"staff in the professional category and above" - Translation from English to Arabic

• الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها
• لموظفي الفئة الفنية وما فوقها
• الموظفين من الفئة الفنية وما فوقها
• موظفي الفئة الفنية والفئات العليا
• موظفا بالفئة الفنية وما فوقها
• موظفي الفئة الفنية وما فوقها في
• للموظفين من الفئة الفنية وما فوقها
• الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا
• للموظفين في الفئة الفنية وما فوقها
• الموظفين من الفئة الفنية والفئات العليا
• موظفين في الفئة الفنية وما فوقها

At the end of the biennium, 39 per cent of staff in the Professional category and above were women.
وفي نهاية فترة السنتين، كانت نسبة 39 في المائة من الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها من النساء.

An adjustment has been made in these budget lines to cover changes in the salaries and entitlements of staff in the Professional category and above.
أجرى تعديل في هذه البنود من الميزانية لتغطية التغييرات في مرتبات واستحقاقات الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها

ST/IC/2002/74 Information circular - Placement and promotion list for staff in the Professional category and above [English only]
ST/IC/2002/74 تعميم إعلامي - قائمة التنسيب والترقية لموظفي الفئة الفنية وما فوقها [بالانكليزية فقط]

An adjustment has been made to budget lines 1101 to 1108 to cover mandatory changes in salaries and emoluments of staff in the Professional category and above.
وأُجري تعديل على بنود الميزانية 1101 إلى 1108 لتغطية التغييرات الإلزامية في مرتبات وتعويضات الموظفين من الفئة الفنية وما فوقها.

The ICSC secretariat should, however, provide oversight and technical guidance to the volunteers applying the new initiatives to any groups of staff in addition to staff in the Professional category and above.
على أنه ينبغي أن تباشر أمانة اللجنة الإشراف والتوجيه الفني بالنسبة للجهات المتطوعة التي تطبق المبادرات الجديدة على أية مجموعات من الموظفين بالإضافة إلى موظفي الفئة الفنية والفئات العليا.

They assume a vacancy of 10 per cent and the provision of a New York post adjustment for only 11 of the 82 staff in the Professional category and above.
إذ يفترض وجود شواغر بنسبة ١٠ في المائة وصرف تسوية مقر العمل بنيويورك ﻟ ١١ موظفا من اﻟ ٨٢ موظفا بالفئة الفنية وما فوقها.

Schedule 6. Post adjustment multipliers for 1999 applicable to staff in the Professional category and above
الجدول الزمني ٦ مضاعفات تسوية مقر العمل المطبقة على موظفي الفئة الفنية وما فوقها في عام ١٩٩٩

In that connection, target vacancy rates of 10.4 and 7.5 were utilized for staff in the Professional category and above and in the General Service and related categories, respectively.
وفي ذلك الصدد، تم تطبيق معدلي الشغور المستهدفين البالغين ٤,٠١ و ٥,٧ بالنسبة للموظفين من الفئة الفنية وما فوقها وفئة الخدمات العامة على التوالي.

B. Post adjustment multipliers applicable to staff in the Professional category and above
مضاعفات تسوية مقر العمل السارية على الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها

Post adjustment multipliers applicable to staff in the Professional category and above
نقاط مضاعف تسوية مقر العمل المطبقة على الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها

B. Post adjustment multipliers applicable to staff in the Professional category and above . 121
مضاعفــات تسويــة مقــر العمل السارية على الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها

(ii) Review of the contractual status of all staff in the Professional category and above on a Secretariat-wide basis;
`٢` استعراض المركز التعاقدي لجميع الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها على نطاق اﻷمانة العامة؛

B. Post adjustment multipliers applicable to staff in the Professional category and above . 110
مضاعفات تسوية مقر العمل السارية على الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها

These data show the gender distribution of staff by department or office, as well as by grade for staff in the Professional category and above in posts subject to geographical distribution.
وتُظهر هذه البيانات توزيع الموظفين حسب نوع الجنس، واﻹدارة أو المكتب، وكذلك حسب الرتبة لموظفي الفئة الفنية وما فوقها في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي.

Adjustments for posts result from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories, compared with the assumptions made previously.
والواقع أن التسويات المتعلقة بالوظائف هي نتاج الفروق في الأرقام القياسية لتسوية مقر العمل الفعلية بالنسبة لموظفي الفئة الفنية وما فوقها وتسويات تكلفة المعيشة الفعلية المدرجة على جداول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، مقارنة بالافتراضات السابقة.

The impact of that action resulted in a revised base/floor salary scale applicable to staff in the Professional category and above with effect from 1 January 1997.
ونجم عن ذلك اﻹجراء تطبيق جدول منقح للمرتبات اﻷساسية/الدنيا لموظفي الفئة الفنية وما فوقها اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

1. Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff (A/58/704), said that the audit had focused on appointments of staff in the Professional category and above made during 2002.
1 - السيد ناير (وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية): عرض تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية المتعلق بمراجعة سياسات وإجراءات تعيين موظفي إدارة عمليات حفظ السلام (A/58/704) وقال إن المراجعة ركَّزت على عملية تعيين الموظفين من الفئة الفنية وما فوقها التي تمت في عام 2002.

14. Changes in the cost of salaries for staff in the Professional category and above are a result of the post adjustment multipliers promulgated by the International Civil Service Commission (ICSC) in 2011.
14 - أما التغيرات في تكلفة مرتبات موظفي الفئة الفنية والفئات العليا فهي ناتجة عن مضاعِفات تسوية مقر العمل التي أصدرتها لجنة الخدمة المدنية الدولية في عام 2011.

The Head of the Office is at the Assistant-Secretary-General level, supported by 12 staff in the Professional category and above (2 D-2, 3 D-1, 2 P-5, 3 P-3 and 2 P-3) and 5 General Service staff.
ورئيس المكتب برتبة اﻷمين العام المساعد، يعاونه ١١ موظفا بالفئة الفنية وما فوقها )٢ برتبة مد - ٢، و ٣ برتبة مد - ١، و ٢ برتبة ف- ٥، و ٣ برتبة ف - ٣، و ٢ برتبة ف - ٣( وخمسة موظفين بفئة الخدمات العامة.

Schedule 6 Post adjustment multipliers for 2003 applicable to staff in the Professional category and above
الجدول البياني 6 - مضاعفات تسوية مقر العمل المطبقة على موظفي الفئة الفنية وما فوقها في عام 2003

Salaries of internationally recruited staff are estimated using New York standard cost rates for staff in the Professional category and above and Security Service and for 50 per cent of the staff in the General Service category.
٢٤ - قُدرت مرتبات الموظفين المعينين دوليا باستخدام معدلات التكاليف القياسية في نيويورك للموظفين من الفئة الفنية وما فوقها وللموظفين من فئة خدمات اﻷمن، ولنسبة ٥٠ في المائة من الموظفين من فئة الخدمات العامة.

II. CONDITIONS OF SERVICE OF staff in the Professional category and above
ثانيا - شروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا

While priority is given to professional competence and relevant experience, every attempt is made to ensure geographical diversity of staff in the Professional category and above.
وفيما تعطى الأولوية للكفاءة الفنية والخبرة ذات الصلة، تبذل قصارى الجهود لتأمين التنوع الجغرافي للموظفين في الفئة الفنية وما فوقها.

Remuneration of staff in the Professional category and above
أجور الموظفين من الفئة الفنية والفئات العليا

The audit found that the average time frame for recruiting staff in the Professional category and above in the Department of Peacekeeping Operations during 2002 was 347 days.
وتبين من هذه المراجعة أن الفترة الزمنية التي استغرقها تعيين موظفين في الفئة الفنية وما فوقها في إدارة عمليات حفظ السلام أثناء عام 2002 بلغت بالمتوسط 347 يوما.