"spreadsheets" - Translation from English to Arabic

• جداول البيانات
• جداول بيانات
• الجداول
• الصحائف الجدولية
• وجداول البيانات
• صحائف جدولية
• بجداول بيانات
• التفريغ
• برامج الجدولة
• صحائف البيانات
• بيانات جدولية
• وجداول بيانات
• كشوفات

In these cases, the data are collected either through a purpose-built data collection application or by means of spreadsheets.
وفي هذه الحالات، يتم جمع البيانات إما بواسطة تطبيق لجمع البيانات مصمم لهذا الغرض، أو عن طريق جداول البيانات.

And then we found the spreadsheets were in the hot tub the whole time.
وجدنا أن جداول البيانات كانت في حوض الاستحمام طوال الوقت.

Payments were made to supplier B based on e-mailed spreadsheets from the supplier.
ويتم الدفع إلى المورد باء على أساس جداول بيانات يرسلها المورد بالبريد الإلكتروني.

In the view of the Board, this monitoring, which is registered on spreadsheets and is not automated, is not performed frequently enough.
ويرى المجلس أن هذا الرصد الذي يسجَّل على جداول بيانات ولا يسجل آليا، لا يُجرى بتواتر كاف.

Synthesis of the views expressed by Parties on the use of the provisional electronic spreadsheets of the common reporting format
توليف الآراء الواردة من الأطراف بشـأن استخـدام الجداول

In addition to those systems, missions utilize the Force Generation Service (FGS) troop spreadsheets from the Chief Military Planning Officer and the troop-reporting spreadsheets in the missions.
وإضافة إلى تلك النظم، تستخدم البعثات الصحائف الجدولية لقوات دائرة تكوين القوات من رئيس موظفي التخطيط العسكري والصحائف الجدولية للإبلاغ عن القوام في البعثات.

No, just paperwork and spreadsheets.
لا، فقط الأوراق وجداول البيانات.

The current management information is based on excel spreadsheet data obtained from PENSYS; with that system being replaced, the Excel spreadsheets will become redundant
تستند المعلومات الإدارية الحالية إلى بيانات من صحائف جدولية لبرنامج إكسِلّ، مستقاة من نظام إدارة الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

I do people's taxes now, on spreadsheets.
انا افعل الضرائب للناس الآن، على جداول البيانات

spreadsheets, contracts, loan agreements.
مع جداول البيانات والعقود والموافقات على القروض

She used these spreadsheets and metrics.
وقالت إنها تستخدم هذه جداول البيانات والمقاييس.

Okay, Bren, I have all my wedding spreadsheets online, so I'm going to share those with you now.
حسنا، برين، لدي كل ما عندي من جداول البيانات الزفاف على شبكة الإنترنت، لذلك أنا ذاهب لتقاسم هذه معك الآن.

In addition, spreadsheets were used to record project transactions, rather than a proper accounting software package.
وعلاوة على ذلك، استخدمت جداول بيانات لتسجيل صفقات المشروع بدلا من استخدام مجموعة برمجيات مناسبة للمحاسبة.

The UNOPS submissions of management service agreement transactions to UNDP were made through electronic spreadsheets which were not validated by UNDP, a process which exposes both entities to the risks of errors.
عن المعاملات الخاصة بتلك الترتيبات إلى البرنامج الإنمائي تقدم من خلال جداول بيانات إلكترونية لم يتأكد البرنامج الإنمائي من صحتها، وهي عملية تعرّض الكيانين كليهما لمخاطر الوقوع في أخطاء.

It should be noted that no such proposal is reflected in budget spreadsheets for the third budget scenario.
وتجدر الإشارة إلى أنه لم يرد في جداول بيانات الميزانية، المتعلقة بالسيناريو الثالث للميزانية، أي اقتراح من هذا القبيل.

The spreadsheets would be used in conducting the subsequent assessment of radiation exposures of populations from various types of electricity generation.
وسوف تُستخدَم الجداول البيانية في إجراء التقييم اللاحق لمدى تعرُّض السكان للإشعاعات الناجمة عن شتَّى أنواع عمليات توليد الكهرباء.

I have to say, if the killer's hiding in these spreadsheets,
لا بد لي من القول، إن اختباء القاتل في هذه الجداول

Yeah, no, I just-- put on my Star Wars pajamas and sit in my mom's basement and pore over some spreadsheets.
سأرتدي بجامة فيلم حرب النجوم و أجلس في قبو أمي و أتامل بعض الجداول الممتدة

This functionality will also be useful for Executive Officers in Headquarters departments who currently use spreadsheets and other computer-based tools to manage staffing tables.
وستكون مفيدة أيضا بالنسبة لموظفي المكاتب التنفيذية في إدارات المقر الذين يستخدمون حاليا الصحائف الجدولية وغيرها من الأدوات الحاسوبية في إدارة جداول الوظائف.

Questionnaires and electronic spreadsheets to assist in the submission of information on the selected sectors were attached to the letters. The letters, questionnaires, electronic spreadsheets and the zero draft of the study have been posted on the UNEP mercury programme website at http://www.chem.unep.ch/mercury/Paragraph29/Paragraph29_study.htm.
وأرفقت بالرسائل استبيانات وجداول بيانات إلكترونية للمساعدة في تقديم المعلومات عن القطاعات المختارة، وقد نشرت الرسائل والاستبيانات وجداول البيانات الإلكترونية والمشروع الأول للدراسة على موقع برنامج الزئبق الشبكي التابع لبرنامج البيئة http://www.chem.unep.ch/mercury/Paragraph29/Paragraph29_study.htm.

Some contribution advice forms were not updated, and others were documented in handwritten notes or to be found elsewhere -- for example, on manual spreadsheets created by staff members.
وبعض نماذج الإخطار بالتبرعات لم يتم تحديثها، وجرى توثيق بعض آخر منها بملاحظات مكتوبة بخط اليد أو جرى التوثيق في مواضع أخرى، منها مثلا صحائف جدولية يدوية أنشأها بعض الموظفين.

While waiting for the development of such reporting tools, the Office has been sending status spreadsheets to the Tribunal.
وفي انتظار تطوير أدوات إعداد التقارير هذه، دأب المكتب على موافاة المحكمة بجداول بيانات عن الحالة.

The Committee trusts that the universal database project will reduce the number of databases and spreadsheets used and improve efficiencies and consistency.
واللجنة على ثقة أن مشروع قاعدة البيانات الشاملة سيقلص عدد قواعد البيانات وكشوف التفريغ المستخدمة ويحسن الفعالية والاتساق.

As a result, where a mission did not have technology-proficient civilian police, its information systems did not mature beyond basic spreadsheets, as was the case in East Timor.
ونتيجة لذلك فإن البعثة التي لا تتوفر فيها لدى الشرطة المدنية خبرة تقنية كافية لا تنضج نظم معلوماتها بحيث تتجاوز برامج الجدولة الأساسية وهو ما كان عليه الحال في تيمور الشرقية.

Converting complex Corel Office Quattro-Pro (spreadsheets) files to Microsoft Excel
تحويل ملفات صحائف البيانات الجدولية المعقدة إلى صحائف ميكروسوفت إكسل " Microsoft Exel "

166. Once Crystal had retrieved the data, the Office's accounts service transposed them into spreadsheets.
166 - وبمجرد أن يستخرج نظام ' كريستال` البيانات، تقوم إدارة الحسابات في المكتب بتحويلها إلى صحائف بيانات جدولية.

Users can download data directly into Microsoft Excel spreadsheets and use an interactive tool to create custom charts and data tables sorted by various demographic indicators for all countries of the world.
ويستطيع المستخدمون تنزيل البيانات مباشرة إلى صحائف نظام مايكروسوفت إكسيل، واستخدام أداة تفاعلية لتصميم رسومات بيانية وجداول بيانات حسب الطلب وتصنيفها وفق المؤشرات الديمغرافية المختلفة، لجميع بلدان العالم.

In ONUB, because the Mission Electronic Fuel Accounting System was only partially implemented, a number of spreadsheets were still being used to monitor fuel consumption.
وفي عملية الأمم المتحدة في بوروندي لم ينفذ نظام المحاسبة الإلكترونية لضبط الوقود في البعثات إلا بصورة جزئية، ولا تزال البعثة تستخدم عدداً من كشوفات البيانات لرصد استهلاك الوقود.