"specialized courses" - Translation from English to Arabic

• دورات متخصصة
• دورات دراسية متخصصة
• الدورات المتخصصة
• دورات تدريبية متخصصة
• دورات تخصصية
• دروس متخصصة
• ودورات دراسية متخصصة
• الدروس المتخصصة
• دورة متخصصة
• دورات تخصّصية
• دورتين تدريبيتين متخصصتين
• والدورات المتخصصة
• الدراسية المتخصصة
• دورات التدريب المتخصصة
• بالدورات التخصصية

(ii) Increased number of Somali security, justice and correction forces trained through specialized courses
' 2` ازدياد عدد أفراد قوات الأمن وموظفي العدالة وحراس السجون الصوماليين المدربين من خلال دورات متخصصة

In addition, specialized courses have been given in the areas of civil disorder, riot control, defensive tactics, close security protection and gender-based violence investigation.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت دورات متخصصة في مجالات الاضطرابات المدنية، ومكافحة الشغب، والأساليب الدفاعية، والحماية الأمنية المباشرة، والتحقيق في أعمال العنف الجنساني.

The basic training that has taken place in Haiti is being supplemented by bilateral initiatives to provide specialized courses and scholarships.
ويجري حالياً تكميل التدريب الأساسي الذي يتم في هايتي بمبادرات ثنائية لتوفير دورات متخصصة ومنح دراسية.

Resources for training-related travel in the amount of $1,800 are requested for travel to Washington, D.C., to attend specialized courses at the Ombudsman Association.
والموارد المخصصة للسفر المتصل بالتدريب البالغة 800 1 دولار مطلوبة للسفر إلى واشنطن العاصمة لحضور دورات دراسية متخصصة في رابطة أمناء المظالم.

The rate of delivery of specialized courses through online conferencing has increased.
وقد زاد معدل إنجاز الدورات المتخصصة عن طريق التداول عبر الإنترنت.

New specialized courses on space technologies are being offered.
ويجري تقديم دورات تدريبية متخصصة جديدة في مجال تكنولوجيات الفضاء.

First, the development of endogenous capacities of indigenous people at the national, regional and international levels through training of leadership by setting up specialized courses and granting fellowships.
أولها، تطوير القدرات المحلية للسكان اﻷصليين على اﻷصعدة الوطنية والاقليمية والدولية، من خلال التدريب على القيادة عن طريق إنشاء دورات تخصصية ومنح الزمالات.

The organizations have also been able to include specialized courses on additional topics in their plans for 2000.
كما تمكنت من إدراج دورات متخصصة حول موضوعات إضافية في خططها لعام 2000.

The training requirements provide for attendance of the secretariat at highly specialized courses in areas such as human resources development and salary administration.
وتغطي احتياجات التدريب تكاليف حضور موظفي اﻷمانة دورات متخصصة جدا في مجالات مثل تطوير الموارد البشرية وإدارة المرتبات.

To this end, the Centre organizes relevant short-term specialized courses.
ولهذا الغرض، ينظم المركز دورات متخصصة قصيرة اﻷجل ذات صلة بذلك.

Brazil and Mexico, specialized courses in international law.
البرازيل والمكسيك، دورات متخصصة في القانون الدولي.

Counselling training also includes specialized courses on counselling adolescents.
كما تضمن التدريب الإرشادي دورات متخصصة في إرشاد الأطفال المراهقين.

Mission finance officers receive training at Headquarters prior to their departure for the field and there are specialized courses for chief administrative officers, chief finance officers and chief procurement officers.
ويتلقى موظفو شؤون مالية البعثات تدريبا في المقر قبل ذهابهم إلى الميدان، كما أن هناك دورات دراسية متخصصة لكبار الموظفين اﻹداريين ولكبار الموظفين الماليين وكبار موظفي المشتريات.

A large number of business schools offer specialized courses in entrepreneurship.
ويقدم عدد كبير من كليات التجارة دورات دراسية متخصصة في مجال مباشرة اﻷعمال الحرة.

These specialized courses were held in the Cooperative Monitoring Centre at the Royal Scientific Society;
وعقدت هذه الدورات المتخصصة في مركز الرصد التعاوني في الجمعية العلمية الملكية.

specialized courses on specific aspects of human rights relevant to police are also provided, for example on dealing with victims of domestic violence and victims of trafficking in human beings.
كما تقدم دورات تدريبية متخصصة بشأن جوانب محددة من حقوق الإنسان ذات صلة بالشرطة، على سبيل المثال، بشأن التعامل مع ضحايا العنف المنزلي وضحايا الاتجار في البشر.

Their universities and institutions offered courses not only on basic international law, but also specialized courses in law of the sea, human rights, humanitarian law, environmental law and diplomatic law.
وقدمت الجامعات والمؤسسات في تلك البلدان دورات لم تقتصر على القانون الدولي اﻷساسي بل شملت دورات تخصصية في مجال قانون البحار وحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني والقانون البيئي والقانون الدبلوماسي.

The Romanian Police works on developing the capacity of front-line police officers to identify victims, inter alia, by organizing specialized courses for them.
وتعمل الشرطة الرومانية على تطوير قدرات أفراد الشرطة العاملين في الخط الأمامي لتحديد الضحايا بوسائل منها تنظيم دروس متخصصة لهؤلاء الأفراد.

The Institute is committed to: undertake studies and research and organize conferences on the relations between States, nations and ethnic groups and on issues of cultural, economic and social development; organize and promote courses at the post-graduate level, seminars and specialized courses for experts and scholars working in various fields.
يكرس المعهد أنشطته لما يلي: إجراء دراسات وبحوث وتنظيم مؤتمرات عن العلاقات بين الدول والأمم والجماعات الإثنية وعن قضايا التنمية الثقافية والاقتصادية والاجتماعية؛ وتنظيم دورات دراسية لمرحلة الدراسات الجامعية العليا وحلقات دراسية ودورات دراسية متخصصة للخبراء والعلماء العاملين في مختلف المجالات، والمساعدة على توفيرها.

However, in practice these provisions are rarely used by judges and lawyers due to a lack of specialized courses in law faculties and in the occupational training system.
لكن القضاة والمحامون نادراً ما يستخدمون هذه الأحكام في ممارستهم بسبب قلة الدروس المتخصصة في كليات الحقوق وفي نظام التدريب المهني.

87. With respect to training, 11,505 farmers and 766 agricultural staff were trained in 380 regular and 60 specialized courses.
87 - وفيما يتعلق بالتدريب، تلقى 505 11 مزارعين و766 موظفا زراعيا التدريب في 380 دورة تدريبية عادية و60 دورة متخصصة.

Furthermore, Lebanon had strengthened relations and information exchange with liaison officers stationed in the country as well as had been building its domestic capacity to combat drugs at every level through specialized courses.
وعلاوة على ذلك، عزّز لبنان علاقاته وتبادل المعلومات مع ضباط الاتصال للعمل في البلد كما أنه يبني قدرته الداخلية على مكافحة المخدرات على كل المستويات من خلال دورات تخصّصية.

Provision of 2 specialized courses over 10 weeks for the training of 32 personnel of the Armed Forces of Liberia in explosive ordnance disposal, in accordance with International Mine Action Standards
تنظيم دورتين تدريبيتين متخصصتين على مدى 10 أسابيع لتدريب 32 من أفراد القوات المسلحة الليبرية على التخلص من الذخائر المتفجرة وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام

Number of qualified trainers and specialized courses
:: عدد المدرِّبين المؤهلين والدورات المتخصصة

Other specialized courses presented are amongst others the following. Training in classification Origin, Investigation, Enforcement, Counterfeit goods, to mention but a few.
ومن بين الدورات الدراسية المتخصصة الأخرى التي يجري تقديمها ما يلي: التدريب على تصنيف المنشأ، والتحقيق، والإنفاذ، والسلع المزورة، وهذا غيض من فيض.

A total of 50 national police officers will be trained over a two-month period. China, Malaysia and Thailand are cooperating on the training and development of the senior and middle management of the police force, offering various specialized courses.
وسيتم تدريب ما مجموعه 50 فردا من أفراد الشرطة الوطنية خلال شهرين وتتعاون الصين وماليزيا وتايلند لتدريب وتطوير الكوادر الإدارية العليا والمتوسطة لقوة الشرطة، وتقدم مجموعة متنوعة من دورات التدريب المتخصصة.

Encouraging teachers to attend the specialized courses available in the Kingdom and abroad;
`3` تشجيع المعلمين العاملين في الميدان على الالتحاق بالدورات التخصصية الداخلية والخارجية؛