"speciality" - Translation from English to Arabic

• التخصيص
• التخصص
• اختصاصي
• تخصيص التسليم
• تخصّصي
• إختصاص
• تخصص
• تخصصي
• التخصُّص
• تخصصى
• أختصاصي
• اختصاص
• إختصاصي
• تخصصه

We propose that the title should read: " Waiver of the principle of speciality " .
نقترح أن يكون العنوان: الإعفاء من تطبيق قاعدة التخصيص.

The lack of assurances on behalf of the requesting State that the rule of speciality would be respected was also mentioned.
وأُشيرَ أيضا إلى عدم وجود ضمانات من الدولة الطالبة باحترام قاعدة التخصيص.

UNFPA has redistributed country support team posts taking into account both geographical and speciality considerations.
وقام الصندوق بإعادة توزيع وظائف أفرقة الدعم القطري مع مراعاة الاعتبارات الجغرافية واعتبارات التخصص.

Besides, the United Nations has a fixed pay structure, irrespective of speciality or expertise.
وإلى جانب ذلك فإن للأمم المتحدة هيكل أجور ثابتاً، بغض النظر عن مجال التخصص أو الخبرة.

Well, that's lucky. Second acts are my speciality.
أنت محظوظون، الفصول الثانية هي اختصاصي

It was also suggested that the rule of speciality could be limited to situations in which the State concerned raised an objection. 10. Reciprocity
وأشير أيضا إلى أن قاعدة التخصيص يمكن أن تكون مقصورة على الحالات التي تثير فيها الدولة صاحبة الشأن اعتراضا.

On the other hand, the view was also expressed that paragraph 3 should be eliminated, so as not to allow for any exception to the rule of speciality.
ومن ناحية أخرى، أعرب أيضا عن رأي مفاده أن الفقرة ٣ ينبغي أن تحذف، لكي لا تكون هناك أية استثناءات على قاعدة التخصيص.

(f) Complying with the rule of speciality and ensuring that a request contains the requirements contained in UNCAC article 46, paragraph 15;
(و) الامتثال لقاعدة التخصيص وضمان أن يحتوي أيُّ طلب على المتطلبات الواردة في الفقرة 15 من المادة 46 من الاتفاقية؛

Section VI. Rule of speciality under article 101
القسم السادس - قاعدة التخصيص في إطار المادة 101

The employer and the foreign workers will have a joint obligation to train Mexican workers in the speciality in question.
ويقع على صاحب العمل والعمال الأجانب التزاماً مشتركاً بتدريب العمال المكسيك في التخصص المعني.

As is acknowledged by the Commission in footnote 303, international organizations are governed by the " principle of speciality " .
تخضع المنظمات الدولية لـ ' ' مبدأ التخصص``، على غرار ما أقرته اللجنة في الحاشية 303.

Hence, in the case of States, the " principle of speciality " does not play any role in article 7 of the articles on the responsibility of States.
ومن تم، فإنه في حالة الدول، لا يقوم ' مبدأ التخصص` بأي دور في المادة 7 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

Here also, the principle of speciality would justify the consideration of a qualifying provision.
هنا أيضا ربما يبرر مبدأ التخصص النظر في إدراج حكم تقييدي.

Specialization would not preclude members from posing questions in areas outside their speciality.
ولن يحول التخصص دون طرح اﻷعضاء ﻷسئلة في مجالات تقع خارج نطاق اختصاصهم.

Relax. Group dates are my speciality.
استرخي ،المواعيد الجماعية من اختصاصي

7. Add the following footnote to the title of article 6: " Countries may wish to provide for the waiver of speciality in the case of simplified extradition " .
٧ - تضاف الحاشية التالية إلى عنوان المادة ٦: " قد ترغب البلدان في أن تنص على التنازل عن مبدأ تخصيص التسليم في حالة إجراءات التسليم المبسطة " .

Disappearing acts have always been my speciality.
أعمال الإخفاء كانت تخصّصي الدائم.

It's an underrepresented speciality where I'm from.
إنه إختصاص لا يحصل على حقه في موطني

You see, killing was once a speciality of mine.
ترى، مما أسفر عن مقتل و مرة واحدة تخصص للأعمال المتعلقة بالألغام.

I know this is not my speciality. You're the new head of design.
أعلمُ أن هذا ليس تخصصي فأنت رئيس التصاميم الجديد.

Apply the principle of speciality in practice.
وتطبيق مبدأ التخصُّص عند الممارسة.

Reprogramming dialling devices is my speciality.
يمكننى إصلاحه إعاده برمجه أجهزه الإتصال إنه تخصصى

Family relations are a speciality of mine.
إن أختصاصي هو العلاقات العائلية

(ii) amending a proposed charge because the evidence submitted appears to establish a different crime within the jurisdiction of the Court.Amending the charge may have implications under a rule of speciality provision.
' ٢ ' تعديل تهمة معروضة ﻷن اﻷدلة المقدمة تبدو وكأنها تؤسس جريمة مختلفة ضمن اختصاص المحكمة)٣٦(.

No, no, it's OK. I like boiling water. It's a speciality of mine.
كلا، كلا، لا بأس، أحبّ غلي الماء هذا إختصاصي.

Look, I know the boy. Ok? He's always on the rob, and mobiles are his speciality.
انظري، إنني أعرف الفتى دائماً ما يسرق والهواتف تخصصه