"stabilizing factor" - Translation from English to Arabic

• عامل استقرار
• عوامل الاستقرار
• كعامل استقرار
• عوامل تثبيت الاستقرار
• عوامل تحقيق الاستقرار

Azerbaijan's role in regional affairs had grown in importance and had become a stabilizing factor.
ومضى يقول أن دور أذربيجان في الشؤون الإقليمية قد نما من حيث الأهمية وأصبح عامل استقرار.

The Euro should not only strengthen the European response to the global challenges, but also constitute a stabilizing factor for the world economy.
فاستخدام اليورو لن يعزز استجابة الاتحاد اﻷوروبي للتحديات العالمية فحسب، وإنما يشكل أيضا عامل استقرار للاقتصاد العالمي.

This is ironic, as the judiciary is a major stabilizing factor, facilitating the peaceful resolution of conflicts.
وتلك مفارقة لأن الهيئة القضائية عامل استقرار رئيسي، يسهل الحل السلمي للنزاعات.

In psychological terms, the mere presence of MIPONUH has thus far helped to give the population a feeling of security and to provide a stabilizing factor.
وعلى الصعيد النفسي، أسهم مجرد وجود البعثة حتى اﻵن في إكساب السكان شعورا باﻷمن، بل كان أحد عوامل الاستقرار.

Guarantees for the rights of national minorities were a stabilizing factor in intra-State and inter-State relations.
وتوفير الضمانات لحقوق اﻷقليات القومية من عوامل الاستقرار في العلاقات داخل الدولة الواحدة وفيما بين الدول.

Romania intends to contribute to this common effort through consolidation of its achievements in the building of a new democratic society based on the rule of law, respect for human rights and a market economy, with a view to establishing itself as a stabilizing factor in the region.
وتعتزم رومانيا اﻹسهام في هذا الجهد المشترك عن طريق تعزيز إنجازاتها في مجال إقامـــة مجتمع ديمقراطي جديد على أساس سيادة القانــون واحتـرام حقوق اﻹنسان واقتصاد السوق، بقصد تأكيد وجودها كعامل استقرار في المنطقة.

The promotion of interreligious and intercultural dialogue was of the utmost importance since religion could play a pivotal role in conflict prevention, including as a stabilizing factor.
وشدد على الأهمية الكبرى التي يكتسيها الترويج لحوار الأديان والثقافات نظراً لما للدين من دور محوري يمكن أن يؤديه في منع النزاعات، بما في ذلك باعتباره عاملاً من عوامل تثبيت الاستقرار.

The Treaty has played a vital role as a stabilizing factor during the transition period in the European security environment.
وقد كان للمعاهدة دور حيوي كعامل من عوامل تحقيق الاستقرار في البيئة الأمنية الأوروبية أثناء الفترة الانتقالية.

A major stabilizing factor in this uncertain world is transparency in matters related to military security.
وثمة عامل استقرار رئيسي في هذا العالم المنعدم اليقين يتمثل في الشفافية في المسائل المتصلة بالأمن العسكري.

By its contribution to ensuring regional and international security and cooperation, the OSCE remained a stabilizing factor in the area of its responsibility.
فما زالت هذه المنظمة تشكل، من خلال مساهمتها في ضمان الأمن والتعاون الإقليميين والدوليين، عامل استقرار في المنطقة الواقعة تحت مسؤوليتها.

The return of Afghans to their country was a stabilizing factor; he agreed that a follow-up mechanism needed to be set up.
وذكر أن عودة الأفغانيين إلى بلادهم إنما هي عامل استقرار وأن من المناسب إقامة آلية للمتابعة في هذا الصدد.

The High Commissioner has spoken about this, but I want to reiterate the need to bring in development actors early on, from the beginning of an emergency, which can also be an important stabilizing factor.
وتناول المفوض السامي هذا الأمر، ولكن أود التأكيد مجدداً على ضرورة إشراك الجهات الفاعلة الإنمائية في وقت مبكر، أي منذ بداية حالة الطوارئ، ومن شأن ذلك أن يكون عامل استقرار مهم.

The presence of UNMIL as a stabilizing factor remains essential, particularly in view of the multitude of challenges described in the present report.
ولا يزال وجود البعثة بوصفها عامل استقرار أمرا ضروريا، لا سيما في ضوء التحديات المتعددة المبينة في هذا التقرير.

This led to the disappearance of the large middle class which had been a stabilizing factor in the country's economy and society.
وأدى هذا إلى اختفاء الطبقة المتوسطة الكبيرة التي كانت عامل استقرار في اقتصاد البلد ومجتمعه.

Thus, UNMOP has been a stabilizing factor in the Prevlaka area and I appeal to both parties to provide the Mission with their full cooperation in the implementation of its mandate.
وهكذا، كانت البعثة عاملا من عوامل الاستقرار في منطقة بريفلاكا، وأناشد الطرفين التعاون تعاونا كاملا مع البعثة في تنفيذ ولايتها.

Experience showed that enhanced regional integration and interactivity not only contributed to the fight against poverty through increased trade but also added a stabilizing factor by promoting peace and security.
وقد بيّنت التجربة أن تعزيز الاندماج التكاملي والتفاعل في الأنشطة على الصعيد الإقليمي لا يقتصر على الإسهام في مكافحة الفقر من خلال زيادة التبادل التجاري، بل يضيف أيضاً عاملاً من عوامل الاستقرار بتعزيز السلم والأمن.

States that were not yet parties to the Treaty should therefore accede to it without delay in order to strengthen the credibility and effectiveness of the principles and goals laid down in the Treaty, which was a stabilizing factor in international relations.
ومن ثم، ينبغي للدول التي لم تصبح بعد أطرافا في المعاهدة أن تنضم إليها دون إبطاء من أجل تعزيز مصداقية وفعالية المبادئ والأهداف المحددة في المعاهدة، مما يشكل عاملا من عوامل الاستقرار في العلاقات الدولية.

It was a stabilizing factor in the world and an asset to the United Nations. The issue of Taiwan, which was an integral part of the People's Republic of China, should be settled within the framework of the " one-China " policy.
وأنها من عوامل الاستقرار في العالم، كما أنها مصدر قوة للأمم المتحدة وأن قضية تايوان، وهي جزء لا يتجزأ من جمهورية الصين الشعبية، ينبغي أن تسوى في إطار سياسة " صين واحدة " .

The Special Representative noted the Secretary-General's recommendation that the mandate of UNFICYP be extended until 15 December 2009 because, in the absence of a comprehensive settlement, UNFICYP continued to play a vital and unique role both as a stabilizing factor on the ground and as a source of substantive and administrative support.
وأشار الممثل الخاص إلى توصية الأمين العام بتمديد ولاية قوة الأمم المتحدة حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2009 باعتبار أن القوة تواصل، في غياب التسوية الشاملة، الاضطلاع بدور حيوي وفريد في الجزيرة كعامل استقرار في الميدان وكمصدر للدعم الفني والإداري.

These agreements will help strengthen a spirit of mutual understanding and confidence between the Russian Federation and Ukraine, and will become a major stabilizing factor in the entire system of relations between our States.
وسوف تساعد هذه الاتفاقات على تعزيز روح التفاهم والثقة المتبادلة بين الاتحاد الروسي وأوكرانيا، كما أنها ستكون عاملا هاما من عوامل تثبيت الاستقرار في مجمل نظام العلاقات بين دولتينا.

Lastly, the Rwandese Government would like to stress that an expanded and continuing presence by the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) represents, at this critical phase in the peace process in Rwanda, a stabilizing factor in the present situation.
وأخيرا، تود الحكومة الرواندية أن تشدد على أن زيادة حجم بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا واستمرار وجودها يشكلان في هذه المرحلة الحرجة من عملية السلم في رواندا عاملا من عوامل تحقيق الاستقرار في الحالة الراهنة.