"stability in the region" - Translation from English to Arabic

• الاستقرار في المنطقة
• استقرار المنطقة
• للاستقرار في المنطقة
• والاستقرار في المنطقة
• استقرار في المنطقة
• لاستقرار المنطقة
• الاستقرار بالمنطقة
• بالاستقرار في المنطقة
• والاستقرار في منطقة
• تحقيق الاستقلال في المنطقة
• والاستقرار إلى المنطقة

Such actions on the part of Hizbullah are clear violations of resolution 1701 which gravely endanger the stability in the region.
وهذه الإجراءات المتخذة من جانب حزب الله تشكل انتهاكا واضحا للقرار 1701، مما يعرّض الاستقرار في المنطقة لخطر بالغ.

France is heavily involved in the Near East peace process and is working for stability in the region.
وهي تشارك بحماسة من أجل عملية السلام في الشرق الأدنى ومن أجل تحقيق الاستقرار في المنطقة.

It does not contribute to the much-needed cooperation between Belgrade and Tirana or to stability in the region.
وهذا لا يساهم في التعاون الذي تمس الحاجة إليه بين بلغراد وتيرانا، أو في استقرار المنطقة.

We worked closely together during the recent Kosovo crisis for stability in the region and in providing humanitarian aid to Kosovo refugees.
لقد عملنا معا عن كثب أثناء أزمة كوسوفو من أجــل تحقيــق الاستقرار في المنطقة وتقديم المعونة اﻹنسانية للاجئين من كوسوفو.

It is our view that to ensure stability in the region we must have a comprehensive approach.
وفي رأينا أنه لكي نضمن تحقيق الاستقرار في المنطقة لا بد أن نتبع نهجا شاملا.

Other priorities of the SCO include stability in the region and building a democratic, fair and rational political and economic international order.
ومن بين الأولويات الأخرى للمنظمة تحقيق الاستقرار في المنطقة وبناء نظام دولي سياسي واقتصادي ديمقراطي وعادل ورشيد.

The EU particularly acknowledges Pakistan's key role for stability in the region.
ويقر الاتحاد الأوروبي بصورة خاصة بالدور الرئيسي الذي تقوم به باكستان في الاستقرار في المنطقة.

To that end, we will continue our regional efforts in order to contribute to stability in the region.
وتحقيقا لتلك الغاية، سنواصل بذل جهودنا الإقليمية من أجل الإسهام في تحقيق الاستقرار في المنطقة.

It is a crisis that has an impact on stability in the region and, beyond, in the world at large.
إنها أزمة لها تأثير على الاستقرار في المنطقة وخارجها وفي العالم برمته.

At the same time, every effort must be made to promote stability in the region.
وفي الوقت ذاته، يتعين بذل كل جهد ممكن لتعزيز الاستقرار في المنطقة.

In my response, I appealed to President Museveni not to abandon the process, which offered the best hope for stability in the region.
وفي ردي على ذلك البيان، ناشدت الرئيس موسيفيني عدم التخلي عن العملية التي توفر أفضل أمل لتحقيق الاستقرار في المنطقة.

This will, unquestionably, contribute to general stability in the region.
ولا شك في أن ذلك سيسهم في الاستقرار في المنطقة بشكل عام.

There needs to be a meaningful dialogue between India and Pakistan over the issues that at present threaten stability in the region.
وهناك حاجة إلى إقامة حوار هادف بين الهند وباكستان بخصوص المسائل التي تهدد في الوقت الحاضر الاستقرار في المنطقة.

Terrorist activities from whatever quarter contribute to the deadly spiral of violence that jeopardizes stability in the region.
وتسهم اﻷنشطة اﻹرهابية من أي جانب في زيادة دوامة العنف الفتاكة وتشكل خطرا على الاستقرار في المنطقة.

Ultimately, though, stability in the region lies with the Governments of the region.
واﻷمر يحتاج إلى سياسة متسقة من المشاركة الدقيقة، وإن كان الاستقرار في المنطقة يقع في نهاية المطاف على عاتق حكوماتها.

They also undermine stability in the region as a whole.
كما أن من شأن هذه الممارسات زعزعة الاستقرار في المنطقة بأسرها.

They also supported the continuation of the mandate of UNPREDEP that contributed significantly to the stability in the region.
كما يؤيدون مواصلة ولاية تلك القوة التي أسهمت كثيرا في استقرار المنطقة.

As I have indicated, this escalation of tensions risks detrimental consequences for the stability in the region.
وكما ذكرت، فإن تصعيد التوترات هذا ينذر بعواقب وخيمة بالنسبة للاستقرار في المنطقة.

The economic cooperation is the key element of post-war peace and confidence, security and stability in the region.
والتــعاون الاقتصادي هو العــامل الرئيسي للسلم والثــقة واﻷمن والاستقرار في المنطقة في فترة ما بعد الحرب.

As a regional economic Power, South Africa can also contribute to the development of the African continent. Moreover, it can be a factor for stability in the region.
إن بوسع جنوب افريقيا أيضا، بوصفها قوة اقتصادية إقليمية، أن تسهم في تنمية القارة الافريقية، وبوسعها، علاوة على ذلك، أن تكون عامل استقرار في المنطقة.

Disarmament, in turn, makes possible the establishment or reinforcement of the climate of trust among the Mediterranean countries that is essential for stability in the region.
ومن شأن نزع السلاح أن يتيح بدوره إقامة أو تعزيز جو الثقة بين بلدان منطقة البحر اﻷبيض المتوسط، ذلك الجو الذي يظل أمرا أساسيا لاستقرار المنطقة.

We consider furthermore that safeguarding the sovereignty and territorial integrity of Iraq is a fundamental prerequisite for stability in the region.
ونعتبر من جهة أخرى أن المحافظة على السيادة والوحدة الترابية العراقية شرط أساسي لضمان الاستقرار بالمنطقة.

In parallel, we look to Serbia to engage constructively with the European Union on promoting stability in the region.
وبموازاة ذلك، نتطلع إلى انخراط صربيا بروح بناءة أيضا مع الاتحاد الأوروبي للنهوض بالاستقرار في المنطقة.

We have developed a stable democracy and a free-market economy, and we serve as an anchor of peace, security and stability in the region of South-East Europe.
فقمنا بإنشاء نظام ديمقراطي مستقر واقتصاد السوق الحرة، ونعمل لإرساء السلام والأمن والاستقرار في منطقة جنوب شرقي أوروبا.

Reconciliation remains essential for the future of a multiethnic Kosovo as well as stability in the region.
" وما فتئت المصالحة تمثل عنصرا جوهريا لمستقبل كوسوفو متعددة الأعراق فضلا عن تحقيق الاستقلال في المنطقة.

Instead of contributing to restoring peace, security and stability in the region and putting an end to the conflict, Armenia preferred bellicose rhetoric and escalation.
وقال إن أرمينيا بدلا من الإسهام في إعادة السلام والأمن والاستقرار إلى المنطقة وإنهاء النزاع تفضل لغة الحرب والتصعيد.