"splm" - Translation from English to Arabic

• الحركة الشعبية لتحرير السودان
• للحركة الشعبية لتحرير السودان
• الشعبي لتحرير السودان
• والحركة الشعبية لتحرير السودان
• الجناح
• تحرير السودان
• تحرير شعب السودان
• في الحركة الشعبية
• الشعبية لتحرير السودان من
• التحرير الشعبي السوداني
• الحركة والجيش المذكورين
• مع الحركة
• لحركة تحرير
• في الجيش الشعبي
• للحركة الشعبية في

He stated that SPLM would respect the results of the referendum, regardless of whether the vote was for unity or secession.
وقال إن الحركة الشعبية لتحرير السودان ستحترم نتائج الاستفتاء بصرف النظر عما إذا كان التصويت لصالح الوحدة أو الانفصال.

He called for SPLM to reconcile with the militias, and said the parties would work together to find appropriate solutions.
ودعا الحركة الشعبية لتحرير السودان إلى التصالح مع الميليشيات، وقال إن الطرفين سيعملان معا على إيجاد حلول مناسبة.

He stressed the commitment of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to the provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
وشدّد على التزام الحركة الشعبية لتحرير السودان بأحكام اتفاق السلام الشامل.

About 300 people, including 8 journalists and SPLM parliamentarians, were arrested.
وجرى اعتقال حوالي 300 شخص بينهم 8 صحفيين ونواب من الحركة الشعبية لتحرير السودان.

Committee for Development and Services, headed by Mr. Pagan Amom, Secretary General of SPLM.
لجنة التنمية والخدمات، برئاسة السيد باقان أموم، الأمين العام للحركة الشعبية لتحرير السودان.

SPLM cadres have been absorbed into civil service according to the plan in Blue Nile State.
وتم استيعاب كوادر الحركة الشعبية لتحرير السودان في الخدمة المدنية وفق الخطة المتعلقة بولاية النيل الأزرق.

However, he confirmed that SPLM was in favour of cooperation with the Court.
إلا أنه أكد أن الحركة الشعبية لتحرير السودان تؤيد التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية.

SPLM requested that attention should be paid to delays in the transfer of funds.
ودعت الحركة الشعبية لتحرير السودان إلى ضرورة الاهتمام بحالات التأخير في تحويل الأموال.

These efforts have been conducted in Darfur and also in Juba under the auspices of SPLM.
وجرت هذه الجهود في دارفور وكذلك في جوبا تحت رعاية الحركة الشعبية لتحرير السودان.

However, the legislation was subsequently passed in a form that met the concerns of SPLM on 29 December.
ولكن تم لاحقا، في 29 كانون الأول/ديسمبر، اعتماد القانون بصيغة عالجت شواغل الحركة الشعبية لتحرير السودان.

The SPLM share of the vote was 22 per cent, with 99 seats.
وكان نصيب الحركة الشعبية لتحرير السودان من الأصوات هو 22 في المائة أي 99 مقعدا.

Similarly, SPLM candidates won the gubernatorial elections in 9 of the 10 Southern states.
وبالمثل، فاز مرشحو الحركة الشعبية لتحرير السودان بانتخابات الولاة في تسع من ولايات الجنوب العشر.

SPLM leaders denied the allegations, stating that any rebels in the South were not there at their invitation.
ونفى قادة الحركة الشعبية لتحرير السودان هذه الادعاءات، وأشاروا إلى أن وجود أي متمردين في الجنوب ليس بناء على دعوة منهم.

:: Agreement between SPLM and NCP on modalities for revenue-sharing post-referendum
:: إبرام اتفاق بين الحركة الشعبية لتحرير السودان وحزب المؤتمر الوطني بشأن طرائق اقتسام الإيرادات بعد إجراء الاستفتاء

In Nairobi, he met the SPLM Chairman, John Garang.
وفي نيروبي، اجتمع مع جون قرنق، رئيس الحركة الشعبية لتحرير السودان.

He held discussions with the Government and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM).
وأجرى مناقشات مع الحكومة ومع الحركة الشعبية لتحرير السودان.

He started his statement by identifying himself as the Commander of SPLM and of the National Democratic Alliance (NDA).
وقد بدأ بيانه بتعريف نفسه بأنه قائد الحركة الشعبية لتحرير السودان والتحالف الديمقراطي الوطني.

A number of SPLM members had been recruited into the ranks to make the Service more representative.
وقد تم تجنيد عدد من أفراد الحركة الشعبية لتحرير السودان ليصبح جهاز الأمن يمثل مختلف الفئات.

Continued clashes between rival factions of SPLM have aggravated the situation.
وتفاقمت الحالة من جراء الاقتتال بين الفصائل المتناحرة التابعة للحركة الشعبية لتحرير السودان.

After losing the election, Yau-Yau's forces attacked SPLM troops in Jonglei State.
وبعد خسارة الانتخابات، هاجمت قوات ياو ياو قوات الجيش الشعبي لتحرير السودان في ولاية جونقلي.

The Forum stressed the need for cooperation between NCP and SPLM and for international support to the referendum processes.
وشدّد المنتدى على ضرورة التعاون بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان وتوفير الدعم الدولي للاستفتاءين.

There are also alarming signs of preparation by SPLM/A in Opposition for attacks on Bentiu and Bor.
وتظهر مؤشّرات تنذر بأن الجناح المعارض في الجيش الشعبي يعدّ لشن هجمات على بانتيو وبور.

The Government of the Sudan and the SPLM made further strides in 2002 and 2003 towards respect for human rights and settlement of the 19-year civil war through a series of memorandums of understanding.
وقطعت حكومة السودان وجيش تحرير السودان خلال سنتي 2002 و 2003 خطوات كبيرة في سبيل احترام حقوق الإنسان وإنهاء الحرب المدنية المستمرة منذ 19 عاما من خلال توقيع سلسلة من مذكرات التفاهم.

In this context, the European Union wishes to make clear its grave concerns regarding the offensive launched by the Sudanese People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) in the region of Bahr al-Ghazal.
وفي هذا السياق، يود الاتحاد الأوروبي أن يوضح قلقه العميق بشأن هجوم جيش حركة تحرير شعب السودان على منطقة بحر الغزال.

Nonetheless, members of SPLM continued to complain about lack of transparency in monitoring and calculating the oil revenues.
بيد أن أعضاء في الحركة الشعبية لتحرير السودان ما زالوا يشكون من انعدام الشفافية في رصد إيرادات النفط وحسابها.

For example, the Representative has presented the Guiding Principles to the Sudan People’s Liberation Army/Sudan People’s Liberation Movement (SPLA/SPLM), which has received them positively.
وعلى سبيل المثال، قدم ممثل اﻷمين العام المبادئ التوجيهية إلى جيش التحرير الشعبي السوداني التابع للحركة الشعبية لتحرير السودان، الذي كان رد فعله إيجابيا لدى تلقيها.

5. Elijah Malok, executive director of the Sudan Relief and Rehabilitation Association (SRRA), the humanitarian arm of the SPLM/A, then offered an opening statement welcoming the participants on behalf of the SPLM/A leadership.
5- ثم أدلى السيد إيلايجه مالوك، المدير التنفيذي للوكالة السودانية للإغاثة والتأهيل، وهي الذراع الإنسانية للحركة الشعبية لتحرير السودان/الجيش الشعبي لتحرير السودان، ببيان افتتاحي رحب فيه بالمشاركين باسم قيادة الحركة والجيش المذكورين.

In Khartoum: 2 meetings were held with SPLM and participation in 2 workshops organized by national NGOs
في الخرطوم: عقد اجتماعان مع الحركة الشعبية لتحرير السودان وجرت المشاركة في حلقتي عمل نظمتهما منظمات غير حكومية وطنية

The forum, attended by a broad cross-section of approximately 500 Darfurians as well as SLM-Free Will and senior representatives of the National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) represents the first significant effort by the Darfur Peace Agreement signatories to jointly reach out to civil society.
ويشكل هذا المنتدى، الذي حضره قطاع واسع النطاق يتكون مما يناهز 500 من أهالي دارفور وكذلك ممثلون لحركة تحرير السودان - فصيل الإرادة الحرة وممثلون كبار عن حزب المؤتمر الوطني وحركة تحرير شعب السودان، أول جهد كبير تبذله الأطراف الموقعة على الاتفاق لمد يدها إلى المجتمع المدني.

In this regard, it is positive that the CPA parties have recently made progress in their efforts to integrate national police and SPLM police in Southern Kordofan.
وفي هذا الصدد، فقد تمكن طرفاً اتفاق السلام الشامل مؤخراً من تحقيق تقدم في جهودهما الرامية إلى دمج الشرطة الوطنية والشرطة التابعة للحركة الشعبية في جنوب كردفان.