"specifies the" - Translation from English to Arabic

• ويحدد
• بالتحديد على
• حدد هذا

The report specifies the lead agencies responsible for any action and follow-up.
ويحدد هذا التقرير الوكالات الرائدة المسؤولة عن القيام بعمل ما ومتابعته.

The draft resolution also specifies the items on the Commission's agenda for 2011. There are three.
ويحدد أيضا مشروع القرار البنود المدرجة في جدول أعمال الهيئة لعام 2011، يوجد فيه ثلاثة بنود.

Lastly, it specifies the privileges and immunities granted to ECOMOG.
ويحدد الاتفاق أيضا الامتيازات والحصانات الممنوحة لفريق المراقبين العسكريين.

The Law on the Protection of Rights and Interests of Women specifies the scope of responsibilities of relevant organs to combat domestic violence and rescue victims.
ويحدد قانون حماية حقوق المرأة ومصالحها نطاق مسؤوليات الأجهزة المعنية عن مكافحة العنف الأسري وإنقاذ الضحايا.

The agreement specifies the mandate, troop strength and missions of ECOMOG and outlines the concept of its operations.
وبالفعل، فإن الاتفاق ينص بالتحديد على ولاية فريق المراقبين العسكريين، وقوامه، ومهامه، ويبين مفهوم العمليات.

The framework specifies the role of the Global Office and its reporting requirements to the Statistical Commission.
ويحدد الإطار دور المكتب العالمي والتزاماته بتقديم التقارير إلى اللجنة الإحصائية.

It defines crimes of violence against women, specifies the respective sanctions, and makes clear that such crimes have legal consequences entailing imprisonment.
وهو يُعرِّف جرائم العنف ضد المرأة، ويحدد العقوبات المتصلة بها، ويوضح أن لهذه الجرائم عواقب قانونية تستلزم السجن.

The Law specifies the concepts of direct and indirect discrimination.
ويحدد القانون مفاهيم التمييز المباشر وغير المباشر.

It specifies the rights and responsibilities of the consumer and seller, and outlines the various remedies available in case of breach of the law.
ويحدد هذا القانون حقوق ومسؤوليات المستهلك والبائع، ويبين مختلف سبل الانتصاف المتاحة في حالة انتهاك القانون.

The report further specifies the progress that was achieved over the past few months in two-way returns.
ويحدد التقرير كذلك التقدم المحرز على مدى اﻷشهر القليلة الماضية في العودات المزدوجة الاتجاه.

In it, the Working Group specifies the conditions under which pardons and mitigating benefits to alleged perpetrators of disappearances are permissible.
ويحدد الفريق العامل فيه الشروط التي يجوز بها منح العفو وظروف التخفيف عن المتهمين بأنهم وراء عمليات الاختفاء.

specifies the different forms of violence in the family environment, describes how they can be prevented and penalizes domestic violence as an offence against public order.
يصف مختلف أشكال العنف في محيط الأسرة، ويحدد طريقة المنع، ويعاقب على العنف المنزلي باعتباره جريمة عامة.

The National Core Curriculum (NAT) specifies the health-related knowledge that students have to acquire during their studies.
562- ويحدد المنهج الأساسي الوطني المعارف المتعلقة بالصحة التي ينبغي للطلاب الحصول عليها خلال تعليمهم.

The Constitution adopted specifies the organizations which will be responsible for the audit and oversight of public funds.
ويحدد الدستور المعتمد الهيئتين اللتين ستضطلعان بالمسؤولية عن مراجعة حسابات الأموال العامة والرقابة عليها.

Annex V of the Convention specifies the information to be included in an export notification.
ويحدد المرفق الخامس للاتفاقية المعلومات التي يجب أن يتضمنها إخطار التصدير.

The statute specifies the criteria to be considered by the Prosecutor in selecting situations.
ويحدد النظام الأساسي المعايير التي يتعين أن يضعها النائب العام موضع اعتبار في اختيار الحالات.

The amended Marriage Law allows for the invalidation of marriage and specifies the causes and procedure for and consequences of void marriage.
ويسمح قانون الزواج المعدل بإبطال الزواج ويحدد أسباب وإجراءات وعواقب الزواج الملغي.

The decision on the revoking of the right to asylum specifies the deadline by which the alien must leave the territory of the FRY.
ويحدد قرار إلغاء حق اللجوء الموعد النهائي الذي يجب على الشخص الأجنبي أن يغادر خلاله أراضي جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

The act also specifies the method of adopting special measures, which is determined in particular in relation to adopting positive measures.
ويحدد القانون أيضا طريقة اعتماد تدابير خاصة التي تتحدد بصفة خاصة على أساس اتخاذ تدابير إيجابية.

This permit issued by Customs specifies the time periods and methods of transport as well as the route to be followed.
ويحدد مستند التنقل هذا الممنوح من دائرة الجمارك الآجال وطرق النقل وكذا خطوط السير اللازم اتباعها.

The Act specifies the terms of the relationship between the State and this Church, including its legal status and assets.
وينص هذا القانون بالتحديد على أحكام العلاقة بين الدولة وهذه الكنيسة، بما في ذلك وضعها القانوني وممتلكاتها.

This Act specifies the matters which it is prohibited to publish.
وقد حدد هذا القانون المسائل التي يحظر نشرها والمتمثلة باﻵتي: