"spoke of" - Translation from English to Arabic

• وتحدث
• تكلم
• تحدث
• وتكلم
• وتحدثت
• تحدثت عن
• يتحدث عن
• تكلمت عن
• تتحدث عن
• وتحدّث
• وتكلمت
• تحدثوا
• تتكلم عن
• يتحدثون عن
• تحدثت عنه

A number of representatives spoke of the need to tackle the demand for and supply of illegal wildlife products.
وتحدث عدد من الممثلين عن الحاجة إلى معالجة الطلب على منتجات الأحياء البرية غير المشروعة والإمداد بها.

The participants of the conference spoke of the need for closer networking between United Nations and European Union processes.
وتحدث المشاركون في المؤتمر عن الحاجة إلى إقامة شبكات تواصل أوثق بين الأمم المتحدة وعمليات الاتحاد الأوروبي.

He spoke of sending me some muslin for a gown.
لقد تكلم عن إرسال قطن موصلي من أجل فستان؟

The Director also spoke of the chaotic situation in Liberia, and urged neighbouring countries to continue to accept refugees from that conflict.
كذلك تحدث المدير عن حالة الفوضى في ليبيريا وحث البلدان المجاورة على الاستمرار في قبول اللاجئين الفارين من هذا النزاع.

They also spoke of a voluntary registry of commitments.
وتكلم الممثلون أيضا عن إعداد سجل طوعي بالالتزامات.

Many delegations spoke of measures being undertaken in their own countries to address issues relating to refugees and stateless persons.
وتحدثت العديد من الوفود عن التدابير التي تتخذ في بلدانها لمعالجة القضايا المرتبطة باللاجئين وعديمي الجنسية.

At the beginning of my statement, I spoke of the need to continue building the world on the principles and values that inspire this Assembly.
في مستهل بياني، تحدثت عن الحاجة إلى مواصلة بناء العالم على أساس المبادئ والقيم التي تلهم هذه الجمعية العامة.

He spoke of the larger State and police presence in these areas and warned of it possibly leading to increased tensions there.
وتحدث عن الحضور الواسع النطاق للدولة والشرطة في تلك المناطق وحذر من احتمال أن يؤدي ذلك إلى زيادة التوترات هناك.

Many Palestinians who the Special Rapporteur met spoke of trying to subsist on little more than bread and tea.
وتحدث العديد من الفلسطينيين الذين التقى بهم المقرر الخاص عن محاولتهم العيش على القليل من الخبز والشاي.

Police officers interviewed by the SPT spoke of the lack of funds or training to carry out prison work, and the unsuitability of the building to guard the prisoners, who had to occupy police dormitories.
وتحدث ضباط الشرطة، الذين أجرت اللجنة الفرعية مقابلات معهم، عن عدم توافر ما يلزم من أموال وتدريب للاضطلاع بأعمال السجن، وعدم مناسبة المبنى لحراسة السجناء، الذين يتعين أن يشغلوا مهاجع الشرطة.

The Ulu spoke of the close cooperation between Tokelau and its administering Power, New Zealand, not least in the area of economic support.
وتحدث رئيس الحكومة عن التعاون الوثيق بين توكيلاو والدولة القائمة بإدارتها، نيوزيلندا، في مجالات عدة، لا سيما في مجال الدعم الاقتصادي.

The Ambassador of Mexico made a good point just a moment ago when he spoke of the machinery and means.
وقد أبدى سعادة سفير شيلي قبيل قليل ملاحظة وجيهة عندما تكلم عن الآلية والوسيلة.

Commenting on the views of previous speakers who had referred to the weaknesses of the National Pact, he spoke of the need to reinforce confidencebuilding measures.
ورداً على آراء المتكلمين السابقين الذين أشاروا إلى ضعف الميثاق الوطني، تكلم عن ضرورة تعزيز تدابير بناء الثقة.

He also spoke of his struggle to reintegrate back into society.
كما تحدث عن صراعه من أجل الاندماج مجدداً في المجتمع.

The practice must, however, be reined in by the kind of conditions Sir Nigel spoke of, and the text should specify them.
وينبغي، على أي حال، أن تكون الممارسة مكبوحة بنوع من الشروط التي تحدث عنها السير نايجل، وينبغي أن يحددها النص.

Another representative spoke of the threats posed by national development activities.
وتكلم ممثل آخر عن التهديدات الناتجة عن أنشطة التنمية الوطنية.

Moka, a young Maori, spoke of the daily battles of most indigenous people to maintain their language and traditions.
وتكلم موكا، وهو شاب من قبيلة الماوري، عن المعارك اليومية لأكثرية السكان الأصليين للمحافظة على لغتهم وتقاليدهم.

When looking at the recent past of the Commission, I spoke of a decade of disarray.
وعند النظر إلى الماضي القريب للهيئة، تحدثت عن عقد من التشتت.

He often spoke of everything in the world having life and a soul.
و كثيرا ما يتحدث عن كل شيء في العالم كوجود الحياة والروح.

I did not speak of conditions, I spoke of circumstances.
أنا لم أتحدث عـن شروط وإنما تكلمت عن الظروف.

You spoke of honoring obligations as if it's a good thing?
أنت تتحدث عن الإلتزام بالإلتزامات كما لو كانت شيئاً جيداً؟

Several representatives spoke of the importance of monitoring UNEP delivery.
وتحدّث عدة ممثلين عن أهمية رصد الإنجاز في برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The majority of delegations spoke of the lost opportunities within the framework of the Conference on Disarmament.
وتكلمت أغلبية الوفود عن الفرص الضائعة في إطار مؤتمر نزع السلاح.

The explorers who discovered this place spoke of the stench of sulphurous gases, treacherous waters, and astonishing numbers of penguins.
المستكشفين الذين اكتشفوا هذا المكان تحدثوا عن الرائحة الكريهة من الغازات الكبريتية، مياه غادرة،

The third point of that agenda, which spoke of nuclear disarmament measures, has now to be elaborated and specified.
والنقطة الثالثة في جدول اﻷعمال ذلك، التي تتكلم عن تدابيــر نــزع السلاح النــووي، يتعين توضيحها وتوصيفها اﻵن.

The ones above spoke of victory, great numbers lost to us.
التي فوقها يتحدثون عن النصر خسرنا أعداد كبيرة

Just one. Hence the imbalance that you spoke of.
و بالتالي يحدث إختلال التوازن اللذي تحدثت عنه