"specialized agencies and other bodies of" - Translation from English to Arabic

• الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات
• الوكالات المتخصصة وسائر هيئات
• الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى في
• الوكالات المتخصصة وغيرها من الهيئات التابعة
• الوكالات المتخصة وغيرها من هيئات
• الوكالات المتخصصة والهيئات اﻷخرى التابعة
• للوكالات المتخصصة وسائر هيئات
• للوكالات المتخصصة لﻷمم المتحدة وسائر هيئات
• والوكالات المتخصصة وسائر هيئات

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية:

Participation of specialized agencies and other bodies of the United Nations and of non-governmental organizations
مشاركة الوكالات المتخصصة وسائر هيئات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes:
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية:

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system
تنسيـق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes:
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية:

Working relationships had been established with specialized agencies and other bodies of the United Nations system, as well as non-governmental organizations.
وقد أقيمت صلات عمل مع الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة، فضلا عن المنظمات غير الحكومية.

Item 4 (b) (Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes: coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda)
البند 4 (ب) تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة المتصلة بالمواضيع التالية: التنفيذ المنسق الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بجدول أعمال الموئل

specialized agencies and other bodies of the United Nations that could make substantive contributions to questions under consideration could be invited by the working group to contribute to its deliberations.
وللفريقين العاملين أن يدعوا إلى الإسهام في مداولاتهما الوكالات المتخصصة وغيرها من الهيئات التابعة للأمم المتحدة التي بمستطاعها أن تسهم مساهمة فنية في المسائل التي ينظران فيها.

3. Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes:
٣ - تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية:

Representatives of specialized agencies and other bodies of the United Nations, including the United Nations Children’s Fund and the United Nations Development Fund for Women, also participated in the meeting.
وشارك في الاجتماع أيضا ممثلو الوكالات المتخصصة والهيئات اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة، بما في ذلك منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة.

For example, ECLAC noted that it organizes on a yearly basis regional meetings of specialized agencies and other bodies of the United Nations system on the advancement of women.
فمثلا، أشارت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى أنها تنظم سنويا اجتماعات إقليمية للوكالات المتخصصة وسائر هيئات منظومة الأمم المتحدة حــول موضوع النهوض بالمرأة.

• specialized agencies and other bodies of the United Nations system, as well as other international financial and national trade organizations, should develop innovative ways of integrating the promotion of women's enjoyment of their human rights in all their policies and programmes.
● ينبغي للوكالات المتخصصة لﻷمم المتحدة وسائر هيئات منظومة اﻷمم المتحدة، فضلا عن سائر المنظمات المالية الدولية والمنظمات التجارية الوطنية، أن تبتكر أساليب ﻹدماج تعزيز تمتع المرأة بحقوقها اﻹنسانية في سياساتها وبرامجها.

Last year, I saluted the Secretary-General, as well as the women and men of the Secretariat, the specialized agencies and other bodies of the United Nations for their extraordinary work during this difficult time in the Organization's history.
في العام الماضي، وجهت التحية إلى اﻷمين العام، وإلى نساء ورجال اﻷمانة العامة، والوكالات المتخصصة وسائر هيئات اﻷمم المتحدة لعملهم غير العادي خــلال هذا الوقت الصعب في تاريخ المنظمة.