سيرأسها الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان.

The Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of UNAMA, Ján Kubiš.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، يان كوبيتش.

Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
1 - مكتب الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان

It is proposed that the Mission's rights-based programming be centralized and consolidated within the Human Rights Unit in Kabul under the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
ومن المقترح أن تتم البرمجة المستندة إلى الحقوق بالبعثة بشكل مركزي مع توحيدها داخل وحدة حقوق الإنسان في كابل بحيث تتبع مكتب الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان.

8. The Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan is the official responsible for dealing with the situation in Afghanistan in all its aspects.
8 - الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان هو المسؤول الرسمي عن التعامل مع الوضع في أفغانستان من جميع جوانبه.

A. Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
ألـف - مكتب الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان

Commending the activity of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan,
وإذ تثني على الممثل الخاص للأمين العام في أفغانستان وموظفي بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان لما يضطلعون به من أنشطة،

He will also be accountable to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan as the highest United Nations official in the country.
وسيكون مسؤولا أمام الممثل الخاص للأمين العام في أفغانستان بصفته أعلى موظف للأمم المتحدة في البلد.

The opening statement was made by H.E. Mr. Mohammad K. Khalili, Vice President of the Islamic Republic of Afghanistan, followed by H.E. Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
وألقى كلمة الافتتاح سعادة السيد محمد ك. خليلي، نائب رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية. وأعقبته كلمة سعادة السيد توم كونيغز، الممثل الخاص للأمين العام في أفغانستان.

Afternoon Mr. Ján Kubiš, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA)
بعد الظهر(1) السيد يان كوبيس، الممثل الخاص للأمين العام المعني بأفغانستان ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان

12 noon Mr. Lakdhar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
00/12 السيد الأخضر الإبراهيمي، ممثل الأمين العام لأفغانستان