"staff member's net base salary" - Translation from English to Arabic

• المرتب الأساسي الصافي للموظف
• صافي المرتب الأساسي للموظف

(i) For staff in the Professional and higher categories, on the basis of the staff member's net base salary plus post adjustment;
' 1` يحسب بالنسبة للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا على أساس المرتب الأساسي الصافي للموظف زائدا تسوية مقر العمل؛

(i) For staff in the Professional and higher categories, on the basis of the staff member's net base salary plus post adjustment;
`1 ' يحسب بالنسبة للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا على أساس المرتب الأساسي الصافي للموظف زائدا تسوية مقر العمل؛

(i) For staff in the Professional and higher categories, on the basis of the staff member's net base salary plus post adjustment;
' 1` يحسب بالنسبة للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا على أساس المرتب الأساسي الصافي للموظف مضافا إليه تسوية مقر العمل؛

In the case of part-time employment or a combination of full-time and part-time employment, the calculation of the allowance will be based on the staff member's net base salary during the last month of service.
في حالة العمل بدوام جزئي أو العمل بدوام كامل ودوام جزئي معاً، يحسب البدل استناداً إلى صافي المرتب الأساسي للموظف خلال الشهر الأخير من الخدمة.

(d) In addition to any amount of grant paid under paragraph (b) above, a lump sum calculated on the basis of the staff member's net base salary and, where appropriate, post adjustment at the duty station of assignment may be paid under conditions established by the Secretary-General.
)د( بالإضافة إلى مبلغ المنحة أيا كان المدفوع بموجب الفقرة )ب( أعلاه، يجوز دفع مبلغ إجمالي مقطوع بشروط يضعها الأمين العام، ويحسب هذا المبلغ على أساس صافي المرتب الأساسي للموظف وكذلك، حسبما يكون الحال، تسوية مقر العمل المقررة لمركز العمل الذي به الانتداب.

(viii) Overtime on Saturdays, Sundays and official holidays and between 2000 hours and 0600 hours during the normal work week (special overtime) shall be compensated by compensatory time off at a one and a half time rate or, where this is not possible, by compensation at twice the rate of the aggregate of the staff member's net base salary and language allowance, if any.
' 8` يكون التعويض عن العمل الإضافي أيام السبت والأحد والعطل الرسمية وبين الساعة 00/20 والساعة 00/6 خلال أسبوع العمل العادي (العمل الإضافي الخاص) في شكل إجازة تعويضية بمعدل المثل ونصف المثل من مجموع الوقت الإضافي، أو إذا تعذر ذلك، بتعويض يُدفع بضعف معدل المرتب الأساسي الصافي للموظف وبدل اللغة، إن وُجد.