"sri lanka at" - Translation from English to Arabic

• سري لانكا في
• لسري لانكا في

He continued living in Sri Lanka at an Apostolic Church, which assigned him various duties assisting victims of the tsunami.
وواصل العيش في سري لانكا في كنيسة رسولية كلفته بمهام مختلفة لمساعدة ضحايا تسونامي.

Represented Sri Lanka at the Commonwealth Law Conference held in Cyprus in 1993.
مثلت سري لانكا في مؤتمر القانون لبلدان الكمنولث الذي عُقد في قبرص في عام ١٩٩٣.

The draft resolution was introduced by the representative of Sri Lanka at the 14th meeting, on 7 November.
وعرض مشروع القرار ممثل سري لانكا في الجلسة ١٤ المعقودة في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر.

Alternate Representative of Sri Lanka at the 53rd, 54th and 55th sessions of the United Nations Commission for Human Rights (CHR) held in Geneva.
الممثل المناوب لسري لانكا في الدورات 53 و54 و55 للجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة المعقودة في جنيف

This draft resolution was introduced by the representative of Sri Lanka at the Committee's 12th meeting, on 21 October 2003.
عرض مشروع القرار هذا ممثل سري لانكا في الجلسة 12، التي عقدتها اللجنة في 21 تشرين الأول/ أكتوبر 2003.

I was deeply impressed by the activities that women are undertaking in this field, which for so long has been a focal point of concern to us and constituted one of the reasons which prompted Egypt, in cooperation with the delegation of Sri Lanka at the United Nations, to propose a draft resolution concerning the prevention of an arms race in outer space.
وقد أعجبت جداً بنشاط المرأة في هذا المجال الذي طالما كان محل اهتمامنا وكان أيضاً من بين الأسباب التي دفعت مصر إلى القيام، بالتعاون مع وفد سري لانكا في الأمم المتحدة، بتقديم مشروع القرار ذي الصلة حول منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

July 1988. Represented the Government of Sri Lanka at the final negotiations in New York of a loan of $10 million to the Government of Sri Lanka for a low income shelter programme.
تموز/يوليه ١٩٨٨، مثلت حكومة سري لانكا في المفاوضات النهائية التي جرت في نيويورك بشأن قرض بمبلغ ٠٠٠,٠٠ ١٠ دولار لحكومة سري لانكا لبرنامج إقامة مساكن لمحدودي الدخل.

Subsequently, on 23 June, the Prime Minister of Pakistan addressed a letter to the Prime Minister of India affirming his readiness to meet with him during the summit of the South Asian Association for Regional Cooperation at Colombo, Sri Lanka, at the end of July.
وأعقب ذلك أن وجﱠه رئيس وزراء باكستان في ٢٣ حزيران/يونيه رسالة إلى رئيس وزراء الهند يؤكد استعداده للاجتماع إليه خلال قمة رابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي في كولومبو، سري لانكا في نهاية تموز/يوليه.

In the circumstances, the Committee considers that the authors have failed to demonstrate, generally, that their membership of a particular group, and/or, specifically, that their individual circumstances give rise to a personal, real and foreseeable risk of being tortured if returned to Sri Lanka at this time.
وفي ظل هذه الظروف، ترى اللجنة أن مقدمي البلاغ عجزا عن إثبات أن عضويتهما في جماعة معينة بوجه عام و/أو أن الظروف الفردية التي تعرضا لها بوجه خاص تثير خطراً حقيقياً ومحدقاً بتعرضهما للتعذيب إذا ما عادا إلى سري لانكا في الوقت الحالي.

481. At the 64th meeting, on 9 March 1994, the Chairman made the following statement, acknowledging the statement made by the representative of Sri Lanka at the 59th meeting on 7 March 1994:
٤٨١- في الجلسة ٦٤ المعقودة في ٩ آذار/مارس ١٩٩٤، قرأ رئيس الدورة الخمسين للجنة حقوق الانسان البيـــان التالي، مشيرا إلــى البيان الذي أدلى به ممثل سري لانكا في الجلسة ٥٩ المعقودة في ٧ آذار/ مارس ١٩٩٤:

In its letter of 31 December 1993, the Government reiterated its invitation to the Special Rapporteur to carry out a visit to Sri Lanka at a mutually agreeable date after March 1994.
٤٩٢ - وكررت الحكومة، في رسالتها المؤرخة في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، توجيه دعوتها إلى المقرر الخاص لاجراء زيارة سري لانكا في موعد يتفق عليه الطرفان، بعد شهر آذار/مارس ٤٩٩١.

The draft resolution was introduced by the representative of Sri Lanka at the 25th meeting of the Committee, today, 17 November 1995.
وعرض مشروع القرار ممثل سري لانكا في الجلسة الخامسة والعشرين التي عقدتهــا اللجنــة، اليــوم، الموافق ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

The sympathy, solidarity and assistance extended to Sri Lanka at this time from governments, the United Nations and international organizations, civil, private-sector organizations and the general public all over the world have been of immense support to us and saw the realization that at this time of unprecedented crisis, we were not alone.
وما أبدته حكومات ومنظمات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص والجمهور العام في جميع أنحاء العالم من تعاطف وتضامن وما قدموه من مساعدة إلى سري لانكا في هذا الوقت هو دعم هائل لنا، وإن ذلك أثبت أننا لسنا وحدنا في هذه الأزمة التي لم يسبق لها مثيل.

Representative of Sri Lanka at the United Nations Compensation Commission from 2001 to 2003 seeking compensation for Sri Lankan migrant workers
- ممثل سري لانكا في لجنة الأمم المتحدة للتعويضات من 2001 إلى 2003 لحماية مصالح العمال المهاجرين السريلانكيين الذين يلتمسون التعويض

Thailand has one female Buddhist monk, who was ordained in early 2001 in Sri Lanka at a ceremony in which both male and female monks are required to participate.
232 - وفي تايلند أيضا راهبة بوذية واحدة جرت رسامتها في أوائل عام 2001 في سري لانكا في احتفال كان مطلوبا أن يشارك فيه الرهبان من الذكور والإناث.

Presented a paper on " Growth and significance of bilateral investment treaties with special reference to Sri Lanka " at a seminar on " Investment opportunities and laws relating to investor protection " , organized by the Association of Persons of the Legal Communities of the SAARC Countries (SAARCLAW) (Sri Lanka), 11-12 July 1992.
قدم ورقة عن " نمو وأهمية معاهدات الاستثمار الثنائية مع تشديد على سري لانكا " في ندوة عن " فرص الاستثمار والقوانين المتصلة بحماية المستثمر " نظمتها رابطة محامي جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي في سري لانكا يومي ١١ و ١٢ تموز/ يوليه ١٩٩٢.

Mr. Lin Kuo-Chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/52/L.19, entitled “Prevention of an arms race in outer space”, was introduced by the representative of Sri Lanka at this Committee's 16th meeting on 6 November 1997.
السيد لين كبو - تشونغ )أميــن اللجنة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار A/C.1/52/L.19 عرضـه ممثل سري لانكا في الجلســــة ١٦ لهذه اللجنـــة المعقودة في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

Presented a paper on “Growth and significance of bilateral investment treaties with special reference to Sri Lanka” at a seminar on “Investment opportunities and laws relating to investor protection”, organized by the Association of Persons of the Legal Communities of the SAARC Countries (SAARCLAW) (Sri Lanka), 11–12 July 1992.
قدم ورقة عن " نمو وأهمية معاهدات الاستثمار الثنائية مع تشديد على سري لانكا " في ندوة عن " فرص الاستثمار والقوانين المتصلة بحماية المستثمر " نظمتها رابطة محامي جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي في سري لانكا يومي ١١ و ١٢ تموز/ يوليه ١٩٩٢.

I had the honour to deliver my first address to the Assembly in my capacity as President of Sri Lanka at the historic session of 1995, when the United Nations celebrated its fiftieth anniversary.
وقد شرُفت بإلقاء أول خطاب لي أمام الجمعية العامة بوصفي رئيسة لسري لانكا في دورة 1995 التاريخية، حين احتفلت الأمم المتحدة بمرور خمسين عاما على إنشائها.