"specialized topics" - Translation from English to Arabic

• مواضيع متخصصة
• بمواضيع متخصصة
• المواضيع المتخصصة
• بالمواضيع المتخصصة

Very many seminars on specialized topics were conducted during the four years.
وعقدت أثناء السنوات اﻷربع العديد من الحلقات الدراسية بشأن مواضيع متخصصة.

In others, specialized topics are incorporated into the standard surveys.
وفي حالات أخرى، تدمج مواضيع متخصصة في الدراسات الاستقصائية العامة.

Wrote various articles and took part in conferences on specialized topics in international law and integration.
كتب مقالات عديدة واشترك في مؤتمرات عديدة بشأن مواضيع متخصصة في القانون الدولي والتكامل.

4.1.1 Financial reporting for specialized topics
4-1-1 الإبلاغ المالي المتعلق بمواضيع متخصصة

The Commission carries out its tasks with the assistance of the International Trade Law Branch as its secretariat in one annual meeting of varying duration of up to 6 weeks in length, but usually of 3 or 4 weeks duration, and in working group meetings on specialized topics of up to a total of 12 weeks total duration per year.
وتنهض اللجنة بمهامها، بمساعدة فرع القانون التجاري الدولي بوصفه أمانة لها، في اجتماع سنوي يستغرق فترات لا تتجاوز ٦ أسابيع، لكنها تتراوح عادة ما بين ٣ و ٤ أسابيع. وفي اجتماعات لﻷفرقة العاملة المعنية بمواضيع متخصصة تستمر لفترات قد تصل في مجموعها الى ١٢ اسبوعا سنويا.

Consultants are used only to provide expertise to address specialized topics.
ولا يستعان بالاستشاريين إلا لتوفير الخبرات الفنية اللازمة لمعالجة المواضيع المتخصصة.

The Bureau stated that, in fact, the Commission was the best functional commission, in that it was the best source of information on specialized topics.
ولاحظ المكتب أن اللجنة كانت في الواقع أفضل اللجان الفنية، فقد كانت أفضل مصدر للمعلومات المتصلة بالمواضيع المتخصصة.

The studies would cover specialized topics such as space applications for disaster management, environmental monitoring and management of land and ocean resources.
وسوف تغطي الدراسات مواضيع متخصصة مثل التطبيقات الفضائية فيما يتعلق بإدارة الكوارث، ورصد البيئة، وإدارة الموارد البرية وموارد المحيطات.

73. UNITAR also conducts programmes on specialized topics of chemicals and waste management.
73 - يضطلع اليونيتار ببرامج عن مواضيع متخصصة في مجال تصريف الملوثات الكيميائية والنفايات.

There are now in excess of 50 electronic sites, mostly internal at this stage, dealing with specialized topics in development.
وثمة اﻵن ما يزيد على خمسين موقعا إلكترونيا، ومعظمها مواقع داخلية في هذه المرحلة، تتعامل مع مواضيع متخصصة في ميدان التنمية.

The section includes legal officers with expertise in international, criminal and comparative law to provide a range of legal advice on specialized topics.
ويضم هذا القسم موظفين قانونيين متمرسين في القانون الدولي والقانون الجنائي والقانون المقارن لتقديم مشورة قانونية متنوعة بشأن مواضيع متخصصة.

The Commission carries out its tasks, with the assistance of the International Trade Law Division as its secretariat, in one annual meeting of up to four weeks' duration and in six working group meetings on specialized topics of up to a total of 12 weeks' duration per year.
وتنهض اللجنة بمهامها بمساعدة شعبة القانون التجاري الدولي، بوصفها أمانة لها، في اجتماع سنوي لا تتجاوز مدته أربعة أسابيع، وفي ستة اجتماعات لأفرقة عاملة بشأن مواضيع متخصصة لا يتجاوز مجموع مدتها 12 أسبوعاً في السنة.

The Commission carries out its tasks, with the assistance of the International Trade Law Branch, located in Vienna, as its secretariat, in one annual meeting of varying duration of up to 6 weeks in length, but usually of 3 or 4 weeks’ duration, and in working group meetings on specialized topics of up to a total of 12 weeks duration per year.
وتنهض اللجنة بمهامها، بمساعدة فرع القانون التجاري الدولي، الذي مقره فيينا، بوصفه أمانة لها، في اجتماع سنوي تتفاوت مدة انعقاده ولا تتجاوز ستة أسابيع، لكنها تتراوح عادة ما بين ثلاثة وأربعة أسابيع، وفي اجتماعات ﻷفرقة عاملة بشأن مواضيع متخصصة مجموع مدتها ٢١ أسبوعا سنويا.

The Commission carries out its tasks, with the assistance of the International Trade Law Branch, located in Vienna, as its secretariat, in one annual meeting of varying duration of up to 6 weeks in length, but usually of 3 or 4 weeks’ duration, and in working group meetings on specialized topics of up to a total of 12 weeks’ duration per year.
وتنهض اللجنة بمهامها، بمساعدة فرع القانون التجاري الدولي، الذي مقره فيينا، بوصفه أمانة لها، في اجتماع سنوي تتفاوت مدة انعقاده ولا تتجاوز ستة أسابيع، لكنها تتراوح عادة ما بين ثلاثة وأربعة أسابيع، وفي اجتماعات ﻷفرقة عاملة بشأن مواضيع متخصصة مجموع مدتها ٢١ أسبوعا سنويا.

The Commission carries out its tasks with the assistance of the International Trade Law Branch as its secretariat in one annual meeting of up to six weeks' duration, but usually lasting three or four weeks, and in working group meetings on specialized topics of up to a total of 12 weeks' duration per year.
وتنهض اللجنة بمهامها بمساعدة فرع القانون التجاري الدولي بوصفه أمانة لها في اجتماع سنوي لا تتجاوز مدته ستة أسابيع، لكنها تتراوح عادة بين ثلاثة وأربعة أسابيع، وفي اجتماعات لأفرقة عاملة بشأن مواضيع متخصصة يبلغ مجموع مدتها 12 أسبوعا في السنة.

26. Master's degree programmes are now being developed on specialized topics critical for the education of peace-oriented professionals.
26 - يجري حاليا إعداد برامج درجة الماجستير فيما يتعلق بمواضيع متخصصة لها أهمية شديدة بالنسبة إلى التعليم الموجه للمهنيين المتخصصين في ميدان السلام.

The Bureau complemented the Commission for its submission, which was complete and very useful, and stated that, in fact, the Commission on Science and Technology for Development was the best functional commission in that it was the best source of information on specialized topics.
وأشاد المكتب بتقرير اللجنة الذي جاء كاملا ومفيدا، وذكر أن هذه اللجنة هي في الواقع أفضل اللجان الفنية من حيث أنها أفضل مصدر للمعلومات عن المواضيع المتخصصة.

Many would like to receive more professional training, including in specialized topics such as climate change.
فالكثيرون منهم يودون الحصول على المزيد من التدريب المهني، بما في ذلك ما يتصل بالمواضيع المتخصصة مثل تغير المناخ.