"stages of peacekeeping operations" - Translation from English to Arabic

• مراحل عمليات حفظ السلام

The expertise of troop-contributing countries was an important factor in improving peacekeeping operations; those countries should therefore be involved in planning at all stages of peacekeeping operations.
وخبرة البلدان المساهمة بقوات عامل هام في تحسين عمليات حفظ السلام؛ ولهذا ينبغي أن تشارك تلك البلدان في التخطيط لجميع مراحل عمليات حفظ السلام.

Elaborate provisions are made in the resolution for consultation with the troop-contributing countries at different stages of peacekeeping operations from their inception to their closing.
ووردت في القرار أحكام مفصلة بشأن التشاور مع هذه البلدان في مختلف مراحل عمليات حفظ السلام من بدايتها إلى نهايتها.

To that end, troop- and police-contributing countries must be given a much stronger voice in the decision-making process at all stages of peacekeeping operations.
وأضاف أنه تحقيقا لهذه الغاية يتعين على البلدان المساهمة بقوات أو بأفراد شرطة أن يكون لها صوت أقوى كثيرا في عملية اتخاذ القرارات في جميع مراحل عمليات حفظ السلام.

73. The Charter clearly defined the key role of the Security Council at all stages of peacekeeping operations.
73 - حدد الميثاق بوضوح الدور الرئيسي لمجلس الأمن في جميع مراحل عمليات حفظ السلام.

The Secretariat should coordinate more with the police-contributing countries at all stages of peacekeeping operations, because of the growing role of the police in missions.
وينبغي أن تتسق الأمانة العامة على نحو أكثر مع البلدان المساهمة بقوات للشرطة في جميع مراحل عمليات حفظ السلام نظراً للدور المتنامي للشرطة في البعثات.

" The Security Council underscores the useful role of its Working Group on Peacekeeping Operations in the consultation process at different stages of peacekeeping operations.
ويؤكد مجلس الأمن الدور المفيد الذي يؤديه فريقه العامل المعني بعمليات حفظ السلام في عملية التشاور في مختلف مراحل عمليات حفظ السلام.

57. Ongoing close cooperation between the Secretariat and troop-contributing countries was essential at all stages of peacekeeping operations in order to build partnerships and trust, and consultations among the Secretariat, troop-contributing countries and the principal organs involved should be strengthened as well.
57 - وقال إن التعاون الوثيق بين الأمانة العامة والبلدان المساهمة بقوات ضروري في جميع مراحل عمليات حفظ السلام من أجل بناء الشراكات وبناء الثقة، وأنه ينبغي تعزيز المشاورات بين الأمانة العامة والبلدان المساهمة بقوات والأجهزة المعنية الرئيسية.

The project has four major objectives: to analyse the extent to which a gender perspective is reflected in all stages of peacekeeping operations, with a view to strengthening that perspective; to increase the number of women in multidimensional operations at all levels; to assess the impact of peacekeepers on the local population, in particular women; and to review the contribution of local women to peacekeeping and peace support activities.
وللمشروع أربعة أهداف رئيسية هي: تحليل مدى التعبير عن منظور جنساني في جميع مراحل عمليات حفظ السلام بغية تعزيز هذا المنظور؛ زيادة عدد النساء في العمليات المتعددة اﻷبعاد على جميع المستويات؛ تقييم أثر حفظة السلام على السكان المحليين، لا سيما النساء؛ استعراض إسهام النساء المحليات في حفظ السلام وأنشطة دعم السلام.

108. His delegation supported enhanced cooperation between the relevant United Nations bodies involved in peacekeeping operations, including through regular and timely meetings at all stages of peacekeeping operations and greater participation of troop-contributing countries in the deliberations of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
108 - واختتم قائلا إن وفد بلده يدعم تعزيز التعاون بين هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة الضالعة في عمليات حفظ السلام، بما في ذلك من خلال عقد اجتماعات منتظمة وحسنة التوقيت في جميع مراحل عمليات حفظ السلام وزيادة اشتراك البلدان المساهمة بقوات في مداولات الفريق العامل التابع لمجلس الأمن والمعني بعمليات حفظ السلام.