"sponsored by the executive office" - Translation from English to Arabic

• برعاية المكتب التنفيذي
• تحت رعاية المكتب التنفيذي
• يرعاه المكتب التنفيذي
• برعاية المجلس التنفيذي

Women's International Forum: Meeting on " Why women matter " (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
المنتدى النسائي الدولي: اجتماع بشأن موضوع " لهذه الأسباب يتعين الاهتمام بالمرأة " (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Women's International Forum: Meeting on " Great negotiations " (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
المنتدى النسائي الدولي: اجتماع يتناول موضوع ' ' مفاوضات غيرت مجرى التاريخ`` (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Women's International Forum: Meeting on " Great negotiations " (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
المنتدى النسائي الدولي: اجتماع تحت شعار ' ' مفاوضات غيرت مجرى التاريخ`` (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Women's International Forum: Meeting on " Noncommunicable diseases " (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
المنتدى النسائي الدولي: اجتماع بشأن " الأمراض غير المعدية " (تحت رعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Women's International Forum on " Children and armed conflict " (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
منتدى المرأة الدولي بشأن ' ' الأطفال والنزاع المسلح`` (يرعاه المكتب التنفيذي للأمين العام)

Women's International Forum: Meeting on " Great negotiations " (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
المنتدى النسائي الدولي: اجتماع تحت شعار " مفاوضات غيرت مجرى التاريخ " (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Women's International Forum on " Dialogue " (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
اجتماع يعقده المنتدى النسائي الدولي عن موضوع " الحوار " (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Women's International Forum on " Combatting terrorism: Why the United Nations matters " (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
منتدى نسائي دولي حول موضوع " سبب أهمية الأمم المتحدة في مكافحة الإرهاب " (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Women's International Forum on " The International Court of Justice and the challenges of today " (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
المنتدى النسائي الدولي المعني بموضوع " محكمة العدل الدولية وتحديات اليوم " (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Women's International Forum on " The Prospects for Afghanistan and Iraq " (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
المنتدى النسائي الدولي لمناقشة موضوع " الاحتمالات الموقعة في أفغانستان والعراق " (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Women's International Forum on " The Prospects for Afghanistan and Iraq " (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
المنتدى النسائي الدولي لمناقشة موضوع " الاحتمالات المتوقعة في أفغانستان والعراق " (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Women's International Forum on " Development and sustainability: Does educating women make a difference? " (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
المنتدى الدولي للمرأة بشأن " التنمية والاستدامة: هل يُحدث تعليم المرأة تغييرا " (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Women's International Forum on " Development and sustainability: Does educating women make a difference? " (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
المنتدى الدولي للمرأة بشأن " التنمية والاستدامة: هل يُحدث تعليم المرأة تغييرا ؟ " (برعاية المكتب التنفيذي للأمين العام)

Women's International Forum: Meeting on " The Arab awakening: Promise and challenges " (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
المنتدى النسائي الدولي: اجتماع بشأن " الصحوة العربية: الوعود والتحديات " (برعاية المجلس التنفيذي للأمين العام)