"springtime" - Translation from English to Arabic

• الربيع
• ربيع
• الربيعي
• الربيعية

The authors add that female reindeer give birth to their calves in the disputed area during springtime, because the surroundings are quiet and undisturbed.
ويضيف الشاكون أن إناث الرنة تلد عجولها في المساحة المتنازع عليها في فصل الربيع حيث تكون البيئة هادئة لا يعكر صفوها شيء.

The lies fell from Christy's lips like cherry blossoms in the springtime.
سقطت أكاذيب من شفاه كريستي مثل أزهار الكرز في فصل الربيع.

But I just hate to be missing Athens in the springtime.
لَكنِّي فقط أَكْرهُ أن أَتغيّبَ عن أثينا في موسمِ الربيع.

It's like these sheets are woven from strands of warm springtime sunbeams.
كأن هذه الشراشف منسوجة من جدائل أشعة شمس موسم ربيع دافئة

We are witnessing what some have called the springtime of peoples in the Arab world.
إننا نشهد ما أطلق عليه بعضهم ربيع الشعوب في العالم العربي.

The springtime Antarctic ozone hole continues to occur each year, with year-to-year variations as expected from year-to-year changes in meteorology.
يستمر ظهور ثقب الأوزون الربيعي فوق أنتاركتيكا كل عام، وتسجل تباينات بين عام وآخر كما هو متوقع من التغيرات التي تحدث من عام لآخر في الأحوال الجوية.

These forests are host to a rich variety of springtime migrants.
هذه الغابات تعتبر المضيف لتشكيلة غنية من مهاجري فصل الربيع.

I'm back in Paris, with springtime in my luggage!
,لقد عُدت الى باريس وفصل الربيع فى حقيبتى

In springtime, the wild duck returns to its home to mate.
في وقت الربيع يعود البط البري إلى موطنه ليجتمع شمله

In the springtime, all the students study on the grass.
في وقت الربيع , كل الطلاب يدرسون على العشب

I was born in the red tent during springtime.
لقد ولدتُ في الخيمة الحمراء خلال فصل الربيع.

It is expected, therefore, that the low springtime Antarctic ozone levels will occur for some time.
وبالتالي يُنتظر أن يتواصل لمدة ما انخفاض مستويات الأوزون في أنتاركيتكا خلال فصل الربيع.

I actually took his keys and I threw them in the snow'cause I knew he wouldn't find them'til the springtime.
في الواقّع أخذت مفاتيحه و رميتهن في الثلج لأنني علمت أنه لن يكون قادرًا على أيجادهن حتى حلول الربيع

Blind man, it's springtime, and I cannot see?
رجل أعمى، إنها في فصل الربيع ولا يستطيع الرؤية؟

Yeah, well, with you, it's not just that it's always springtime.
نعم , حسناً , معك الأمر فقط معك الأمر ليس فقط في فصل الربيع

It says to us - childhood, springtime, first love.
تقول لنا: "الطفول , الربيع , الحب الأول"

This river floods in springtime. It's like a swamp.
هذه الفيضانات النهرية في موسم الربيع تكون مثل المستنقع

Ah... ah... I feel as though I have left the fog of winter to enter the most glorious springtime.
أشعر وكأنّي غادرت ضباب الشتاء لدخول أبدع ربيع قطّ.

I noticed it was wintertime on the water and springtime on the shore.
لاحظت بأنّه كان وقت شتاء في الماء وموسم ربيع على الشاطئ

That is why the delegation of the Holy See hopes that the special session of the General Assembly will bear abundant and valuable fruit in ensuring that the children of the whole world will be the springtime of the family and of society.
ولذا يأمل وفد الكرسي الرسولي أن تثمر الدورة الاستثنائية للجمعية العامة ثمارا كثيرة ونفيسة، بكفالة أن يكون أطفال العالم كله ربيع الأسرة والمجتمع.

Although ODSs in the vortex have shown small decreases, the Antarctic springtime ozone column does not yet show a statistically significant increase.
ورغم أن كميات المواد المستنفدة للأوزون في الدوامة أظهرت انخفاضات طفيفة، فإن عمود الأوزون الربيعي في أنتاركتيكا لن يظهر بعد زيادةً كبيرة القيمة من الناحية الإحصائية.

However, the report also notes that the springtime ozone hole over the Antarctic reached a record area of almost 30 million square kilometres in September 2000.
ومع ذلك، يذكر التقرير أيضا أن مساحة فجوة الأوزون الربيعية فوق أنتاركتيكا بلغت أكبر قدر لها وهو يقرب من 30 مليون كيلومتر مربع في أيلول/سبتمبر 2000.