"spoke in farsi" - Translation from English to Arabic

• تكلم بالفارسية

Mr. Velayati (Islamic Republic of Iran) (spoke in Farsi; English text furnished by the delegation): May I at the outset congratulate Mr. Amara Essy on his well-deserved election to the presidency of the forty-ninth session of the General Assembly.
السيد ولاياتي )جمهورية ايران الاسلامية( )تكلم بالفارسية والترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: السيد الرئيس، أود في البداية أن أهنئ السيد أمارا إيسي بمناسبة انتخابه الذي هو جدير به لرئاسة الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Mr. Massoud (Afghanistan) (spoke in Farsi; English text provided by the delegation): At the outset, allow me, on behalf of the Government and the people of Afghanistan, to express my heartfelt condolences to the Government and the people of the United States of America in connection with the tragic loss of life and the widespread destruction caused by Hurricane Katrina.
السيد مسعود (أفغانستان) (تكلم بالفارسية) (وقدم الوفد نصـا بالانكليزية): بـادئ ذي بـدء، اسمحوا لـي، نيابة عن حكومة وشعب أفغانستان، أن أعبـِّـر عن تعازي القلبية لحكومة وشعب الولايات المتحدة بمناسبة الخسائر المأساوية في الأرواح والدمار الواسع الذي سبـبـه إعصار كاترينا.