"specific measures in favour" - Translation from English to Arabic

• تدابير محددة لصالح
• التدابير المحددة لصالح
• تدابير محددة لفائدة

In order to give effect to the constitutional right of equality, that law requires governments to take specific measures in favour of women to correct situations of patent inequality vis-à-vis men.
ويتطلب هذا القانون من الحكومات اتخاذ تدابير محددة لصالح المرأة من أجل إصلاح حالات عدم المساواة الواضحة بالمقارنة مع الرجل، وذلك بغية إعطاء فعالية للحق الدستوري في المساواة.

specific measures in favour of island developing countries
تدابير محددة لصالح البلدان الجزرية النامية

49/100. specific measures in favour of island developing countries
٩٤/١٠٠ ـ تدابير محددة لصالح البلدان الجزرية النامية

Recalling also its resolution 47/186 of 22 December 1992 on specific measures in favour of island developing countries,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٤٧/١٨٦ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن التدابير المحددة لصالح البلدان الجزرية النامية،

" Recalling also its resolution 49/100 of 19 December 1994 on specific measures in favour of island developing countries,
" وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٤٩/١٠٠ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن التدابير المحددة لصالح البلدان الجزرية النامية،

specific measures in favour of island developing countries were recalled in resolution 45/202.
كذلك أشارت الجمعية العامة في القرار ٤٥/٢٠٢ إلى تدابير محددة لفائدة البلدان النامية الجزرية.

Recalling its resolution 43/189 of 20 December 1988, concerning specific measures in favour of island developing countries,
وإذ تشير إلى قرارها ٤٣/١٨٩ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨ بشأن تدابير محددة لصالح البلدان الجزرية النامية،

Report of the Secretary-General on specific measures in favour of island developing countries (General Assembly resolution A/C.2/49/L.68)
تقرير اﻷمين العام عن اتخاذ تدابير محددة لصالح البلدان الجزرية النامية )قرار الجمعية العامة A/C.2/49/L.68(

49/100 specific measures in favour of island developing countries
٤٩/١٠٠ تدابير محددة لصالح البلدان الجزرية النامية

49/100 specific measures in favour of island developing countries
49/100 تدابير محددة لصالح البلدان الجزرية النامية

Recalling also its resolution 49/100 of 19 December 1994 on specific measures in favour of island developing countries,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٤٩/١٠٠ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن التدابير المحددة لصالح البلدان الجزرية النامية،

Recalling also its resolution 49/100 of 19 December 1994 on specific measures in favour of island developing countries,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٩٤/٠٠١ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ بشأن التدابير المحددة لصالح البلدان الجزرية النامية،

Recalling also its resolution 47/186 of 22 December 1992 on specific measures in favour of island developing countries,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٤٧/١٨٦ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن التدابير المحددة لصالح البلدان النامية الجزرية الصغيرة،

Recalling also its resolution 47/186 of 22 December 1992 on specific measures in favour of island developing countries,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٤٧/١٨٦ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن التدابير المحددة لصالح البلدان الجزرية النامية ،

He has led a number of senior levels technical assistance needs assessment missions to the Asia, Southern Africa and Latin America regions including the Caribbean States for the Barbados Programme of Action for the Island Developing States to hold consultations on Specific Programme of Actions with governments and institutions on the implementation of specific measures in favour of these countries.
كما قاد عدداً من بعثات كبار الموظفين لتقييم الاحتياجات للمساعدة التقنية إلى مناطق آسيا وأفريقيا الجنوبية وأمريكا اللاتينية، بما فيها دول الكاريبي، وساهم في برنامج عمل بربادوس من أجل الدول الجزرية النامية لتنظيم مشاورات بشأن برنامج الأعمال المحدد للإجراءات مع الحكومات والمؤسسات لتنفيذ تدابير محددة لفائدة هذه البلدان.