"sponsored by the permanent mission" - Translation from English to Arabic

• برعاية البعثة الدائمة
• وبرعاية البعثة الدائمة
• رعته البعثة الدائمة
• رعتها البعثة الدائمة

sponsored by the Permanent Mission of Greece to the United Nations
برعاية البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة

The retreat was sponsored by the Permanent Mission of Sweden to the United Nations, with support from the Permanent Missions of Australia, the Netherlands and South Africa to the United Nations and from the United Nations Fund for International Partnerships.
وقد نُظم هذا المعتكف برعاية البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة، بدعم من البعثات الدائمة لاستراليا وهولندا وجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة، وبدعم من صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية.

Presentation of the " International Year of Astromomy " (sponsored by the Permanent Mission of Italy with the participation of UNESCO and the International Astronomical Union)
عرض عن " السنة الدولية لعلم الفلك " (برعاية البعثة الدائمة لإيطاليا، وبمشاركة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) والاتحاد الفلكي الدولي)

Presentation of the " International Year of Astronomy " (sponsored by the Permanent Mission of Italy with the participation of UNESCO and the International Astronomical Union)
عرض عن " السنة الدولية لعلم الفلك " (برعاية البعثة الدائمة لإيطاليا، وبمشاركة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) والاتحاد الفلكي الدولي)

Meeting of the GCC countries (Third Committee experts) (sponsored by the Permanent Mission of Saudi Arabia)
اجتماع لبلدان مجلس التعاون الخليجي (خبراء اللجنة الثالثة) (برعاية البعثة الدائمة للملكة العربية السعودية)

Panel discussion on " Legal aspects of return of internally displaced persons and refugees to Abkhazia, Georgia " (sponsored by the Permanent Mission of Georgia)
حلقة نقاش عن " الأبعاد القانونية لعودة المشردين داخليا واللاجئين إلى أبخازيا، جورجيا " (برعاية البعثة الدائمة لجورجيا)

Meeting of the GCC countries (Third Committee experts) (sponsored by the Permanent Mission of Saudi Arabia)
اجتماع لبلدان مجلس التعاون لدول الخليج العربية (خبراء اللجنة الثالثة) (برعاية البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية)

Group of Interested States for the Special Court for Sierra Leone (briefing by the Registrar of the Special Court) (sponsored by the Permanent Mission of Canada)
مجموعة الدول المهتمة بالمحكمة الخاصة لسيراليون (إحاطة يقدمها مسجل المحكمة الخاصة) (برعاية البعثة الدائمة لكندا)

On " Migration from a human rights perspective " (organized by Migrants Rights International and sponsored by the Permanent Mission of Argentina)
الموضوع " الهجرة من منظور حقوق الإنسان " (تنظمه الرابطة الدولية لحقوق المهاجرين برعاية البعثة الدائمة للأرجنتين)

12.45 p.m. Press conference, sponsored by the Permanent Mission of Nigeria, on the " Battle of Hope " , a World AIDS Day event, to take place on 10 January 2004 in Abuja, Nigeria
45/12 مؤتمر صحافي، برعاية البعثة الدائمة لنيجيريا، بشأن ' ' معركة الأمل``، وهي مناسبة ستُنظم احتفالا باليوم العالمي لمكافحة الإيدز يوم 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 في أبوجا بنيجيريا

3.30 p.m. Mr. Andrew Natsios, Administrator, United States Agency for International Development (USAID) (sponsored by the Permanent Mission of the United States to the United Nations)
30/15 مؤتمر صحفي يعقده السيد أندرو ناتسيوس، مدير وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة (برعاية البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأم المتحدة)

Disability film festival (sponsored by the Permanent Mission of Australia)
مهرجان الأفلام المتعلقة بالإعاقة (برعاية البعثة الدائمة لأستراليا)

The first, entitled " BESA: A Code of Honor, Muslim Albanians who Rescued Jews during the Holocaust " , by photographer Norman Gershman, was authored and curated by Yad Vashem and sponsored by the Permanent Mission of Albania to the United Nations.
وكان المعرض الأول، بعنوان " الوفاء بالوعد: ميثاق الشرف: الألبان المسلمون الذين أنقذوا اليهود إبان المحرقة " ، للمصور نورمان غيرشمان، وهو من إعداد وتنسيق مؤسسة ياد فاشيم، وبرعاية البعثة الدائمة لألبانيا لدى الأمم المتحدة.

On the first day of the Conference, 9 July 2001, which was designated as " Small Arms Destruction Day " , the Department helped organize a special event at Headquarters, sponsored by the Permanent Mission of the Netherlands.
وفي اليوم الأول من أيام المؤتمر، يوم 9 تموز/يوليه 2001، الذي أُطلق عليه اسم " يوم تدمير الأسلحة الصغيرة " ، ساعدت إدارة شؤون الإعلام في تنظيم حدث خاص في المقر، رعته البعثة الدائمة لهولندا.

The concert was sponsored by the Permanent Mission of the Republic of Korea and featured the Korean Broadcasting System Symphony Orchestra.
وقد تميّزت الحفلة الموسيقية التي رعتها البعثة الدائمة لجمهورية كوريا، بمشاركة الفرقة السيمفونية لهيئة الإذاعة الكورية.