"sport for development" - Translation from English to Arabic

• تسخير الرياضة لأغراض التنمية
• بتسخير الرياضة لأغراض التنمية
• الرياضة من أجل التنمية
• لتسخير الرياضة لأغراض التنمية
• بالرياضة من أجل التنمية
• تسخير الرياضة لتحقيق التنمية
• للرياضة من أجل التنمية
• باستخدام الرياضة لدعم التنمية

The report also found evidence of strong momentum among developing countries in favour of sport for development and Peace.
وقد وقف التقرير أيضا على وجود زخم قوي بين البلدان النامية لصالح تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

Challenge: Mainstreaming sport for development and Peace in national and international programmes and policies requires comprehensive monitoring and evaluation.
التحدي: تعميم مفهوم تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في البرامج والسياسات الوطنية والدولية يتطلب رصدا وتقييما شاملين.

We also welcome the efforts of the sport for development and Peace International Working Group and look forward to its report.
ونرحب أيضاً بجهود الفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام ونترقب تقريره.

Welcoming the decision of the Secretary-General to renew the mandate of the Special Adviser to the Secretary-General on sport for development and Peace,
وإذ ترحب بقرار الأمين العام تجديد ولاية المستشار الخاص للأمين العام المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام،

:: Joint implementation of the world health movement with the United Nations Office on sport for development and Peace
:: التنفيذ المشترك لحركة الصحة العالمية مع مكتب الأمم المتحدة المعني بشؤون الرياضة من أجل التنمية والسلام.

Today's debate is about sport for development and peace.
إن الحوار يدور اليوم حول الرياضة من أجل التنمية والسلام.

:: Planning for development programmes is encouraged to include sport organizations, and development organizations and Governments are encouraged to utilize sport for development and Peace policies.
:: يُشجع على إشراك المنظمات الرياضية في تخطيط البرامج الإنمائية، كما تُشجَّع المنظمات الإنمائية والحكومات على استخدام سياسات تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

Italy is actively involved in the work of the Group of Friends of sport for development and Peace.
وتشارك إيطاليا بنشاط في أعمال فريق أصدقاء تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

14. A new Group of Friends of sport for development and Peace was established in Geneva in December 2012.
14 - وأنشئ فريق جديد لأصدقاء تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2012.

sport for development and peace: mainstreaming a versatile instrument
تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام وتعميمها كأداة متعددة الفوائد

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to present a new Action Plan on sport for development and Peace.
وفي القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام تقديم خطة عمل جديدة عن تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

Within the United Nations system, many sport for development and peace programmes have been implemented by various United Nations agencies.
وداخل منظومة الأممالمتحدة، نفذت وكالات مختلفة تابعة للمنظومة العديد من البرامج في مجال تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

Members of the sport for development and Peace International Working Group Thematic Working Groups are appointed by and represent Member States, with an expertise in each particular theme.
وأعضاء الأفرقة العاملة المواضيعية التابعة للفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام تُعينهم الدول الأعضاء وهم يمثلونها ويتمتعون بخبرة في كل موضوع معين.

This in turn will feed into the formulation of policy recommendations on sport for development and Peace.
وهذا بدوره سوف يصب في صياغة توصيات في مجال السياسات العامة المتصلة بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

United Nations Office on sport for development and Peace
مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

Member States are urged to join and support the sport for development and Peace International Working Group.
كما يُهاب بها أن تنضم إلى الفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام وأن تدعمه.

Coordination through the Special Adviser and the United Nations Office of sport for development and Peace
التنسيق عن طريق المستشار الخاص ومكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

Our hope is to see such partnerships expanded under the guidance and lead of the United Nations Office of sport for development.
ويحدونا الأمل أن نشهد توسيع تلك الشراكات بتوجيه وقيادة مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

sport for development and peace: building on the foundations
الرياضة من أجل التنمية والسلام: البناء على الأسس

Unfortunately, not all sporting events have followed the principles laid out by the United Nations Office on sport for development and Peace.
ولسوء الطالع، لم تتقيد جميع الأحداث الرياضية بالمبادئ التي حددها مكتب الأمم المتحدة المعني بشؤون الرياضة من أجل التنمية والسلام.

The United States welcomes the establishment of the United Nations Office on sport for development and Peace.
وترحب الولايات المتحدة بإنشاء مكتب الأمم المتحدة المعني بشؤون الرياضة من أجل التنمية والسلام.

South Africa welcomes the Action Plan on sport for development and Peace.
وترحب جنوب أفريقيا بخطة العمل لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

Switzerland is therefore pleased by the Secretary-General's decision to renew the mandate of his Special Adviser on sport for development and Peace.
وبالتالي تشعر سويسرا بالسرور لقرار الأمين العام تجديد ولاية مستشاره الخاص المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

Recognizing also the imperative need to engage women and girls in the practice of sport for development and peace and, in this regard, welcoming activities that aim to foster and encourage such initiatives at the global level,
وإذ يسلم أيضاً بالضرورة الحتمية لإشراك النساء والفتيات في تسخير الرياضة لتحقيق التنمية والسلام، وإذ يرحب، في هذا الصدد، بالأنشطة الرامية إلى تعزيز هذه المبادرات وتشجيعها على الصعيد العالمي،

We are ready to continue our fruitful cooperation with the Special Adviser, and we support the ongoing activities of the New York-based United Nations Office of sport for development and Peace, headed by Mr. Djibril Diallo.
ونحن مستعدون للمضي قُدماً في تعاوننا المثمر مع المستشار الخاص، وندعم الأنشطة الدائرة في مكتب الأمم المتحدة للرياضة من أجل التنمية والسلام، الذي يتخذ من نيويورك مقراً له، برئاسة السيد جبريل ديالو.

UNICEF has co-chaired the Inter-agency Task Force on sport for development and Peace.
شاركت اليونيسيف في رئاسة فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية باستخدام الرياضة لدعم التنمية والسلام.