"srbica" - Translation from English to Arabic

• سربيتسا
• سربيكا
• سربيتشا
• وسربيتشا

24. At the end of March, Serb military forces undertook joint offensives throughout the municipality of Srbica.
24- في نهاية آذار/مارس، شنت القوات العسكرية الصربية هجمات مشتركة في جميع أنحاء بلدية سربيتسا.

Since the beginning of 2013, EULEX has conducted 30 field operations in the Pejë/Peć, Mitrovica, Suharekë/Suva Reka, Prizren, Gjakovë/Đakovica, Klinë/Klina and Skenderaj/Srbica areas.
ومنذ بداية عام 2013، أجرت بعثة الاتحاد الأوروبي 30 عملية ميدانية في مناطق بييا/بيتش، وميتروفيتسا، وسوهاريكا/سوفا ريكا، وبريزرين، وغياكوفا/داكوفيتسا، وكلينا، وسكـندراي/سربيتسا.

Monastery of the Holy Virgin of Hvosno, Skenderaj/Srbica
دير السيدة العذراء في هفوسنو، سكيندراي/سربيتسا

Security incidents have spread beyond Srbica and Glodovac to Klina in the Drenica region, and to the west and south into Decani and Djakovica municipalities, bordering Albania.
وتجاوز انتشار الحوادث اﻷمنية سربيكا وغلودوفاك ووصل إلى كلينا في منطقة درينيكا وامتد إلى الغرب والجنوب حتى بلديتي ديكاني ودياكوفيكا المجاورتين ﻷلبانيا.

41. Church of St. Basil the Great, Srbica near Prizren
٤١ - كنيسة القديس باسيليوس الكبير، سربيكا بالقرب من برتيزرن

17. Registered sieges of villages: Gadnje, Orahovac, Gornja Srbica, Koretin and the villages around Gnjilane.
١٧ - الحالات المسجلة لحصار القرى: غادنيي وأوراهوفاتش وغورنيا سربيتشا وكورتين والقرى المحيطة بغنييلاني.

fled and gathered in the village of Cirez, Srbica municipality.
وفر الأهالي من عدد من القرى(15) وتجمعوا في قرية تشيريز التابعة لبلدية سربيتسا.

An indictment was filed in the Drenica group war crimes case, which involved 15 defendants, including the Kosovo diplomatic representative to Albania, Sylejman Selimi, and the Mayor of Skenderaj/Srbica, Sami Lushtaku.
وصدرت لائحة الاتهام في قضية " جماعة درينيتسا " المتهم فيها بارتكاب جرائم حرب 15 شخصا، من بينهم ممثل كوسوفو الدبلوماسي في ألبانيا سليمان سليمي، وعمدة سكندراي/سربيتسا سامي لوشتاكو.

A site assessment in the Skenderaj/Srbica area resumed on 5 December after unexploded ordnance found at the site was removed.
واستؤنفت أعمال فحص موقع في منطقة سكندراي/سربيتسا في 5 كانون الأول/ ديسمبر بعد إزالة عبوات الذخيرة غير المنفجرة التي تم العثور عليها في الموقع.

The case relates to a number of articles published in the newspaper Infopress following the broadcast of a television programme that was deemed to be critical of the town of Skenderaj/Srbica and its Mayor, Sami Lushtaku.
وتتعلق القضية بعدة مقالات نشرت في جريدة Infopress بعد بث برنامج تلفزيوني اعتُبر ناقدا لبلدة سكندراي/سربيتسا وعمدتها، سامي لوشتاكو.

Dević Monastery, Skenderaj/Srbica
دير ديفيتش، سكينديراي/سربيتسا

On 18 December, a panel of one local and two international judges granted the appeal of Sami Lushtaku for a temporary release in order to take the oath as mayor in front of the Municipal Assembly of Skenderaj/Srbica.
وفي 18 كانون الأول/ديسمبر، قبلت هيئة قضاة تتألف من قاض محلي وقاضيين دوليين الالتماس المقدم من سامي لوشتاكو للإفراج عنه مؤقتا كي يتمكن من تأدية اليمين الخاص بمنصب العمدة أمام الجمعية البلدية لسكندراي/سربيتسا.

37. In late May, EULEX and Kosovo police arrested several members of the so-called Drenica group, who have been charged with crimes against the civilian population at a former Kosovo Liberation Army (KLA) detention facility in Skenderaj/Srbica municipality.
37 - وفي أواخر أيار/مايو، اعتقلت شرطة بعثة الاتحاد الأوروبي وشرطة كوسوفو عددا من أعضاء الجماعة المسماة درينيتسا التي اتهمت بارتكاب جرائم ضد السكان المدنيين في مرفق احتجاز تابع لجيش تحرير كوسوفو سابقا في بلدية سكندراي/سربيتسا.

On 13 September, a panel of three EULEX judges at Mitrovica Basic Court found Sabit Geci, Rrustem Geci and Hetem Geci guilty of war crimes against the civilian population for the murder of Gani Berisha on 18 June 1999 at the Skenderaj/Srbica medical centre.
وفي 13 أيلول/سبتمبر، قضت هيئة قوامها ثلاثة من قضاة بعثة الاتحاد الأوروبي في محكمة ميتروفيتسا الابتدائية بإدانة ثابت غيتسي ورستم غيتسي وهيثم غيتسي بارتكاب جرائم حرب ضد السكان المدنيين بقتل غاني بيريشا في 18 حزيران/يونيه 1999 في المركز الطبي بمدينة سكندراي/سربيتسا.

9. Srbica
9- سربيتسا

57. Church of St. George, Rudnik near Srbica
٥٧ - كنيسة القديس جورج، رودنيك بالقرب من سربيكا

Osman Rama was reportedly detained by plain—clothes police personnel on 17 September 1996 in the Srbica area of Kosovo.
٩٨٤- وأُفيد بأن أفراد شرطة يرتدون ملابس مدنية اعتقلوا عثمان راما في يوم ٧١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ في منطقة سربيكا في كوسوفو.

5. Monastery of Devic, near Srbica
٥ - دير ديفتش، بالقرب من سربيكا

Signs on public buildings need to be in all official languages in Malishevë/Mališevo, Deçan/Dečani, Prishtinë/Priština, Gllogovc/Glogovac, Leposaviq/ć, Shtërpcë/Štrpce Skenderaj/Srbica, Zveçan/Zvečan and Zubin Potok.
وتلزم أن تكون الإشارات في البنايات العمومية بكل اللغات الرسمية في ماليسيفو وديكان وبريشتينا وغلوغوفاتس وليبوسافيتش وستربتشي وسكـندراي/سربيتشا وزفيتشان وزوبين بوتوك.

The Serbs and other non-Albanians at Gadnje, Orahovac and Velika Hoca are ghettoized and live under a virtual siege, just as do those at Koretin, the villages around Gnjilane, Priluzje, Gornja Srbica and Gorazdovac.
أما الصرب وغير اﻷلبان اﻵخرون في غاديني وأوراهوفاتش وفيليكا هوكا فإنهم يُحشدون فيما يشبه " الغيتو " ويعيشون تحت وطأة حصار فعلي، مثلهم مثل المقيمين في كوريتين والقرى المحيطة بغنييلاني وبريلوزييه وغورينا سربيتشا وغورازدوفاتش.

31. Following an agreement on 17 April between KFOR, EULEX and the Kosovo police, the transfer of security responsibilities at the Dević Convent in Skenderaj/Srbica Municipality has been completed.
31 - بعد الاتفاق المبرم في 17 نيسان/أبريل بين القوة الأمنية الدولية في كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو وشرطة كوسوفو، اكتمل نقل المسؤوليات الأمنية في دير ديفيتش الواقع في بلدية سكندراي/سربيتشا.