"staff selection process" - Translation from English to Arabic

• عملية اختيار الموظفين
• عملية انتقاء الموظفين
• يتيح إجراء اختيار الموظفين

Cases of interference in the staff selection process in at least three organizations were brought to their attention.
ووُجه نظرهم إلى حالات تدخل في عملية اختيار الموظفين في ثلاث منظمات على الأقل.

The staff selection process also lacked full credibility.
كما أن عملية اختيار الموظفين تفتقر إلى المصداقية الكاملة.

The recruitment process was too long, in part because staff committees were involved in the staff selection process.
فعملية التوظيف أطول مما ينبغي، ويرجع هذا جزئيا لاشتراك لجان الموظفين في عملية اختيار الموظفين.

67. Problems with the Galaxy system continue to plague the staff selection process.
67 - ولا تزال عملية انتقاء الموظفين تُعاني من المشاكل التي تكتنف نظام غالاكسي.

The staff selection process rarely afforded a candidate two opportunities within the same year.
ونادرا ما كانت تتيح عملية اختيار الموظفين للمرشح فرصتين خلال السنة ذاتها.

Enhanced gender balance and respect for diversity in staff selection process.
تحسين التوازن الجنساني واحترام التنوع في عملية اختيار الموظفين.

An organization's staff selection process should be credible in the eyes of staff, management and other stakeholders.
وينبغي أن تتسم عملية اختيار الموظفين في المنظمة بالمصداقية في نظر الموظفين والإدارة وأصحاب المصلحة الآخرين.

While senior management compacts and human resources action plans contain vacancy rate reduction goals, they do not establish any timeliness targets for the staff selection process.
وبينما تتضمن اتفاقات الإدارة العليا وخطط عمل الموارد البشرية أهدافا لخفض معدلات الشواغر، فإنها لا تحدد أهدافا للتقيد بالمواعيد في عملية اختيار الموظفين.

VI. Recommendations Recommendation 1: Develop an integrated framework to enhance the staff selection process, improve support for career development and promote staff mobility
التوصية 1: وضع إطار متكامل لتعزيز عملية اختيار الموظفين وتحسين دعم التطوير الوظيفي والنهوض بحراك الموظفين

The proposed process to fill vacancies will expedite and streamline the staff selection process, enhance transparency and discourage duplication of effort.
والعملية المقترحة لملء الشواغر سوف تسرع وتبسط عملية اختيار الموظفين وتعزز الشفافية وتثني عن ازدواجية الجهود.

The recruitment, outreach and roster management functions have been set apart from the staff selection process.
وجرى الفصل بين مهام التوظيف والاتصال وإدارة قائمة المرشحين وبين عملية اختيار الموظفين.

In particular, results are visible in the staff selection process.
وتتجلى النتائج بشكل خاص في عملية اختيار الموظفين.

The standardization of the interview process has also resulted in greater transparency and fairness in the staff selection process.
وأسفرت عملية توحيد إجراء المقابلات أيضا عن المزيد من توخي الشفافية والإنصاف في عملية اختيار الموظفين.

Retirees were hired as a temporary measure while the regular staff selection process was under way.
واستخدم المتقاعدون كتدبير مؤقت بينما كانت تجري عملية اختيار الموظفين الدائمين.

We hope that in the establishment of that important new entity, the principle of equitable geographic representation will be taken into account in the staff selection process.
ويحدونا الأمل أنه، بإنشاء تلك الهيئة الهامة، سيراعي التمثيل الجغرافي العادل في عملية اختيار الموظفين.

It was stressed that, in the new staff selection process, transparency needed to be ensured for both applicants and hiring managers.
وجرى التشديد على أنه لا بد، في عملية اختيار الموظفين الجدد، من ضمان الشفافية لكل من المتقدمين والإداريين المسؤولين عن التعيين، على السواء.

The report indicates that the current staff selection process takes 213 days on average, from the initiation of a job opening to eventual selection.
ويشير التقرير إلى أن عملية اختيار الموظفين الحالية تستغرق في المتوسط 213 يوما بدءاً من الشروع في فتح الوظيفة الشاغرة لغاية الاختيار النهائي للمرشحين.

The current staff selection process for all such staff, except those on non-rotational positions, will be replaced by semiannual staffing exercises.
وسيستعاض عن عملية اختيار الموظفين الحالية بالنسبة لجميع هؤلاء الموظفين، باستثناء من يشغلون وظائف غير خاضعة للتناوب، بعمليات توظيف نصف سنوية.

V.12 The Advisory Committee was also informed that ECA had recommenced the staff selection process for vacant posts in the Professional and higher categories.
خامسا-12 وأُبلغت اللجنة الاستشارية أيضا أن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا قد استأنفت عملية اختيار الموظفين لملء الوظائف الشاغرة من الفئة الفنية وما فوقها.

(a) The staff selection process at UNITAR was not adequate to ensure that staff members were recruited on the basis of merit, demonstrated competencies and performance;
(أ) أن عملية انتقاء الموظفين في المعهد لم تكن مستوفية للشروط التي تضمن تعيين الموظفين بناء على الجدارة وإثبات الكفاءة وجودة الأداء.

The new staff selection process launched within the Secretariat (ST/AI/2002/4) has given higher flexibility to managers to recruit staff; the staff selection process is supported by Galaxy, a management information system developed in-house, which has enabled the Organization to move from a paper-based to an electronic process; it is used to manage recruitment within the Secretariat.
146 - يتيح إجراء اختيار الموظفين الجديد، الذي بدأ العمل به في الأمانة العامة (ST/AI/2002/4) مرونةً أكبر للمديرين على صعيد التوظيف؛ فقد أصبحت عملية اختيار الموظفين مدعومة بنظام غالاكسي، وهو نظام للمعلومات الإدارية تمّ تطويره داخلياً، وأتاح للمنظمة الانتقال من العملية الورقية إلى عملية إلكترونية.