"specific needs of the least" - Translation from English to Arabic

• الاحتياجات الخاصة لأقل
• بالاحتياجات المحددة لأقل

In confronting the current financial crisis, the international community should continue to take account of the specific needs of the least developed countries so that they would not be marginalized.
وينبغي للمجتمع الدولي، في مواجهة الأزمة المالية الحالية، أن يستمر في مراعاة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا كي لا تتهمش.

31. Further stresses that the Department of Public Information should continue to review the allocation of both staff and financial resources to the United Nations information centres in developing countries, taking into account the specific needs of the least developed countries;
31 - تؤكد كذلك أنه ينبغي لإدارة شؤون الإعلام أن تواصل استعراض ما يخصص من موارد، سواء الموارد من الموظفين أو الموارد المالية، لمراكز الأمم المتحدة للإعلام في البلدان النامية، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا؛

33. Further stresses that the Department of Public Information should continue to review the allocation of both staff and financial resources to the United Nations information centres in developing countries, taking into account the specific needs of the least developed countries;
33 - تؤكد كذلك أنه ينبغي لإدارة شؤون الإعلام أن تواصل استعراض ما يخصص من الموارد، سواء الموارد من الموظفين أو الموارد المالية، لمراكز الأمم المتحدة للإعلام في البلدان النامية، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا؛

17. The Aid for Trade initiative, the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and similar tools are all useful for supporting development, but development assistance in general needs to be better focused, especially on the specific needs of the least developed countries, which are marginalized in global trade and face acute economic and other problems on the domestic front.
17 - ومبادرتا " المعونة من أجل التجارة " ، و " الإطار المتكامل المحسن للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة المقدمة إلى أقل البلدان نمواً " وغيرهما من الأدوات المماثلة مفيدة جميعها لدعم التنمية، لكن المساعدة الإنمائية بصفة عامة تتطلب تركيزاً أفضل، لا سيما فيما يتعلق بالاحتياجات المحددة لأقل البلدان نمواً، التي تواجه التهميش في التجارة العالمية وتواجه داخلياً مشاكل اقتصادية حادة وغيرها من المشاكل.

31. Further stresses that the Department of Public Information should continue to review the allocation of both staff and financial resources to the United Nations information centres in developing countries, taking into account the specific needs of the least developed countries;
31 - تؤكد كذلك ضرورة أن تواصل إدارة شؤون الإعلام استعراض ما يخصص من موارد، سواء الموارد من الموظفين أو الموارد المالية، لمراكز الأمم المتحدة للإعلام في البلدان النامية، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا؛

33. Further stresses that the Department of Public Information should continue to review the allocation of both staff and financial resources to the United Nations information centres in developing countries, taking into account the specific needs of the least developed countries;
33 - تؤكد كذلك ضرورة أن تواصل إدارة شؤون الإعلام استعراض ما يخصص من الموارد، سواء الموارد من الموظفين أو الموارد المالية، لمراكز الأمم المتحدة للإعلام في البلدان النامية، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا؛

35. Further stresses that the Department of Public Information should continue to review the allocation of both staff and financial resources to the United Nations information centres in developing countries, taking into account the specific needs of the least developed countries;
35 - تؤكد كذلك ضرورة أن تواصل إدارة شؤون الإعلام استعراض ما يخصص من الموارد، سواء الموارد من الموظفين أو الموارد المالية، لمراكز الأمم المتحدة للإعلام في البلدان النامية، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا؛

30. Further stresses that the Department of Public Information should continue to review the allocation of both staff and financial resources to the United Nations information centres in developing countries, taking into account the specific needs of the least developed countries;
30 - تؤكد كذلك ضرورة أن تواصل إدارة شؤون الإعلام استعراض ما يخصص من الموارد، سواء الموارد من الموظفين أو الموارد المالية، لمراكز الأمم المتحدة للإعلام في البلدان النامية، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا؛

(a) Some international support measures generated only limited results, as they were insufficient in scope and scale to achieve the goals and objectives of the Brussels Programme of Action and the specific needs of the least developed countries.
(أ) لم يكن لبعض تدابير الدعم الدولي إلا نتائج محدودة لأنها لم تكن كافية من حيث نطاقها وحجمها لتحقيق أهداف وغايات برنامج عمل بروكسل وتلبية الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا.

(b) Some international support measures generated only limited results, as they were insufficient in scope and scale to achieve the goals and objectives of the Brussels Programme of Action and the specific needs of the least developed countries.
(ب) لم يكن لبعض تدابير الدعم الدولي إلا نتائج محدودة لأنها لم تكن كافية من حيث نطاقها وحجمها لتحقيق أهداف وغايات برنامج عمل بروكسل وتلبية الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا.

In that respect, paragraph 15 of the Millennium Declaration (resolution 55/2) took into consideration the specific needs of the least developed countries and welcomed the proposed Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, for which it set out clear and specific guidelines to ensure its success.
وفي ذلك الصدد، أخذت الفقرة 15 من إعلان الألفية (القرار 55/2) في الاعتبار الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا، ورحبت باقتراح عقد مؤتمر للأمم المتحدة بشأن أقل البلدان نموا، وضعت له مبادئ توجيهية واضحة ومعينة لضمان نجاحه.

The Aid for Trade initiative, the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and similar tools are all useful for supporting development, but development assistance in general needs to be better focused, especially on the specific needs of the least developed countries, which are marginalized in global trade and face acute economic and other problems on the domestic front.
17- ومبادرتا " المعونة من أجل التجارة " ، و " الإطار المتكامل المحسن للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة المقدمة إلى أقل البلدان نمواً " وغيرهما من الأدوات المماثلة مفيدة جميعها لدعم التنمية، لكن المساعدة الإنمائية بصفة عامة تتطلب تركيزاً أفضل، لا سيما فيما يتعلق بالاحتياجات المحددة لأقل البلدان نمواً، التي تواجه التهميش في التجارة العالمية وتواجه داخلياً مشاكل اقتصادية حادة وغيرها من المشاكل.