"stage of our work" - Translation from English to Arabic

• المرحلة من عملنا
• مرحلة من عملنا في

Your personal commitment, dedication and diplomatic skills are going to be especially important at this stage of our work.
والتزامكم الشخصي وتفانيكم ومهاراتكم الدبلوماسية ستكون هامة بصفة خاصة في هذه المرحلة من عملنا.

Once again, for this stage of our work there will be no formal list of speakers.
مرة أخرى، لن تعد قائمة رسمية بأسماء المتكلمين في هذه المرحلة من عملنا.

At this stage of our work, we have adopted a total of 295 resolutions, 229 of them without a vote.
وفي هذه المرحلة من عملنا اتخذنا ما مجموعه ٢٩٥ قرارا، من بينها ٢٢٩ قرارا دون تصويت.

And the adoption of this draft resolution will mark the successful completion of this stage of our work.
وإن اعتماد مشروع القرار هذا سيسجل اﻹنجاز الناجح لهذه المرحلة من عملنا.

Rather, it is the common thread running through all of them, particularly through every stage of our work in peace and security, from conflict prevention to post-conflict peace-building and beyond.
فهي باﻷحرى قاسـم مشترك بينها جميعا، ولا سيما في كل مرحلة من عملنا في مجال السلام واﻷمن، من مرحلة منع نشوب الصراعات إلى مرحلة بناء السلام بعد انتهاء الصراع وما بعدها.

Before the Committee proceeds to the stage of taking action on these draft resolutions, I would like to inform members of the following procedure, which the Committee will observe at this stage of our work.
وقبل أن تبدأ اللجنة في مرحلة البت في مشاريع القرارات المذكورة، أود أن أبلغ اﻷعضاء باﻹجراء التالي، الذي ستلاحظه اللجنة في هذه المرحلة من عملنا.

It is the EU's belief that at this stage of our work, the holding of the debate still has priority over the production of documents if we want consensus to emerge.
ويعتقد الاتحاد الأوروبي أن إجراء المناقشة في هذه المرحلة من عملنا ما زالت له الأولوية على إعداد وإصدار الوثائق، إن كنا نريد لتوافق الآراء أن يرى النور.

It has sometimes been alleged that the incapacity of developing countries to reach consensus on prospective permanent members constitutes a major obstacle at this stage of our work.
ويدعى أحيانا أن عدم قدرة البلدان النامية على التوصل إلى توافق آراء بشأن اﻷعضاء الدائمين المحتملين يشكل عقبة رئيسية في هذه المرحلة من عملنا.

I want to pay tribute to your unremitting efforts to ensure this agreement and to express my admiration for the perseverance and commitment with which you have brought this stage of our work on the reform to completion.
وأود أن أشيد بجهودكم الدؤوبة للحفاظ على هذا الاتفاق وأن أعرب عن اعجابنا بمثابرتكم والتزامكم اللذين أوصلا إلى هذه المرحلة من عملنا بشأن اﻹصلاح إلى نهايتها.

The item concerning the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa is not on the agenda of the present session, and therefore there is no need for a lengthy discussion of it at this stage of our work.
أما البند المتعلق بمركز اﻷمم المتحدة اﻹقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا فغير مدرج في جدول أعمال الدورة الحالية، ولا حاجة إذن إلى مناقشته مطولا في هذه المرحلة من عملنا.

At this stage of our work, I would like to inform members that the Asian Group of States has nominated Ambassador Vohidov of Uzbekistan as Vice-Chairman of the Commission.
في هذه المرحلة من عملنا أود أن أخبر الأعضاء بأن مجموعة الدول الآسيوية رشحت السفير وحيدوف ممثل أوزبكستان نائبا لرئيس الهيئة.

Beginning Thursday, 10 November, an exchange of views will be held on agenda item 73, “Rationalization of the work and reform of the agenda of the First Committee”, and a total of two meetings will be allocated for this stage of our work.
وابتداء من يوم الخميس، ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ستُجري اللجنة تبادلا لﻵراء بشأن البند ٧٣ من جدول اﻷعمال " ترشيد أعمال اللجنة اﻷولى وتعديل جدول أعمالها " وستخصص اللجنة جلستين لهذه المرحلة من عملنا.

Mr. ISTRATE (Romania): Mr. President, it is a particular pleasure for me to congratulate you, on behalf of the Romanian delegation, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and wish you every success in the fulfilment of your mandate, as we approach the final stage of our work this session, with the preparation of the report to the United Nations General Assembly already under way.
السيد إيسترات )رومانيا(: السيد الرئيس، إنه لمن دواعي سروري الخاص أن أهنئكم نيابة عن الوفد الروماني على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح، وأن أتمنى لكم كل النجاح في أدائكم لولايتكم وقد شارفنا على آخر مرحلة من عملنا في هذه الدورة بإعداد التقرير إلى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة الجاري بالفعل.