"specialists in" - Translation from English to Arabic

• أخصائيين في
• المتخصصين في
• الأخصائيين في
• متخصصين في
• الاختصاصيين في
• اختصاصيين في
• أخصائيون في
• المختصين في
• خبراء في
• اختصاصيون في
• اخصائيين في
• متخصصون في
• مختصين في
• الأخصائيون في
• الاخصائيين في

Expert witnesses are recognized specialists in their field.
ويُعتبر الشهود الخبراء أخصائيين في ميدانهم.

Referrals can be organized, allowing for consultations with specialists in the regional and district hospitals.
ويمكن تنظيم الإحالات، ما يتيح إجراء المشاورات مع المتخصصين في المستشفيات الإقليمية ومستشفيات المقاطعات.

Since 1995, the training of specialists in State and municipal intermediate specialized training institutions has steadily grown.
واعتبارا من عام 1995، استقرت وتيرة عملية تدريب الأخصائيين في المعاهد الثانوية الحكومية والبلدية التخصصية.

It is composed of committed experienced specialists in the human rights field.
وهي مؤلفة من أخصائيين ذوي خبرة متخصصين في مجال حقوق الإنسان.

Owing to the acceleration of space activities in Belarus, the training of specialists in the space field is a priority.
ونظرا لتسارع الأنشطة الفضائية في بيلاروس، فإنَّ تدريب الاختصاصيين في ميدان الفضاء يُعَدُّ ذا أولويةٍ.

Women and children must also be able to see specialists in women's and children's medicine.
كما يجب أن يتمكن النساء والأطفال من زيارة اختصاصيين في طب النساء والأطفال.

The group included specialists in the fields of statistics and wages.
وتألف الفريق من أخصائيين في مجالي اﻹحصاءات واﻷجور.

The workshop was attended by some 24 participants, who were mostly from United Nations agencies but also including specialists in disaster risk management from various countries of the subregion.
وجمعت نحو 24 مشاركا قدموا أساسا من وكالات الأمم المتحدة، بالإضافة إلى أخصائيين في إدارة المخاطر المتصلة بالكوارث ينتمون إلى مختلف بلدان هذه المنطقة دون الإقليمية.

Visual inspection of samples by specialists in munitions, explosives and armaments, some of whom have over 30 years' experience;
`2` التدقيق البصري في العيّنات بواسطة أخصائيين في الذخائر والمتفجرات والأسلحة، والذين تفوق خبرة بعضهم 30 سنة؛

Some 80 specialists in basic space science attended the workshop.
وحضر حلقة العمل نحو 80 من المتخصصين في علوم الفضاء الأساسية.

Priority was given to developing countries, and UNESCO supported the training of specialists in the fields of communication and information.
وأعطيت أولوية للبلدان النامية، وتدعم اليونسكو تدريب المتخصصين في ميادين الاتصال واﻹعلام.

It must no longer be seen as a simple ingredient in development, nor can it be uniquely the province of specialists in science and technology.
ويجب ألا ينظر إليها كمجرد عنصر بسيط في التنمية، كما أنها يجب ألا تكون حكراً على المتخصصين في العلم والتكنولوجيا.

In Liberia, plans for police reform projects have been developed jointly with security sector reform specialists in the mission.
وفي ليبريا، تم وضع خطط مشاريع لإصلاح جهاز الشرطة بالاشتراك مع الأخصائيين في إصلاح قطاع الأمن في البعثة.

In addition, the knowledge base and techniques of specialists in parts of the region cannot meet the requirements of upto-date administration.
وعلاوة على ذلك، فإن قاعدة معارف وتقنيات الأخصائيين في أنحاء من الإقليم لا تستوفي متطلبات الإدارة الحديثة.

Comprises five professionals who are specialists in various areas of social sciences.
وتتألف من خمسة موظفين فنيين متخصصين في مختلف مجالات العلوم الاجتماعية؛

It is also important to establish gender balance in the Subcommittee and to include specialists in particular areas, including health.
ومن المهم أيضاً أن يكون في عضوية اللجنة الفرعية توازن بين الجنسين وأن تضم متخصصين في مجالات معينة، بما في ذلك الصحة.

During those visits, the Group may be assisted by specialists in specific fields.
ويمكن للفريق، خلال تلك الزيارات، أن يتلقى المساعدة من الاختصاصيين في ميادين محددة.

They must be carried out in accordance with the highest standards of expertise by specialists in forensic archaeology, anthropology, pathology and biology.
ولا بد من إجراء هذه التحقيقات وفق أرفع معايير الخبرة من قبل اختصاصيين في علوم اﻵثار والانثروبولوجيا والباثولوجيا والبيولوجيا الشرعية.

At the time of detention, specialists in forensic medicine could examine a detainee, if he so wished.
ويمكن أن يفحص أخصائيون في الطب الشرعي الشخص المحتجز أثناء احتجازه إذا رغب في ذلك.

Regional programmes are reviewed by executive committees of specialists in areas such as health care, law and education.
وتقوم لجان تنفيذية من المختصين في مجالات مثل الرعاية الصحية والقانون والتعليم باستعراض البرامج الإقليمية.

The target groups of The Talent Bank were predominantly specialists in the technical sciences, teachers and business administrators.
والمجموعات التي استهدفها البرنامج تكونت، في الغالب، من خبراء في مجال العلوم التقنية ومدرسين ومديري الأعمال.

Specialized units will be deployed to operate and maintain this equipment, including specialists in signals and fire safety and medics.
وستنشر وحدات متخصصة لتشغيل هذه المعدات وصيانتها، بما في ذلك اختصاصيون في الإشارات والسلامة من الحرائق وعاملون طبيون.

The development of the information mechanism requires the posting of mine specialists in the country and the establishment of a mine database with mapping capabilities.
ويتطلب إنشاء آلية للمعلومات إيفاد اخصائيين في اﻷلغام إلى البلد وإنشاء قاعدة بيانات عن اﻷلغام ذات قدرات على رسم الخرائط.

Given that all military service personnel of the internal forces of the ministry are young, educational courses on human trafficking and its prevention are regularly taught by specialists in the military units.
ونظراً لأن كل أفراد الخدمة العسكرية في القوات الداخلية للوزارة هم في سن الشباب، تقدَّم بصورة منتظمة دورات تدريبية بشأن الاتجار بالبشر ومنعه، ويقوم بالتدريس متخصصون في الوحدات العسكرية.

The Parties with the participation of specialists in the field of microlending
الأطراف بمشاركة مختصين في مجال القروض متناهية الصغر

Gender specialists in the field do require backstopping from Headquarters.
ويحتاج بالفعل الأخصائيون في القضايا الجنسانية العاملون في الميدان إلى دعم من المقر.

Accordingly, one fourth of the total number of judges are specialists in Islamic jurisprudence.
وعلى ذلك فإن ربع مجموع عدد القضاة من الاخصائيين في الفقه اﻹسلامي.