"spirit and letter of" - Translation from English to Arabic

• روح ونص
• وروح
• بروح ونص
• لروح ونص
• روحا ونصا
• نصاً وروحاً
• روحاً ونصاً
• شكلا ومضمونا
• لروح ونصوص
• وروحا
• وروحها

The goals set with respect to redressing the gender imbalance were within the spirit and letter of those resolutions.
وأضاف أن اﻷهداف المحددة بخصوص تدارك عدم التوازن بين الجنسين تندرج في حدود روح ونص تلك القرارات.

We believe that the spirit and letter of the United Nations Charter are the foundation for any regional agreements and arrangements in the area of security architecture.
ونعتقد أن روح ونص ميثاق الأمم المتحدة هما الأساس لأية اتفاقات وترتيبات إقليمية في مجال الهيكلية الأمنية.

The Support Group pledges to advance the spirit and letter of the Declaration within our agencies' mandates and to ensure that the Declaration becomes a living document throughout our work.
ويتعهد فريق الدعم بالنهوض بنص وروح الإعلان ضمن ولايات وكالاتنا والتأكد من أن الإعلان أصبح وثيقة حية في جميع أعمالنا.

France therefore considers that this practice is in keeping with the spirit and letter of the above-mentioned provisions of the resolution.
ولذلك، تعتبر فرنسا أن هذه الممارسة تتمشى مع نص وروح أحكام القرار الآنفة الذكر.

Committed to the spirit and letter of international norms, it remained determined to cooperate in implementing them.
وتمسكا منها بروح ونص المعايير الدولية، تظل بيلاروس مصممة على التعاون في تطبيق تلك المعايير.

The provision is discriminatory and should be amended in line with the spirit and letter of the Convention.
وهذا الحكم تمييزي ويتعين إعادة النظر فيه وفقا لروح ونص الاتفاقية.

We also believe that the spirit and letter of intergovernmental processes must be adhered to in such initiatives.
كما نعتقد بوجوب الامتثال في هذه المبادرات للعمليات الحكومية الدولية روحا ونصا.

Any provision of a state law that was found to be inconsistent with a federal law or with the spirit and letter of the Constitution was considered to be null and void.
وأي حكم وارد في قانون ولاية ما وجد أنه غير متمش مع قانون اتحادي أو مع روح ونص الدستور يعتبر لاغيا وباطلا.

There is nothing more counter to the spirit and letter of the Charter than the blockade maintained by the United States against Cuba.
ولا شيء يتناقض مع روح ونص الميثاق أكثر من الحصار الذي تطبقه الولايات المتحدة ضد كوبا.

The proposed amendment was unnecessary and absolutely contrary to the spirit and letter of the draft resolution.
والتعديل المقترَح غير ضروري ويتناقض تماماً مع روح ونص مشروع القرار.

My delegation looks forward to the implementation of the spirit and letter of the resolution.
ويتطلع وفدي إلى تنفيذ روح ونص هذا القرار.

Vertical proliferation of nuclear weapons has continued against the spirit and letter of the NPT and it has not been possible to stop it.
ولقد استمر الانتشار الرأسي للأسلحة النووية بما يتنافى وروح ونص معاهدة عدم الانتشار، ولم يتسن وقفه حتى الآن.

We welcome this opportunity to express our satisfaction that the General Assembly is considering such an important report as that of the Secretary-General, in accordance with the spirit and letter of the Charter, which confers upon the General Assembly the power to discuss the activities and future of the Organization.
ونرحب بهذه الفرصة لﻹعراب عن ارتياحنا لكون الجمعية العامة تنظر في تقرير هام مثل تقرير اﻷمين العام، وذلك تمشيا مع نص وروح الميثاق، الذي يخول الجمعية العامة سلطة مناقشة أنشطة المنظمة ومستقبلها.

Furthermore, their conclusions should be adopted by consensus while taking care to ensure that that mechanism is not a substitute for the veto or a kind of strait-jacket which would impede the taking of decisions which would be consonant with the spirit and letter of the Charter.
وينبغي أن يتم اعتماد استخلاصات الفريق بتوافق اﻵراء مع الحرص على ألا تكون تلك اﻵلية بديلا عن حق النقض أو قالبا مشلا للحركة على نحو يعيق اتخاذ القرارات التي تتماشى مع نص وروح الميثاق.

However, that objective could be achieved only if the spirit and letter of the convention reflected the delicate balance of interests and principles underlying that question, and if the convention became an effective and universally accepted instrument not only for States providing troops, but equally for host States.
بيد أنه لن يمكن تحقيق هذا الهدف إلا إذا انعكس في نص وروح الاتفاقية التوازن الدقيق بين المصالح والمبادئ التي تحكم هذا المسألة، وإذا أصبحت الاتفاقية صكا فعالا ومقبولا على الصعيد العالمي ليس فقط من جانب الدول المساهمة بقوات بل وكذلك من الدول المضيفة.

It calls on the Libyan leadership and the States members of the coalition to strictly follow in their actions the spirit and letter of the relevant resolutions.
ويدعو القيادة الليبية والدول الأعضاء في التحالف إلى الالتزام الصارم بروح ونص القرارات ذات الصلة في أفعالهم.

Any reconsideration of the issue could only harm the spirit and letter of that resolution.
وذكر أن أي إعادة نظر في هذه المسألة لن تؤدي إلا إلى اﻹخلال بروح ونص ذلك القرار.

Nevertheless, these efforts will remain in vain if they are not adequately supported by the developing countries’ partners in development, who must also honour their commitments in conformity with the spirit and letter of Copenhagen.
ومع ذلك ستظل هذه الجهود دون جدوى ما لم تدعمها بشـكل كاف البلدان المتقدمة النمو والشركاء في التنمية، والتي ينبغي لها أيضا أن تحترم تعهداتها وفقا لروح ونص مقررات قمة كوبنهاغن.

The sidelining of the elected members of the Council is against the very spirit and letter of the United Nations Charter.
ويأتي تهميش أعضاء المجلس المنتخبين مخالفا لروح ونص ميثاق الأمم المتحدة.

The results of the consultation were therefore invalid and had no legal effect since they contradicted the spirit and letter of the principle of self-determination.
وبالتالي كانت نتائج المشاورة باطلة ولا اثر قانوني لها إذ أنها تتعارض روحا ونصا مع مبدأ تقرير المصير.

In that connection, he supported the spirit and letter of the draft resolution introduced by Chile.
وأعرب عن تأييده في هذا الصدد لمشروع القرار الذي عرضته شيلي، نصاً وروحاً.

Any impediment to the free enjoyment of those rights shall be interpreted as an act contrary to the spirit and letter of international instruments.
يفسَّر كل عائق يوضع أمام التمتع الحر بهذه الحقوق بأنه فعل مخل بأحكام الصكوك الدولية روحاً ونصاً.

The decision sets a dangerous precedent and goes against the spirit and letter of the amnesty law itself.
ويشكل القرار سابقة خطيرة من نوعها ويتناقض مع قانون العفو نفسه شكلا ومضمونا.

The Chamber Council of the Federation Council and the Council of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation express their extreme concern that, in violation of the basic rules of international law and the spirit and letter of applicable and unimplemented United Nations Security Council resolutions, in particular resolution 1244 (1999), the territory of Kosovo (Serbia) has declared its independence and secession from Serbia.
يعرب مكتب المجلس الاتحادي ومجلس الدوما بالجمعية الفيدرالية للاتحاد الروسي عن قلقهما البالغ لقيام إقليم كوسوفو (صربيا) بالإعلان عن استقلاله وانفصاله عن صربيا، مما يشكل مخالفة للمعايير الأساسية للقانون الدولي، وانتهاكا لروح ونصوص القرارات النافذة والقرارات غير المطبقة لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، وعلى وجه الخصوص القرار 1244 (1999) بشأن إقليم كوسوفو (صربيا).

In that regard, the spirit and letter of the Matignon and Nouméa Accords must be respected so as not to betray the hopes of the people of the Territory.
وفي هذا الصدد، يجب التقيد باتفاقات ماتينيون نصا وروحا كيلا تحبط آمال سكان اﻹقليم.

4. The spirit and letter of such resolutions and international agreements emphasize particularly that States should refrain from interference and intervention in the internal affairs of other countries and from any attempt to impose their policies on them.
٤ - وإن هذه القرارات وهذه الاتفاقيات الدولية تؤكد تأكيدا خاصا بنصها وروحها أن على الدول اﻹحجام عن التدخل بشتى أنواعه في الشؤون الداخلية للبلدان اﻷخرى، وعن القيام بأية محاولات لفرض سياساتها عليها.