"spread of hiv and aids" - Translation from English to Arabic

• انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز
• انتشار فيروس نقص المناعة البشري والإيدز
• انتشار نقص المناعة البشرية والايدز

The Commission also considered the cultural and social practices in the context of their contribution to propagating the spread of HIV and AIDS.
ونظرت اللجنة أيضاً في الممارسات الثقافية والاجتماعية التي تسهم في انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

In particular, Senegal is working to prevent the spread of HIV and AIDS and other sexually transmitted diseases.
وتعمل السنغال بوجه خاص على منع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز وغيره من الأمراض المنقولة جنسيا.

The overt and covert acts of violence inevitably increase the spread of HIV and AIDS.
وتؤدي أعمال العنف السافرة والخفية لا محالة إلى زيادة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

6.a. Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV and AIDS 6.b.
6-أ- وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز بحلول عام 2015، وبدء انحساره اعتبارا من ذلك التاريخ

6. The Government of Costa Rica reported on the history of the spread of HIV and AIDS in the country, noting that 2,742 cases of AIDS have been registered since recording began in 1983.
6- وأوردت حكومة كوستاريكا تاريخ انتشار فيروس نقص المناعة البشري والإيدز في البلاد، فأشارت إلى تسجيل 742 2 حالة إيدز منذ بدأ التسجيل في عام 1983.

In Viet Nam, the Programme headed a study on drug-injecting practices in order to help the Government determine the extent to which drug abuse fuels the spread of HIV and AIDS.
وفي فييت نام رأس البرنامج دراسة حول ممارسات حقن المخدرات، بغرض مساعدة الحكومة على تحديد مدى إسهام إساءة استعمال المخدرات في انتشار نقص المناعة البشرية والايدز.

C. Halting the spread of HIV and AIDS among women and girls
جيم - وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز بين النساء والفتيات

13. Halting the spread of HIV and AIDS among women and girls.
13 - وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز بين النساء والفتيات.

The strategic plan highlights four thematic areas of work, two of which support ending violence against women and eliminating the spread of HIV and AIDS among women and girls.
وتسلط الخطة الاستراتيجية الضوء على أربعة مجالات عمل مواضيعية يدعم اثنان منها إنهاء العنف ضد المرأة والقضاء على انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز بين النساء والفتيات.

113. The Government considers containing and reversing spread of HIV and AIDS as a priority in the overall national human and economic development agenda.
113- تعتبر الحكومة أن تطويق وعكس اتجاه انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز أولوية في جدول الأعمال الوطني الشامل للتنمية البشرية والاقتصادية.

Poverty and increasing inequalities in the distribution of wealth, socio-economic underdevelopment, gender inequality, illiteracy, restricted access to information and armed conflict inhibit our efforts to arrest the spread of HIV and AIDS.
فالفقر وزيادة عدم المساواة في توزيع الثروة والتخلف الاجتماعي الاقتصادي وعدم المساواة بين الجنسين والأمية وتقييد الحصول على المعلومات والصراعات المسلحة تعوق جميعها الجهود التي نبذلها لوقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

Furthermore, emerging transboundary threats, such as the spread of HIV and AIDS and other infectious diseases, human trafficking, migration and others, require an adequate collective response based on effective regional and international cooperation.
وعلاوة على ذلك، تتطلب التهديدات الناشئة العابرة للحدود، مثل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز وغيره من الأمراض المعدية، والاتجار بالبشر، والهجرة وغيرها، استجابة جماعية كافية تقوم على فعالية التعاون الإقليمي والدولي.

Universal access to reproductive health, including information, education and services, is crucial to reducing the spread of HIV and AIDS and sexually transmitted infections.
ويُعتبر حصول الجميع على خدمات الصحة الإنجابية، بما في ذلك المعلومات، والتثقيف والخدمات الأخرى عاملاً أساسياً من عوامل خفض معدلات انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

24. Latvia's Ministry of Health had an AIDS Prevention Centre, and in 2003 the Cabinet had adopted a " Programme on Combating the spread of HIV and AIDS for the period 2003-2007 " , within the overall public health strategy, to produce a reduction in the number of new cases by 2010.
24 - وكان لدى وزارة الصحة في لاتفيا مركز للوقاية من الإيدز، وفي عام 2003 اعتمد مجلس الوزراء " برنامجا لمكافحة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز للفترة 2003-2007 " ، وذلك في إطار الاستراتيجية الإجمالية للصحة العامة، بغية تخفيض عدد الحالات الجديدة بحلول عام 2010.

ACTIONS: Approximately 45% of children reached were girls, including those reached in schools; (iii) Goal 6 - Combat HIV/AIDS, Malaria and other diseases, target 7: have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV and AIDS.
اتخذت الإجراءات التالية في هذا الصدد: كانت نسبة 45 في المائة من الأطفال الذين أمكن الوصول إليهم من الفتيات، بما في ذلك الأطفال الذين تم الاتصال بهم في المدارس؛ ' 3` الهدف 6 - مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا وغيرهما من الأمراض، الغاية 7: وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز بحلول عام 2015، والشروع في تحقيق تراجع في معدل انتشاره.

In an interview with the Farsi-language Radio Zamaneh before his arrest, Dr. Kamiar Alaei had expressed serious concern over the spread of HIV and AIDS and stated that the spread could be contained.
وقد أعرب الدكتور كاميار علائي قبل إلقاء القبض عليه، وذلك في مقابلة مع إذاعة زمانة الناطقة باللغة الفارسية، عن القلق الشديد إزاء انتشار فيروس نقص المناعة البشري والإيدز وذكر أنه يمكن احتواء هذا الانتشار.

In Viet Nam, the Programme headed a study on drug-injecting practices in order to help the Government to determine the extent to which drug abuse fuels the spread of HIV and AIDS.
وفي فييت نام رأس البرنامج دراسة حول ممارسات حقن المخدرات، بغرض مساعدة الحكومة على تحديد مدى إسهام إساءة استعمال المخدرات في انتشار نقص المناعة البشرية والايدز.