"spin-offs of space technology" - Translation from English to Arabic

• الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء
• تتعلق بالفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء
• الفوائد العرضية من تكنولوجيا الفضاء

It was of the view that developing countries should enhance their potential in basic and advanced research in order to promote capacity-building for space applications and to benefit from spin-offs of space technology.
ورأت اللجنة أنه ينبغي للبلدان النامية أن تعزز قدراتها في مجال البحوث اﻷساسية والمتقدمة من أجل زيادة بناء القدرات اللازمة للتطبيقات في مجال الفضاء والاستفادة من الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء.

Participants also learned how spin-offs of space technology could be used to improve the generation, transmission and use of energy.
كما أُطلع المشاركون على الكيفية التي يُمكن بها استخدام الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء من أجل تحسين توليد الطاقة ونقلها واستخدامها.

The Committee also noted that Governments had successfully involved the private sector in various projects in the area of spin-offs of space technology.
234- كما لاحظت اللجنة نجاح الحكومات في إشراك القطاع الخاص في مشاريع مختلفة في مجال الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء.

The Committee noted that Governments of Member States had successfully involved the private sector and academia in various projects in the area of spin-offs of space technology.
236- ولاحظت اللجنة أن الحكومات نجحت في إشراك القطاع الخاص والأوساط الأكاديمية في مشاريع شتى تتعلق بالفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء.

The Committee agreed that spin-offs of space technology were yielding many substantial benefits.
181- وقد اتفقت اللجنة على أن الفوائد العرضية من تكنولوجيا الفضاء أخذت تقدم كثيرا من المنافع الجوهرية.

The Committee noted that spin-offs of space technology were being used to reduce organic waste and to facilitate nursing care for the elderly.
250- ولاحظت اللجنة أن الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء تستخدم لخفض العضوية وتيسير تقديم الرعاية إلى المسنين.

The Committee also agreed that spin-offs of space technology represented a powerful engine for technological innovation and growth in both the industrial and service sectors and could be beneficially applied to social and humanitarian ends.
230- كما اتفقت اللجنة على أن الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء تمثّل محرّكا قويا للابتكار التكنولوجي والنمو في كل من القطاعين الصناعي والخدمي ويمكن الانتفاع من تطبيقها في تحقيق أهداف اجتماعية وإنسانية.

It also noted that spin-offs of space technology were providing new techniques in population studies, national economic development planning, disaster prediction and mitigation, geological prospecting, topographic mapping, agriculture and fishing, and literacy and family welfare programmes.
ولاحظت أيضا أن الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء توفر تقنيات جديدة في مجالات الدراسات السكانية، وتخطيط التنمية الاقتصادية الوطنية، والتنبؤ بالكوارث وتخفيف آثارها، والتنقيب الجيولوجي، ورسم الخرائط الطبوغرافية، والزراعة وصيد السمك، وبرامج محو اﻷمية ورعاية اﻷسرة.

Concerning the important item " Spin-off benefits of space technology: review of current status " , the Committee had agreed that spin-offs of space technology were yielding substantial benefits in many fields.
وفيما يتعلق بالبند الهام المعنون " الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء: استعراض الحالة الراهنة " ، اتفقت اللجنة على أن للتطبيقات العرضية لتكنولوجيا الفضاء فوائد جمة في مجالات عديدة.

154. The Committee agreed that spin-offs of space technology were yielding substantial benefits in many fields and took note of the efforts in many Member States to develop such spin-off benefits and to disseminate information on such activities to interested countries.
١٥٤- واتفقت اللجنة على أن الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء أدت إلى مكاسب كبيرة في كثير من الميادين، ونوهت بجهود الكثير من الدول اﻷعضاء الرامية إلى تطوير هذه الفوائد العرضية وتعميم معلومات عن هذه اﻷنشطة على البلدان المهتمة.

142. The Committee agreed that spin-offs of space technology were yielding substantial benefits in many fields and took note of the efforts in many Member States to develop spin-off benefits of space technology and to disseminate information on such activities to interested countries.
١٤٢ - ووافقت اللجنة على أن النتائج العرضية لتكنولوجيا الفضاء تحقق منافع كبيرة في كثير من الميادين، وأحاطت علما بالجهود المبذولة في كثير من الدول اﻷعضاء لتنمية الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء ولتعميم المعلومات عن هذه اﻷنشطة على البلدان المهتمة.

The Committee agreed that spin-offs of space technology should be promoted because they fostered innovative technologies, thus advancing economies and contributing to the improvement of the quality of life.
265- واتفقت اللجنة على أنَّه ينبغي ترويج الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء لأنها تعزِّز التكنولوجيات المبتكرة، وتعمل من ثم على دفع عجلة التقدُّم الاقتصادي والمساهمة في تحسين نوعية الحياة.

138. The Committee agreed that spin-offs of space technology were yielding many substantial benefits and took note of the efforts in many Member States to develop such spin-off benefits and to disseminate information on such activities to interested countries.
٨٣١ - واتفقت اللجنة على أن الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء تجلب منافع كبيرة في ميادين عديدة، وأحاطت علما بالجهود المبذولة في كثير من الدول اﻷعضاء بهدف تطوير هذه الفوائد العرضية وتعميم المعلومات عن تلك اﻷنشطة على البلدان المهتمة.

The Committee also agreed that spin-offs of space technology constituted a powerful engine for technological innovation and growth in both the industrial and service sectors and could be beneficially applied to achieve social and humanitarian ends.
231- كما اتفقت اللجنة على أن الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء تشكِّل محرّكا قويا للابتكار التكنولوجي والنمو في القطاع الصناعي وقطاع الخدمات ويمكن الانتفاع من تطبيقها في تحقيق غايات اجتماعية وإنسانية.

The view was expressed that spin-offs of space technology could effectively help developing countries to meet challenges in the areas of health and medicine, public safety, industrial productivity and transport.
237- وأُعرب عن رأي مفاده أن الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء يمكن أن تساعد البلدان النامية مساعدة فعّالة في التصدي للتحديات التي تواجهها في مجالات الصحة والطب، والسلامة العامة، وكذلك في مجالي الإنتاج الصناعي والنقل.

The Committee agreed that spin-offs of space technology constituted a powerful engine for technological innovation and growth in both the industrial and service sectors and that they could be beneficially applied to achieve social and economic objectives and the development of national communications infrastructure, and be applied in projects aimed at achieving sustainable development.
264- واتفقت اللجنة على أنَّ الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء تشكِّل محرِّكا قويا للابتكار التكنولوجي والنمو في القطاع الصناعي وقطاع الخدمات على السواء وأنَّه يمكن الانتفاع من تطبيقها في تحقيق أهداف اجتماعية واقتصادية وفي تطوير البنى التحتية الوطنية للاتصالات، كما يمكن تطبيقها في مشاريع ترمي إلى تحقيق التنمية المستدامة.

16. Reviewing the benefits derived from the use of space technologies to meet everyday needs, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had agreed that spin-offs of space technology should be promoted because they energized industries through the creation of new and innovative technologies and made significant contributions to improving populations' quality of life.
16 - وختم كلمته قائلا إن لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية اتفقت، بعد استعراض المنافع الناتجة عن استخدام تكنولوجيا الفضاء للوفاء بالاحتياجات اليومية، على أنه ينبغي تعزيز الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء لأنها تشجع الصناعات عن طريق استحداث تكنولوجيات جديدة ومبتكرة، وتساهم بشكل كبير في رفع مستوى نوعية الحياة للسكان.

The Committee noted that Governments of Member States had successfully involved the private sector and academia in various projects in the area of spin-offs of space technology.
240- ولاحظت اللجنة أن حكومات الدول الأعضاء قد نجحت في إشراك القطاع الخاص والأوساط الأكاديمية في مشاريع شتى تتعلق بالفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء.

The Committee noted that Governments had successfully involved the private sector and academia in various projects in the area of spin-offs of space technology.
227- ولاحظت اللجنة أنَّ الحكومات قد نجحت في إشراك القطاع الخاص والأوساط الأكاديمية في مشاريع شتّى تتعلق بالفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء.

The Committee noted that Governments had successfully involved the private sector and academia in various projects in the area of spin-offs of space technology.
266- ولاحظت اللجنة أنَّ الحكومات قد نجحت في إشراك القطاع الخاص والأوساط الأكاديمية في مشاريع شتّى تتعلق بالفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء.