"specific aspects of" - Translation from English to Arabic

• جوانب محددة من
• الجوانب الخاصة
• بجوانب محددة من
• للنواحي الخاصة من
• الجوانب المحددة من
• جوانب معينة من
• المظاهر الخاصة
• جوانب محددة في
• بجوانب معينة من
• جوانب محددة تتعلق
• للجوانب المحددة
• بالجوانب المحددة
• لجوانب محددة من
• جوانب محدّدة من
• جوانب محدَّدة من

There is room for further discussions on specific aspects of the issue.
وهناك مجال لإجراء مناقشات مستفيضة بشأن جوانب محددة من هذه المسألة.

The same delegation believed that it was not for the Committee, at that stage, to challenge specific aspects of the proposals.
وأعرب الوفد ذاته عن اعتقاده بأن اللجنة ليس لها في تلك المرحلة أن تعترض على جوانب محددة من المقترحات.

A number of practical recommendations had emerged from this meeting, both on preventive action and on specific aspects of reconciliation.
وقد انتهى هذا الاجتماع إلى عدد من التوصيات العملية بشأن الإجراءات الوقائية وبشأن جوانب محددة من جوانب التوفيق.

The Congo has also been a party to the OAU Convention governing the specific aspects of Refugee Problems in Africa since 1971.
والكونغو طرف أيضاً منذ عام 1971 في اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب الخاصة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا.

Not only are these instruments in themselves expressions of cooperation, they generally reflect the principle of cooperation relating to specific aspects of disaster governance in the text of the instrument.
وتُعد هذه الصكوك في حد ذاتها تعبيراً عن التعاون، كما أنها تعكس بصفة عامة مبدأ التعاون فيما يتعلق بجوانب محددة من إدارة الكوارث ترد في نص الصك.

OAU Convention Governing the specific aspects of Refugee Problems in Africa
اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظمة للنواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا

We would now like to outline our views on some specific aspects of the issue at hand.
ونود الآن أن نتقدم بمخطط مجمل لآرائنا بشأن بعض الجوانب المحددة من المسألة قيد النظر.

For the next informal meeting, the parties agreed to propose for discussion specific aspects of governance of the Territory regardless of the final solution.
وبالنسبة للاجتماع غير الرسمي المقبل، اتفق الطرفان على اقتراح طرح جوانب محددة من إدارة شؤون الإقليم للمناقشة بغض النظر عن الحل النهائي.

The views of anyone who disagreed with specific aspects of a general comment were reflected in the summary records.
وتنعكس آراء أي شخص لا يوافق على جوانب محددة من أي تعليق عام في المحاضر الموجزة.

Each working group advises the Conference on specific aspects of the Convention and makes recommendations concerning the implementation of the Convention.
ويسدي كل فريق عامل المشورة للمؤتمر بشأن جوانب محددة من الاتفاقية ويقدم توصيات بشأن تنفيذها.

We also align ourselves with the statement delivered this morning by the delegation of Jamaica on behalf of the Caribbean Community on specific aspects of those reports.
ونؤيد أيضا البيان الذي أدلى به هذا الصباح وفدُ جامايكا باسم الجماعة الكاريبية بشأن جوانب محددة من هذه التقارير.

Specialized courses on specific aspects of human rights relevant to police are also provided, for example on dealing with victims of domestic violence and victims of trafficking in human beings.
كما تقدم دورات تدريبية متخصصة بشأن جوانب محددة من حقوق الإنسان ذات صلة بالشرطة، على سبيل المثال، بشأن التعامل مع ضحايا العنف المنزلي وضحايا الاتجار في البشر.

At the country level, UNODC engages with other parts of the United Nations system to address specific aspects of the regional programme.
وعلى الصعيد القُطري، يشارك المكتب مع هيئات أخرى في منظومة الأمم المتحدة في معالجة جوانب محددة من البرنامج الإقليمي.

As such, assessments of adaptation options tend to focus on specific aspects of the water sector.
وبالتالي، تميل تقييمات خيارات التكيف إلى التركيز على جوانب محددة من قطاع المياه.

One such proposal was to hold regional meetings on the subject in order to understand the specific aspects of human security in different parts of the world.
وأحد تلك المقترحات هو عقد اجتماعات إقليمية بشأن الموضوع بهدف تفهم الجوانب الخاصة للأمن البشري في مختلف أرجاء العالم.

Where necessary, the Panel adapted these procedures and methods to take into account specific aspects of the claims in this instalment.
وقام الفريق، حيثما تطلب الأمر، بتكييف تلك الإجراءات والطرق بصورة تراعي الجوانب الخاصة بالمطالبات الواردة في هذه الدفعة.

However, these instruments concern only some specific aspects of the issue under consideration.
غير أن هذه الصكوك لا تتعلق إلا بجوانب محددة من المسألة قيد النظر.

The majority is also party to the Organization of African Unity Convention Governing the specific aspects of Refugee Problems in Africa.
ومعظم الدول الأفريقية أطراف أيضا في اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظمة للنواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا.

In this particular case, international law would refer to the specific aspects of international law relevant to the colonial treaties.
وفي هذه الحالة بالذات، سيشير القانون الدولي إلى الجوانب المحددة من القانون الدولي المتصلة بالمعاهدات المبرمة بواسطة المستعمر.

45. Many delegations had shown an interest in understanding specific aspects of the proposal and their implications.
45 - وأبدى العديد من الوفود اهتماما بفهم جوانب معينة من المقترح والآثار المترتبة عليها.

OAU Convention Governing the specific aspects of Refugee Problems in Africa (1969);
`٨` اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا؛

However, references are made whenever necessary to specific aspects of the work of the Division of Human Rights during the period.
إلا أنه، كلما دعت الضرورة، كانت تتم الاشارة إلى جوانب محددة في أعمال شعبة حقوق الانسان خلال هذه الفترة.

Improved policy frameworks for volunteerism is one of the expected outcomes from the production of satellite accounts that link national accounts to specific aspects of economic and social life.
وتحسين أطر العمل على صعيد السياسة العامة للعمل التطوعي هو إحدى النتائج المتوقعة من إعداد حسابات فرعية تربط الحسابات القومية بجوانب معينة من الحياة الاقتصادية والاجتماعية.

Undertake security-related evaluation missions to appraise specific aspects of security on-site
إيفاد بعثات لتقييم المسائل المتعلقة بالأمن من أجل تقييم جوانب محددة تتعلق بالأمن في الموقع

African Union (AU) Convention Governing the specific aspects of Refugee Problems in Africa; ratified on 12 November 1980;
اتفاقية الاتحاد الأفريقي المنظمة للجوانب المحددة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا، صدقت عليها في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1980؛

With regard to the specific aspects of Security Council reform, Ukraine's position is based on the following principles.
وفي ما يتعلق بالجوانب المحددة من إصلاح مجلس الأمن، يقوم موقف أوكرانيا على المبادئ التالية.

The adoption in 1969 of the OAU Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa was another decisive step.
واعتماد اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لعام 1969 الناظمة لجوانب محددة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا كان خطوة حاسمة أخرى.

The UNODC Regional Law Enforcement Officer for Africa also gave an audio-visual presentation, focusing on specific aspects of drug trafficking in the region.
وقدّم الموظف الإقليمي التابع للمكتب والمسؤول عن شؤون إنفاذ القوانين في أفريقيا عرضا بالصوت والصورة كذلك أبرز فيه جوانب محدّدة من الاتجار بالمخدرات في تلك المنطقة.

In addition, contributions had addressed specific aspects of the country review process, and suggestions were made in that regard.
كما تناولت المساهمات جوانب محدَّدة من عملية الاستعراض القطري، وقُدِّمت مقترحات في ذلك الصدد.