"staff salary scales" - Translation from English to Arabic

• جداول مرتبات الموظفين
• جداول مرتبات هؤلاء الموظفين
• جدول مرتبات الموظفين

An amount of $15.93 per month, as a transport compensation element, is included in the local staff salary scales for UNDOF.
ويدرج مبلغ 15.93 دولارا شهريا كعنصر تعويض عن النقل، في جداول مرتبات الموظفين المحليين في القوة.

It was appropriate for such allowances to be linked to increases in staff salary scales.
وأضافت الشبكة أن من المناسب الربط بين هذا البدل وما يحدث من زيادات في جداول مرتبات الموظفين.

Process for determining locally recruited staff salary scales at non-Headquarters duty stations
عملية تحديد جداول مرتبات الموظفين المعينين محليا في مراكز العمل الموجودة خارج المقار

The requirements for national staff costs are based on the established national staff salary scales and have been adjusted by a delayed recruitment factor of 45 per cent.
وتستند تكاليف الموظفين الوطنيين إلى جداول مرتبات الموظفين الوطنيين المقررة، وسويت بمعامل تأخير في التوظيف نسبته 45 في المائة.

These changes include the classification of Field Service posts, the higher than budgeted post adjustment multiplier and lower than planned vacancy rate for international staff, the classification of national staff posts combined with the revisions of national staff salary scales after the completion of the 2011/12 budget, as well as exchange rate fluctuations.
وتشمل هذه التغيرات تصنيف وظائف فئة الخدمة الميدانية، وارتفاع مضاعف تسوية مقر العمل عما هو مدرج في الميزانية، وانخفاض معدل الشواغر تحت بند الموظفين الدوليين عما كان مقررا، وتصنيف وظائف الموظفين الوطنيين الذي جاء مصحوبا بتنقيحات جداول مرتبات هؤلاء الموظفين بعد الانتهاء من إعداد ميزانية الفترة 2011/2012، بالإضافة إلى تقلبات أسعار الصرف.

In previous years, international staff salary scales and common staff costs for peacekeeping missions were estimated for each mission based on the actual expenditures in the most recently completed fiscal period.
وفي السنوات السابقة، كان يتم تقدير جداول مرتبات الموظفين الدوليين والتكاليف العامة للموظفين في بعثات حفظ السلام لكل بعثة على حدة استنادا إلى النفقات الفعلية خلال آخر فترة مالية مكتملة.

Therefore, the international staff salary scales and common staff costs for peacekeeping missions for the 2010/11 proposed budgets were estimated based on the methodology outlined below.
لذا، جرى تقدير جداول مرتبات الموظفين الدوليين والتكاليف العامة للموظفين العاملين في بعثات حفظ السلام للميزانيات المقترحة للفترة 2010-2011 بناء على المنهجية الموضحة أدناه.

The requirements for national staff costs are based on the established national staff salary scales for General Service staff and national officers, respectively, and have been adjusted by a 15 per cent delayed recruitment factor.
ويستند في تقديرات تكلفة الموظفين الوطنيين إلى جداول مرتبات الموظفين الوطنيين المعمول بها بالنسبة لفئة الخدمات العامة والموظفين الوطنيين على التوالي، وتمت تسويتها بتطبيق معامل تأخير في التعيين قدره 15 في المائة. 466.4 5 دولار

The requirements for national staff costs are based on the established national staff salary scales for national General Service staff and National Officers and have been adjusted by a 10 per cent delayed recruitment factor.
وتستند تقديرات تكاليف الموظفين الوطنيين إلى جداول مرتبات الموظفين الوطنيين المعمول بها بالنسبة لفئة الخدمات العامة والموظفين الفنيين الوطنيين، وتمت تسويتها بتطبيق معامل تأخير في التعيين قدره 10 في المائة. 446.5 5 دولار

The requirements for national staff costs are based on the established national staff salary scales for national General Service staff and National Officers and include a 25 per cent delayed recruitment factor.
وتستند الاحتياجات المتصلة بتكاليف الموظفين الوطنيين إلى جداول مرتبات الموظفين الوطنيين المعمول بها بالنسبة للموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة والموظفين الوطنيين، وتشمل عامل تأخير في التوظيف قدره 25 في المائة.

29. In years prior to 2009, international staff salary scales and common staff costs for peacekeeping missions would be estimated for each mission based on the actual expenditures in the most recent completed fiscal period.
29 - في السنوات السابقة لعام 2009، كان يتم تقدير جداول مرتبات الموظفين الدوليين والتكاليف العامة للموظفين في بعثات حفظ السلام لكل بعثة على حدة استنادا إلى النفقات الفعلية خلال آخر فترة مالية مكتملة.

Therefore, the international staff salary scales and common staff costs for peacekeeping missions for the 2011/12 proposed budgets were estimated based on the methodology outlined below.
وقدرت لذلك جداول مرتبات الموظفين الدوليين والتكاليف العامة للموظفين في بعثات حفظ السلام للميزانيات المقترحة للفترة 2011/2012 استنادا إلى المنهجية المحددة أدناه.

In order to provide a framework for determination of remuneration levels, organizations usually establish remuneration bands based on staff salary scales.
145- ومن أجل إيجاد إطار لتحديد مستويات الأجور، ينبغي أن تحدد المنظمات عادةً نطاقات للأجور تستند إلى جداول مرتبات الموظفين.

62. The additional requirements were attributable to the revision of the national staff salary scales effective 1 October 2011 and the lower actual vacancy rate of 2.8 per cent for National Professional Officers compared with 8 per cent applied in the budget.
62 - تعزى الاحتياجات الإضافية إلى تنقيح جداول مرتبات الموظفين الوطنيين اعتبارا من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2011 ومعدل الشغور المنخفض البالغ 2.8 في المائة في وظائف الموظفين الفنيين الوطنيين، مقارنة بنسبة 8 في المائة المطبقة في الميزانية.

(b) A revision of the national staff salary scales.
(ب) تنقيح جداول مرتبات الموظفين الوطنيين.

The cost estimates are based on the established national staff salary scales for national General Service staff and National Officers in effect from 1 December 2005 and 1 October 2003, respectively.
وتستند تقديرات التكاليف إلى جداول مرتبات الموظفين الوطنيين التي اعتُمدت للموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة والموظفين الوطنيين اعتبارا من 1 كانون الأول/ديسمبر 2005 و 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003، على التوالي.

(a) Two consecutive increases in national staff salary scales combined with the appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar
(أ) زيادتان متتاليتان في جداول مرتبات الموظفين الوطنيين، بالاقتران مع ارتفاع قيمة الجنيه القبرصي أمام دولار الولايات المتحدة

92. The reduced requirements result mainly from lower estimates for staff assessment, based on the international staff salary scales effective from January 2012, and lower estimates for common staff costs.
92 - ينجم انخفاض الاحتياجات أساسا عن تقديرات أدنى للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، استنادا إلى جداول مرتبات الموظفين الدوليين اعتبارا من كانون الثاني/ يناير 2012 وعن تقديرات أدنى للتكاليف العامة للموظفين.

63. The additional requirements were attributable mainly to the revision of national staff salary scales effective 1 August 2013 and additional national staff members deployed in duty stations within South Sudan entitled to danger pay effective 31 January 2014.
63 - تعزى زيادة الاحتياجات أساسا إلى تنقيح جداول مرتبات الموظفين الوطنيين اعتبارا من 1 آب/أغسطس 2013 ونشر موظفين وطنيين إضافيين في مراكز العمل بجنوب السودان يحق لهم الحصول على بدل الخطر اعتبارا من 31 كانون الثاني/يناير 2014.

The changes included the classification of Field Service posts, the higher-than-budgeted post adjustment multiplier and lower-than-planned vacancy rate for international staff, and the classification of national staff posts combined with the revisions of national staff salary scales after the completion of the 2011/12 budget.
وشملت هذه التغييرات تصنيف وظائف فئة الخدمة الميدانية، وارتفاع مضاعف تسوية مقر العمل عما هو مدرج في الميزانية، وانخفاض معدل الشواغر في فئة الموظفين الدوليين عما كان مقرراً، وتصنيف وظائف الموظفين الوطنيين الذي جاء مصحوباً بتنقيحات جداول مرتبات هؤلاء الموظفين بعد الانتهاء من إعداد ميزانية الفترة 2011/2012.

The increase in required resources was a result of dual external factors unrelated to UNODC's resource management, namely, a combination of an adjustment in staff salary scales and foreign currency volatility.
وتعزى الزيادة في الموارد المطلوبة إلى عوامل خارجية مزدوجة ليست لها صلة بإدارة موارد المكتب، إذ أنها تعزى بالتحديد إلى تسوية في جدول مرتبات الموظفين مقرونة بتقلبات العملة الأجنبية.