"specialist advice" - Translation from English to Arabic

• المشورة المتخصصة
• مشورة متخصصة
• مشورة الأخصائيين

In parallel, UNHCR is seeking specialist advice from banks.
وبالتوازي مع ذلك، تلتمس المفوضية المشورة المتخصصة من المصارف.

With the increase in the number of trial teams and the number of trials being prepared and prosecuted, the Section is not able to provide such specialist advice to each of the nine trial teams.
ومع الزيادة في عدد أفرقة المحاكمات وعدد المحاكمات التي يجري اﻹعداد لها ومتابعة إجراءاتها فإن القسم لا يستطيع توفير مثل هذه المشورة المتخصصة إلى كل فريق من اﻷفرقة التسعة المعنية بالمحاكمات.

Employers will be able to apply for match-funded support for specialist advice embedding quality, part-time work in their organisations.
وسيكون بوسع أصحاب الأعمال التقدم للحصول على الدعم لطلب المشورة المتخصصة بشأن العمل الجيد غير المتخصص في مؤسساتهم.

specialist advice may include sign language if the child needs it.
ويمكن أن تشمل المشورة المتخصصة لغة الإشارة إذا كان الطفل بحاجة إليها.

In parallel, UNHCR is seeking specialist advice from banks.
وبموازاة ذلك، تسعى المفوضية إلى الحصول من المصارف على مشورة متخصصة في هذا الشأن.

Poisons Centres and/or medical practitioners or specialist advice should be sought in such situations and included on labels.
وينبغي البحث عن مراكز مكافحة التسمم و/أو الأطباء الممارسـين أو الحصول على مشورة الأخصائيين في هذه الحالات وإدراجها في البطاقات.

An increase in the size of the UNAMA Military Advisory Unit to a ceiling of 20 officers is required to deliver the specialist advice called for in these circumstances.
ويلزم زيادة حجم الوحدة الاستشارية العسكرية التابعة للبعثة ليبلغ قوامها 20 ضابطاً كحد أقصى، من أجل تقديم المشورة المتخصصة اللازمة في ظل هذه الظروف.

The Military Maritime Operations Planning Officer will provide specialist advice and planning support for naval and riverine capabilities at current or new missions.
وسيقدم الضابط المعني بتخطيط العمليات البحرية العسكرية المشورة المتخصصة والدعم في مجال تخطيط القدرات البحرية والنهرية للبعثات الحالية أو الجديدة.

a. Provision of specialist advice on personnel-related queries from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee;
أ - تقديم المشورة المتخصصة بشأن الاستفسارات المتصلة باﻷفراد من اللجنة اﻹدارية لشؤون اﻹدارة والميزانية واللجنة الخامسة؛

The Deputy Chief would be responsible for the management of the support services budget and for providing planning, guidance and coordination in the delivery of technical, logistical and operational services, as well as specialist advice on technical and logistical matters to the Chief of Service.
وسيتولى نائب رئيس خدمات الدعم المتكامل مسؤولية إدارة ميزانية خدمات الدعم، كما يوفر التخطيط وتقديم المشورة والتنسيق في تقديم الخدمات الفنية واللوجستية والمتعلقة بالعمليات، وكذلك إسداء المشورة المتخصصة لرئيس الدائرة بشأن الأمور الفنية واللوجستية.

He or she will provide specialist advice and operational planning support for new naval and riverine capabilities at current or at new missions, and will be responsible for providing advice on military maritime support and technical support in maritime planning to enhance the delivery of logistical support to field missions.
ويقدم المشورة المتخصصة والدعم في التخطيط للعمليات لفائدة القوات البحرية والنهرية الجديدة في البعثات الحالية أو الجديدة، ويتولى مسؤولية تقديم المشورة بشأن الدعم البحري العسكري والدعم التقني في التخطيط للعمليات البحرية من أجل تعزيز الدعم اللوجستي للبعثات الميدانية.

They will also provide specialist advice and operational planning support for aviation logistical capabilities (utility and transport aircraft) at current or new missions.
ويقدمان أيضا المشورة المتخصصة والدعم في التخطيط للعمليات المرتبطة بالقدرات اللوجستية للطيران (طائرات الاستخدام العام والنقل) في البعثات الحالية أو الجديدة.

(iii) Servicing of intergovernmental/expert bodies. Provision of specialist advice on logistics-related queries from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee;
' ٣` تقديم الخدمات للهيئات الحكومية الدولية/هيئات الخبراء - توفير المشورة المتخصصة بشأن الاستفسارات المتعلقة بالسوقيات والواردة من اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ومن اللجنة الخامسة.

(iii) Servicing of intergovernmental/expert bodies. Provision of specialist advice on logistics-related queries from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee;
' ٣ ' خدمات الهيئات الحكومية الدولية/هيئات الخبراء - توفير المشورة المتخصصة بشأن الاستفسارات المتعلقة بالسوقيات والواردة من اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ومن اللجنة الخامسة.

Free advice is also available in Citizens Advice Bureaux, consumer and housing advice centres and in specialist advice centres run by various voluntary organizations.
كما أن المشورة المجانية متاحة أيضا في المكاتب المعنية باسداء المشورة الى المواطنين، وفي المراكز المعنية باسداء المشورة الى المستهلكين وبشأن مشاكل اﻹسكان، وفي مراكز المشورة المتخصصة التي تقوم بادارتها المنظمات الطوعية المختلفة.

The Service was decentralized in structure, and worked to raise Governments' awareness of the need for implementing measures, providing specialist advice and promoting an exchange of information and experience, with due regard to the specific requirements of States and their respective political and legal systems.
والدائرة هذه لا مركزية في هيكلها وتعمل على زيادة وعي الحكومات بضرورة تنفيذ التدابير وتوفير المشورة المتخصصة وتعزيز تبادل المعلومات والخبرة، مع إيلاء الاعتبار الواجب للاحتياجات النوعية للدول ولنظمها السياسية والقانونية المختلفة.

Free advice is also available in Citizens Advice Bureaux, consumer and housing advice centres and in specialist advice centres run by various voluntary organisations.
كما تتاح المشورة المجانية في مكاتب مشورة المواطنين، ومراكز مشورة المستهلكين والمشورة الإسكانية وفي مراكز مشورة متخصصة تديرها منظمات طوعية شتى.